Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипр Mail – Кипрде жарияланатын жалғыз ағылшын тіліндегі күнделікті газет. 1945 жылы құрылған, ол дүйсенбі күнін қоспағанда әр күн сайын шығады, ал жергілікті мақалалардың көп бөлігі оның веб-сайтында қолжетімді.
The Cyprus Mail is the only English language daily newspaper published in Cyprus. Established in 1945, it is published every day except Monday, and most of the local articles are available on its website.
Тарих
1960 жылы «Cyprus Times» басылымы тоқтатылғаннан кейін, 1979 жылы «Cyprus Weekly» құрылғанға дейін «Cyprus Mail» Кипрдегі жалғыз ағылшын тіліндегі газет болды. Өзін тәуелсіз саяси ұстанымда және жергілікті саяси байланыстарсыз деп мәлімдегеніне қарамастан, ол саяси консервативті және оңшыл басылым ретінде кеңінен танылды. Бастапқы жылдары «Cyprus Mail» британдық үкім кезінде Кипрде құрылған тағы бір ағылшын тіліндегі газет «Cyprus Times»-қа басты қарсылас болды. Ол кезде «Cyprus Mail» солшыл «Cyprus Times»-қа қарағанда оңшыл көзқарасқа ие болды, әсіресе Кипрдің Грекиямен бірігуіне қарсылығында. Осы себепті, грек кипрліктері оны жақтырмады және көбінесе британдық отарлық әкімшілік және әскери қызметкерлер арасында таралды. Кейіннен Кипр дауында «конфедерацияны қолдайтын» ұстанымды қабылдады және 2004 жылғы Аннан жоспарын қолдады, бұл грекке қарсы көзқарас және аралдың солтүстік бөлігіндегі түрік оккупациясын «қалыпқа келтіру» деген айыптауларға әкелді.
With the demise of the Cyprus Times in 1960, the Cyprus Mail remained the only English language newspaper in Cyprus until the establishment of the Cyprus Weekly in 1979. Despite claiming to take an independent political position and to have no local political affiliations, it is widely regarded as a politically conservative and right leaning publication. In its early years, the Cyprus Mail was the main rival to the Cyprus Times, another English language newspaper founded in Cyprus during the period of British rule. At that time, the Cyprus Mail was seen as more right wing than the left leaning Cyprus Times, especially in its tendency to oppose the unification of Cyprus with Greece. Due to this, it was disliked by Greek Cypriots and circulated mainly among the British colonial administrative and military personnel. It later took a "pro confederate" stance on the Cyprus dispute and supported the controversial 2004 Annan Plan, which led to allegations of anti Greek bias and of "normalizing" the Turkish occupation in the northern part of the island.
Меншік
Газет 2019 жылы адвокат және бұрынғы EOKA мүшесі Андреас Неоклеусқа сатылды, ол бұрын бас прокурордың орынбасары Рикос Эротокритуға пара бергені үшін кінәлі деп танылған еді. Газеттің меншігі ауысқаннан кейін бір күн өткен соң, оның айыпталуына қатысты мақалалар газеттің веб-сайтынан жойылды.
The newspaper was purchased in 2019 by Andreas Neocleous, a lawyer and former EOKA member who was previously found guilty of bribing deputy attorney general Rikos Erotokritou. Criticism came when articles referring to his conviction were removed from the website of the newspaper the day after ownership of the newspaper changed.