Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Weißer Turm — станция Нюрнбергского метрополитена, расположенная на линии U1. Она находится в юго-западной части исторического центра Нюрнберга и на западном конце пешеходной торговой зоны. Днём станция обслуживает покупателей и сотрудников магазинов, а вечером обеспечивает транспорт к развлекательным заведениям (в основном барам и ресторанам), расположенным поблизости. Как и все станции метро в Нюрнберге, она открывается около 5 утра и закрывается около 1 часа ночи с понедельника по воскресенье.
Weißer Turm station is a Nuremberg U Bahn station, located on the U1 line. Located in the south western part of Nuremberg's historical city and at the western end of the pedestrian only shopping district. It serves as a destination for shoppers and shop employees during the day and provides transportation to the amusement venues (primarily bars and restaurants) located in the vicinity during the evenings. Like all subway stations in Nuremberg, it opens at about 5 am and closes at about 1 am Mondays to Sundays.
Уровень платформы
Станция имеет островную платформу с одним путем с каждой стороны, расположенную в двух уровнях. Платформа длиной 100 метров ориентирована в направлении с северо-востока на юго-запад и имеет средние колонны. На юго-западном конце прямая лестница и один эскалатор ведут к юго-западному уровню входа. Примерно на одной трети от северо-восточного конца расположена северо-восточная лестница, а по обе стороны от неё – по одному эскалатору, ведущему вверх и вниз. На северо-восточном конце платформы (под северо-восточной лестницей) лифт обеспечивает доступ с платформы и на платформу, на северо-восточный уровень доступа и к уровню улицы. Почти все стены и колонны облицованы плиткой зелёного цвета листьев, за исключением стены за путями, которая покрыта песчаником, отсылающим к песчанику Замкового холма Нюрнберга, к которому эта станция метро расположена ближе всего.
The station features an island platform with one track at each side located at 2 storeys. The 100 meter long platform is aligned in a northeast southwest direction and has middle columns. At the southwest end, a straight staircase and one upward escalator lead to the southwest entrance level. About one third from the northeast end the northeast staircase is located one upward and one downward escalator on each side. At the northeast platform end (below the northeast staircase) an elevator provides access from and to the platform, the northeast access level and the street level. Almost walls and all columns are tiled with leaf green tiles, except the wall behind the tracks, which are covered with sandstones, a reference to the sandstone of Nuremberg's Castle Hill, to which this subway station is the closest.
Уровни доступа
Есть два уровня доступа, расположенные на первом уровне в северо-восточной и юго-западной части станции.
There are two access level, located at the 1 level at the northeast and at the southwest end of the station.
Юго-запад
Юго-западный уровень доступа – небольшое помещение с неиспользуемой кассой и автоматами по продаже билетов. От уровня платформы к этому уровню доступа ведет лестница с одним эскалатором, движущимся вверх, а к уровню улицы – другая лестница также с одним эскалатором, движущимся вверх. Помещение уровня доступа и спускающаяся лестница облицованы плиткой оливково-зелёного цвета.
The southwest access level is a small space with a disused ticket booth and ticket vending machines. A staircase with one upward escalator leads from the platform level to this access level, and another staircase with one upward escalator leads to the street level. The access level space and the downward staircase are tiled leaf green.
Северо-восток
Это уровень доступа, используемый большинством посетителей. Широкая лестница с одним эскалатором, ведущим вверх, и одним – вниз, обеспечивает доступ к платформенному уровню. Два эскалатора (один вверх и один вниз), расположенные напротив лестницы, ведущей вниз, находятся внутри исторического здания Белой башни и соединяют уровень доступа с пешеходной улицей над ним, выходя на площадь перед фонтаном Эхебруннен (Брачный фонтан). На северной стороне уровня доступа расположены два билетных автомата, касса по продаже билетов и сопутствующих товаров, а также дверь, ведущая в подвал магазина одежды Wöhrl. На южной стороне – стационарная лестница на уровень улицы и дверь в подвал магазина одежды C&A.
This is the access level used by most shoppers. A broader staircase with one upward and one downward escalator provide access to the platform level. Two escalators (one up and one down) opposite the downward staircase are located inside the historical structure of the Weißer Turm link the access level to the pedestrian only street above, and surface in front of the Ehebrunnen (Marriage Fountain). At the north side of the access level, there are two ticket vending machines, a ticket and convenience booth and a door to the basement level of the Wöhrl clothing store. To the south, there is a fixed staircase to the street level and door to the basement level of the C&A clothing store.
Инфраструктура
Станция обслуживается двумя путями (1435 мм европейской нормальной колеи), которые обычно используются как проходные пути, с правосторонним движением. Сигналы установлены на обоих путях в обоих направлениях. К северо-востоку между Weißer Turm и Lorenzkirche (Нюрнбергский U-Bahn) нет стрелочных переводов, поэтому сигнал может показывать только сигналы Hp0 (Стоп), Hp1 (Движение с разрешённой скоростью) и Hp5 (Движение с готовностью к препятствиям на пути, используется только при неисправностях системы блокировки). К юго-западу X-образный крестовинный перевод соединяет оба пути перед их разветвлением, при этом западный путь ведет к 2-му уровню станции Plärrer, а восточный – к 3-му уровню станции Plärrer. Соответственно, сигналы на юго-западном конце платформы могут показывать сигнал Hp2 (Движение со скоростью 40 км/ч) в дополнение к сигналам Hp0, Hp1 и Hp5, который используется, когда поезд переходит с одного пути на другой по крестовинному переводу.
The station is served by two tracks (1435 mm European normal gauge), which are usually used as direction tracks, with right side traffic. Signals are present at both tracks in both directions. To the northeast there are no points between Weißer Turm and Lorenzkirche (Nuremberg U Bahn), therefore signal can show only Hp0 (Stop), Hp1 (Proceed at Line speed) and Hp5 (Proceed and be prepared for obstacles on track, used only in cases of Interlocking malfunctions) aspects. To the southwest, an X shaped crossing (scissors crossing) links both tracks before the two tracks separate, the westbound track leading to Plärrer's 2 Level and the eastbound track leading to Plärrer's 3 level. Consequently, the signals at the southwest platform end can show the aspect Hp2 (Proceed at 40 km/h) in addition to Hp0, Hp1 and Hp5 which is used when a train crosses from one track to the other via the X shaped crossing.