Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассирийская Евангелическая Церковь – пресвитерианская церковь на Ближнем Востоке, получившая статус церковной самостоятельности от пресвитерианской миссии в Иране в 1870 году.
The Assyrian Evangelical Church is a Presbyterian church in the Middle East that attained a status of ecclesiastical independence from the Presbyterian mission in Iran in 1870.
Члены
Его членами являются преимущественно этнические ассирийцы – восточноарамейский народ семитского происхождения, коренное население Верхней Месопотамии (территория, которая была Ассирией с 25-го века до н.э. по 7-й век н.э.), и потомки древних ассирийцев. (см. Ассирия, ассирийская преемственность и ассирийский народ). Большинство ассирийских евангелистов (а также члены Ассирийской пятидесятнической церкви) до обращения в протестантизм первоначально были членами Ассирийской церкви Востока, ее более позднего ответвления XVIII века – Халдейской католической церкви, или Сирийской православной церкви. Подавляющее большинство этнических ассирийцев и сегодня остаются приверженцами этих древних церквей восточного обряда.
Its members are predominantly ethnic Assyrians, an Eastern Aramaic speaking Semitic people who are indigenous to Upper Mesopotamia (what had been Assyria between the 25th century BCE and 7th century CE), and descendants of the ancient Assyrians. (see Assyria, Assyrian continuity and Assyrian people). Most Assyrian Evangelicals (as well as members of the Assyrian Pentecostal Church), before conversion to Protestantism, had initially been members of the Assyrian Church of the East; its later 18th century offshoot, the Chaldean Catholic Church; or the Syriac Orthodox Church. The vast majority of ethnic Assyrians remain adherents of these ancient Eastern Rite churches to this day.
Локации
В диаспоре существует несколько ассирийских евангельских церквей, например, в Сан-Хосе, Сиднее, Мельбурне, Турлоке и Чикаго. Несколько церквей есть также в Ливане и Иордании, хотя в этих странах чаще проводятся богослужения на арабском языке.
There are several Assyrian Evangelical churches in the diaspora, e. g. in San Jose, Sydney, Melbourne, Turlock, and Chicago. There are also a few in Lebanon and as well as in Jordan, although Arabic services are more common in these countries.
Язык
Литургический язык, используемый членами общины, церковным хором и пасторами, – ассирийский новоарамейский язык, язык, произошедший от месопотамского арамейского, который был распространен в Ассирийской империи в VIII веке до нашей эры. Молитвы и Священное Писание читаются и произносятся с сирийско-арамейской Библии.
The liturgical language spoken by the members, church choir, and the pastors is Assyrian Neo Aramaic, a language descended from the Mesopotamian Aramaic introduced into the Assyrian Empire during the 8th century BC. Prayers and scripture are read and recited from a Syriac Aramaic Bible.
Инциденты
В 2010 году иранский ассирийский пастор Уилсон Иссави был арестован в Керманшахе и содержался под стражей 54 дня по обвинению в попытке обратить мусульман в христианство. Находясь в тюрьме, Иссави, по утверждениям, подвергался пыткам: на его теле были обнаружены синяки и следы побоев.
In 2010, Iranian Assyrian pastor Wilson Issavi was arrested in Kermanshah and detained for 54 days for allegedly attempting to convert Muslims to Christianity. Whilst in prison, Issavi was allegedly tortured as he had bruises and marks from beatings on his body.