Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канарская борьба — это вид народной борьбы, зародившийся на Канарских островах, где она известна как Луча Канария.
Canarian Wrestling is a form of folk wrestling, originally from the Canary Islands, where it is known as Lucha Canaria.
Описание
Борцы начинают в середине песчаного круга, называемого терреро. Цель состоит в том, чтобы заставить противника коснуться песка любой частью тела, кроме стоп. Для этого они используют различные приемы, называемые маньяс, чтобы вывести соперника из равновесия. Для победы в схватке необходимо два касания песка. Поединок заканчивается, когда все участники одной команды проиграют.
Wrestlers start in the middle of a sand circle, called terrero. The aim is to make their opponent touch the sand with any part of their body, except the feet. To accomplish this, they use different techniques called mañas to throw their opponent off balance. Two falls are required to win a bout. A match ends when all the members of one team have been defeated.
История
Канарская борьба уходит корнями в историю гуанчей – самых ранних известных коренных жителей Канарских островов. Однако из-за ограниченного взаимодействия между островами, на каждом из них со временем сформировались свои собственные правила. В 1420 году, вскоре после испанского завоевания, Альвар Гарсия де Санта-Мария впервые зафиксировал приёмы борьбы, включая использование судей, или hombres de honor (людей чести). До наших дней дошли лишь некоторые из этих ранних правил и техник. После завоевания этот вид спорта стал частью фольклора островов, и поединки обычно проводились во время праздников и местных фестивалей. Правила были впервые кодифицированы в 1872 году, что делает канарскую борьбу одной из самых ранних оформленных форм борьбы. В 1940-х годах было образовано несколько провинциальных федераций, что в 1984 году привело к созданию Испанской федерации борьбы. Поскольку для проведения поединков необходима песчаная арена, люча обычно проходит на специальных площадках, а важные матчи, особенно меж островные соревнования, освещаются местным канарским телевидением.
Canarian wrestling comes from the history of the Guanches, the earliest known natives of the Canary Islands, although with limited contact between the islands, each island then developed different rules. In 1420, shortly after the Spanish conquest, Alvar García de Santa María first recorded the wrestling techniques, including the use of referees, or hombres de honor (men of honor). Only some of these early rules and techniques have survived to modern times. After the conquest, the sport became part of the islands’ folklore, only usually being fought at celebrations or local festivals. The rules were first laid down in 1872, making it one of the earliest defined forms of wrestling. In the 1940s several provincial federations were formed, leading to formation of the Federación Española de Lucha in 1984. As it needs a sand circle, lucha is usually fought on special pitches, and important matches, particularly inter island contests, are covered by local Canarian TV.
Техника
Маны, движения или серии движений, можно разделить на три группы. Удары, нанесение ударов и удушение не допускаются. Хватка: борец может захватывать любую часть тела противника, чтобы попытаться вывести его из равновесия и повалить. Блок: борец может блокировать движение соперника и использовать свою силу, чтобы вывести его из равновесия. Отклонение: борец может перемещать свое тело, чтобы отклонить движение соперника и использовать силу противника, чтобы вывести его из равновесия.
Mañas, moves, or series of moves, can be divided in three groups. Punching, hitting and strangling is not permitted. Grasping: The wrestler may grasp any part of the opponent's body to try to un balance and knock down the opponent. Block: The wrestler can block a move by his opponent, and use his strength to un balance his opponent. Deflect: The wrestler can move his body to deflect a move by his opponent, and use the opponent's strength to un balance him.