Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ассириялық евангелистік шіркеу – 1870 жылы Ирандағы пресвитериандық миссиядан діни тәуелсіздік алған Таяу Шығыстағы пресвитериандық шіркеу.
The Assyrian Evangelical Church is a Presbyterian church in the Middle East that attained a status of ecclesiastical independence from the Presbyterian mission in Iran in 1870.
Мүшелер
Оның мүшелері негізінен этникалық ассириялықтар, шығыс арамей тілінде сөйлейтін семит халқы. Олар Жоғарғы Месопотамияның (б.з.д. 25-ші ғасыр мен біздің заманымыздың 7-ші ғасыры аралығындағы Ассирия) түпкі тұрғындары және ежелгі ассириялықтардың ұрпақтары. (Ассирия, ассириялық үзіліссіздік және ассириялық халық). Көптеген ассириялық евангелистер (сондай-ақ ассириялық Пятидесятник шіркеуінің мүшелері) протестантизмге өткенге дейін бастапқыда Шығыс Ассирия шіркеуінің, одан кейін 18-ғасырда бөлінген Халдей католик шіркеуінің немесе Сирия Православ шіркеуінің мүшелері болған. Этностық ассириялықтардың басым көпшілігі бүгінгі күнге дейін осы ежелгі Шығыс обрядтары шіркеулерінің жаттықтарын сақтайды.
Its members are predominantly ethnic Assyrians, an Eastern Aramaic speaking Semitic people who are indigenous to Upper Mesopotamia (what had been Assyria between the 25th century BCE and 7th century CE), and descendants of the ancient Assyrians. (see Assyria, Assyrian continuity and Assyrian people). Most Assyrian Evangelicals (as well as members of the Assyrian Pentecostal Church), before conversion to Protestantism, had initially been members of the Assyrian Church of the East; its later 18th century offshoot, the Chaldean Catholic Church; or the Syriac Orthodox Church. The vast majority of ethnic Assyrians remain adherents of these ancient Eastern Rite churches to this day.
Орналасқан жерлер
Диаспорада бірнеше Ассириялық Евангелиялық шіркеулер бар, мысалы, Сан-Хосе, Сидней, Мельбурн, Турлок және Чикаго қалаларында. Ливан мен Иорданияда да олар кездеседі, бірақ бұл елдерде араб тіліндегі құлшылықтар көбірек таралған.
There are several Assyrian Evangelical churches in the diaspora, e. g. in San Jose, Sydney, Melbourne, Turlock, and Chicago. There are also a few in Lebanon and as well as in Jordan, although Arabic services are more common in these countries.
Тіл
Шіркеудің мүшелері, хоры және пасторлар қолданатын діни тіл – ассириялық неоарамикалық тілі. Бұл тіл Месопотамия арамей тілінен тараған, ол б.з.д. 8 ғасырында Ассирия империясына әкелінген. Дұғалар мен Киелі жазбалар сириялық арамей тіліндегі Киелі кітаптан оқылады және жатқа айтылады.
The liturgical language spoken by the members, church choir, and the pastors is Assyrian Neo Aramaic, a language descended from the Mesopotamian Aramaic introduced into the Assyrian Empire during the 8th century BC. Prayers and scripture are read and recited from a Syriac Aramaic Bible.
Оқиғалар
2010 жылы ирандық ассириялық пастор Уилсон Исави Керманшах қаласында мұсылмандарды христиан дініне өткізуге тырысқан деген айыппен тұтқындалып, 54 күнге қамауға алынды. Түрмеде отырғанда Исавиға азап шеккенін көрсететін денесіндегі соққылардың іздері анықталды.
In 2010, Iranian Assyrian pastor Wilson Issavi was arrested in Kermanshah and detained for 54 days for allegedly attempting to convert Muslims to Christianity. Whilst in prison, Issavi was allegedly tortured as he had bruises and marks from beatings on his body.