Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический объект в Болгарии
Archaeological site in Bulgaria
Пещера Бачо Киро расположена к западу от города Дряново, Болгария, недалеко от Дряновского монастыря. Она встроена в каньоны рек Андака и Дряново. Пещера была открыта в 1890 году, а первые посетители вошли в неё в 1938 году, за два года до того, как она была переименована в честь болгарского деятеля эпохи Возрождения, учителя и революционера Бачо Киро. Пещера представляет собой четырехэтажный лабиринт галерей и коридоров общей протяженностью 1,5 км, из которых для посещения публикой поддерживается и оборудована электрическим освещением с 1964 года. Подземная река со временем проложила множество галерей, содержащих бесчисленные сталактиты, сталагмиты и другие красивые спелеоформы. Галереи и пещеры протяженного участка получили поэтичные названия, отражающие сказочный характер этого подземного мира. Последовательность образований: Трон Бачо Киро, Гномы, Спящая принцесса, Тронный зал, Приёмный зал, Место сбора хайдутов, Фонтан и Жертвенный алтарь.
The Bacho Kiro cave is situated west of the town Dryanovo, Bulgaria, only away from the Dryanovo Monastery. It is embedded in the canyons of the Andaka and Dryanovo River. It was opened in 1890 and the first recreational visitors entered the cave in 1938, two years before it was renamed in honor of Bulgarian National Revival leader, teacher and revolutionary Bacho Kiro. The cave is a four storey labyrinth of galleries and corridors with a total length of , of which are maintained for public access and equipped with electrical lights since 1964. An underground river has over time carved out the many galleries that contain countless stalactone, stalactite, and stalagmite speleothem formations of great beauty. Galleries and caverns of a long section have been musingly named as a popular description of this fairy tale underground world. The formations succession: Bacho Kiro’s Throne, The Dwarfs, The Sleeping Princess, The Throne Hall, The Reception Hall, The Haidouti Meeting Ground, The Fountain and the Sacrificial Altar.
Человеческие останки
На этом месте были обнаружены самые древние человеческие останки, когда-либо найденные в Болгарии. В одном из самых ранних известных ауриньякских захоронений (слой 11) были найдены два проколотых зуба животных, которые вошли в состав уникального комплекса артефактов Бачо Киро. Радиоуглеродный анализ датирует их возрастом более 43 000 лет, что делает их на сегодняшний день самыми древними известными украшениями в Европе. Возраст человеческих окаменелостей составляет около 46 000 лет. Они состоят из пары фрагментированных челюстей, включающих как минимум один моляр. До морфологического анализа зуба и исследования митохондриальной ДНК фрагментов костей вопрос о том, были ли эти ранние люди Homo sapiens или неандертальцами, оставался открытым. Анализ показал, что останки принадлежат Homo sapiens. В образцах F6 620 и AA7 738 была выявлена митохондриальная гаплогруппа M, в образцах WW7 240 и CC7 335 – гаплогруппа N, в образце CC7 2289 – гаплогруппа R, а в образце BK 1653 – гаплогруппа U8. У трех представителей начального верхнего палеолита (примерно 44 000 – 40 000 лет назад) из пещеры Бачо Киро был обнаружен относительно высокий уровень неандертальского происхождения, а их геномы указывают на недавнего неандертальского предка у всех трех индивидуумов, возможно, всего шесть-семь поколений назад. Согласно теории единичного расселения из Африки, популяции, связанные с популяцией начального верхнего палеолита из пещеры Бачо Киро, могли внести вклад в генофонд более поздних азиатских популяций из-за генетического сходства, а также некоторых ранних западноевропейцев, таких как индивидуум возрастом около 35 000 лет из пещер Гойе в Бельгии, известный как 'GoyetQ116 1'. Популяции, связанные с этими ранними индивидуумами, не оставили обнаруживаемых следов в генофонде более поздних европейских популяций. Однако, согласно теории множественного расселения из Африки, у восточных азиатов время разделения с восточноафриканскими популяциями (73 88 тыс. лет назад) более отдаленное, чем у современных европейцев (57 76 тыс. лет назад), что может указывать на то, что останки из Бачо Киро могут принадлежать миграции анатомически современных людей из Азии. В 2022 году исследование показало, что останки из Бачо Киро, относящиеся к IUP, были частью волны начального верхнего палеолита (>45 тыс. лет назад), "связанной с перемещением популяции с однородными генетическими характеристиками и материальной культурой" (древние восточные евразийцы), и имеют глубокое родство с другими древними образцами, такими как усть-ишимский человек и человек Тяньюань, а также с предками современных папуасов (австралийцев). Популяция Бачо Киро, связанная с материальной культурой IUP в Европе, вымерла и была заменена более поздней миграцией верхнего палеолита, связанной с западноевразийцами (представленной останками из Костенки 14). Впоследствии, более поздние особи из пещеры Бачо Киро, такие как около 35 000 летний 'BK1653', были генетически ближе к современным европейским популяциям, чем к восточноазиатским.
The site has yielded the oldest human remains ever to be found in Bulgaria. At one of the earliest known Aurignacian burials (layer 11), two pierced animal teeth were found and ordered into the distinct Bachokiran artifact assemblage. Radiocarbon dated to over 43,000 years ago, they currently represent the oldest known ornaments in Europe. With an approximate age of 46,000 years, human fossils consist of a pair of fragmented mandibles including at least one molar. Whether these early humans were in fact Homo sapiens or Neanderthals was disputed until morphological analysis of a tooth and mitochondrial DNA of bone fragments established that remains were those of Homo sapiens. In samples F6 620 and AA7 738 identified mitochondrial haplogroup M, in samples WW7 240 and CC7 335 determined the mitochondrial haplogroup N, in sample CC7 2289 identified mitochondrial haplogroup R, in sample of BK 1653 identified mitochondrial haplogroup U8. Three Initial Upper Paleolithic individuals (c. 44,000 to 40,000 years ago) from Bacho Kiro cave were each found to have relatively high levels of Neanderthal ancestry, with their genomes suggesting a recent Neanderthal ancestor in all three individuals perhaps six or seven generations back. In the single dispersal Out of Africa theory, it is believed that populations related to the Initial Upper Palaeolithic population of Bacho Kiro cave contributed ancestry to later Asian populations, because of genetic similarity and to some early West Europeans such as the c. 35,000 year old individual from the Goyet Caves, Belgium, known as 'GoyetQ116 1'. Populations related to these earlier individuals did not contribute detectable ancestry to later European populations. However, in the multiple dispersal Out of Africa theory, East Asians are found to have a more distant split time from East African populations (73 88kya) compared to modern Europeans (57 76 kya) which could mean that the Bacho Kiro remains could be from a migration of anatomically modern humans from Asia. In 2022, a study determined that the IUP affiliated Bacho Kiro remains were part of an Initial Upper Paleolithic wave (>45kya) "ascribed to a population movement with uniform genetic features and material culture" (Ancient East Eurasians), and sharing deep ancestry with other ancient specimens such as the Ust' Ishim man and the Tianyuan man, as well as ancestors of modern day Papuans (Australasians). The Bacho Kiro population associated with the IUP material culture in Europe went extinct and replaced by the later Upper Paleolithic migration associated with West Eurasians (represented by the Kostenki 14 remains). Following that, later individuals from the Bacho Kiro cave, such as the c. 35,000 year old 'BK1653' were more closely related to modern European populations than to East Asians.