Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерек Бернард Уилтон — вымышленный персонаж британской мыльной оперы "Коронационная улица" на канале ITV, которого играл Питер Болдуин. Он эпизодически появлялся в сериале с 1976 по 1987 год, а затем стал постоянным персонажем с 1988 года вплоть до смерти персонажа в 1997 году.
Derek Bernard Wilton is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, portrayed by Peter Baldwin. He appeared in the show intermittently between 1976 and 1987, before becoming a regular from 1988 until the character's death in 1997.
Сюжетные линии
Дерек часто находился под влиянием женщин; он оставался холостяком до смерти матери в 1981 году, поскольку всегда подчинялся её воле. Впервые он встретил Мэвис Райли (Телма Барлоу) в 1976 году, но оставался нерешительным до 1984 года, когда они решили пожениться. В день свадьбы нерешительная пара бросила друг друга. Постоянно разочаровывая Мэвис, Дерек обычно был слишком горд, чтобы признать свою вину, но всё равно обращался к ней за помощью. Его самой большой ошибкой было жениться на дочери его босса, Анджеле Хоторн (Дайан Флетчер) в 1985 году, хотя он действительно хотел быть с Мэвис. После развода с Анджелой Дерек наконец женился на Мэвис в 1988 году, а в 1990 году они переехали в дом номер 4 по улице Коронации. В карьере Дереку никогда не везло; он обычно работал продавцом, но его работа редко длилась долго, и в отчаянии он часто обращался за помощью к людям, которые создавали проблемы в его жизни и жизни Мэвис, включая Анджелу и бывшего партнёра Мэвис, Виктора Пендлбери (Кристофер Колл). Эксцентричный и надменный, Дерек идеально подходил колеблющейся Мэвис, поскольку они были очень похожи: их старомодные манеры и склонность к преувеличениям часто становились объектом насмешек соседей, особенно их ближайшего соседа, Деса Барнса (Филип Миддлмисс). Дерек умер от сердечного приступа во время дорожного конфликта в день рождения Мэвис в 1997 году.
Derek was often dominated by women; he remained a bachelor until after his mother's death in 1981 as he always bowed to her wishes. He first met Mavis Riley (Thelma Barlow) in 1976 but remained non committal until 1984 when they agreed to marry. On their wedding day, the indecisive couple jilted each other. Forever letting Mavis down, Derek was usually too proud to admit he was at fault but still went to her with his problems. His biggest mistake was marrying his boss's daughter, Angela Hawthorne (Diane Fletcher) in 1985, even though it was Mavis he really wanted. After divorcing Angela, Derek finally married Mavis in 1988 and in 1990 they moved into 4 Coronation Street. On the career front, Derek never had much luck; he usually worked as a salesman but his jobs never tended to last long, and in desperation for employment he usually had to turn to people who had caused problems in his and Mavis's lives, including Angela and Mavis's ex partner Victor Pendlebury (Christopher Coll). Eccentric and pompous, Derek was the perfect match for dithering Mavis as they were very much alike: their old fashioned mannerisms and tendency to over dramatize everything sometimes made them the butt of the neighbours' jokes, especially their immediate neighbour, Des Barnes (Philip Middlemiss). Derek died from a heart attack during a road rage incident on Mavis's birthday in 1997.
Мэвис Райли
В 1976 году Дерек был представлен как потенциальный возлюбленный Мэвис Райли (Телма Барлоу), но прошло более десяти лет, прежде чем пара наконец поженилась в 1988 году, после того как четыре года назад они оба одновременно отказались от отношений друг с другом. Ричард Дайер считает персонажей Мэвис и Дерека одинаково "застенчивыми в физическом плане", в то время как Кэтрин Хоун, пишущая в The Sunday Times, полагает, что Дерек "еще более нерешительный, чем Мэвис". Тем не менее, отношения между парой на экране развиваются быстро, несмотря на вмешательство матери Дерека. Актеры Питер Болдуин и Тельма Барлоу работали вместе до того, как их утвердили на роли Дерека и Мэвис, и стали близкими друзьями. Дерек и Мэвис были описаны журналом "What's on TV" как "старомодная пара, созданная друг для друга", и часто оказывались в центре комических сюжетных линий, например, в 1995 году, когда их садовый гном был похищен и перевезен по всему миру; Дерек и Мэвис получали фотографии гнома из различных экзотических мест, вместе с записками с требованием выкупа. Выяснилось, что похитителем был друг Дерека Норрис Коул (Малькольм Хебден). В 2008 году газета The Daily Record назвала этот сюжет одним из "Классических комических моментов сериала 'Улица Коронации'". Мэрилин Дж. Мательски приводит Мэвис и Дерека Уилтона в качестве примера удачного выбора имен.
In 1976, Derek was introduced as a love interest for Mavis Riley (Thelma Barlow), but it was more than a decade before the couple finally married in 1988, after simultaneously jilting each other four years earlier. Richard Dyer perceives the Mavis and Derek characters to be as "shy physically" as one another, whereas Kathryn Hone, writing in The Sunday Times, considers Derek "even more dithering than Mavis". Nevertheless the on screen relationship between the couple progresses quickly, despite the interference of Derek's mother. Actors Peter Baldwin and Thelma Barlow had worked together before their casting as Derek and Mavis, and the two became close friends. Derek and Mavis have been described by What's on TV as "an old fashioned pair who were made for each other", and were typically featured in comic storylines, such as one in 1995 that saw their garden gnome kidnapped and transported around the world; Derek and Mavis received pictures of the gnome in various exotic locations, sent to them with ransom notes. It transpired that the kidnapper was Derek's friend Norris Cole (Malcolm Hebden). The Daily Record labelled this storyline one of "Coronation Street's Classic Comic Moments" in 2008. Marilyn J. Matelski cites Mavis and Derek Wilton as examples of clever naming,
Выезд
Дерек Уилтон был уволен продюсером Брайаном Парком в ходе масштабных сокращений в 1997 году. Говорили, что его увольнение побудило его коллегу Тельму Барлоу (которая играла его жену на экране) покинуть шоу. Выступая на программе This Morning телеканала ITV в октябре 2010 года, Барлоу опровергла, что это было причиной ее ухода, заявив, что она приняла решение уйти еще до увольнения Болдуина.
Derek Wilton was axed by producer Brian Park in a high profile cull in 1997. His axing was said to have caused his co worker Thelma Barlow (who played his on screen wife Mavis) to quit her role in the show. While appearing on ITVs This Morning in October 2010, Barlow denied it was the reason she left the show, stating she had decided to quit before Baldwin was axed.