Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бывший судья Чан Сек Кёнг (родился 5 ноября 1937 года) — сингапурский судья, родившийся в Малайе, который занимал пост главного судьи Сингапура с 2006 по 2012 год. Он был назначен бывшим президентом С. Р. Натаном и вступил в должность 11 апреля 2006 года. До назначения главным судьей он занимал должность генерального прокурора Сингапура (третьего по счету) с 1992 по 2006 год.
Singaporean former judge
Chan Sek Keong (born 5 November 1937) is a Malayan born Singaporean judge who served as chief justice of Singapore between 2006 and 2012. He was appointed by former President S. R. Nathan, and took office on 11 April 2006. Prior to his appointment as chief justice, he served as the third attorney general of Singapore between 1992 and 2006.
Ранние годы и образование
Чан родился в 1937 году в Ипохе, Малайя, в семье китайцев кантонского происхождения, он был третьим из пяти детей. Его отец работал клерком в Гонконгском и Шанхайском банке. Во время Второй мировой войны Чан и его семья бежали из Ипоха в Тайпин, чтобы жить с дедушкой. Вместе со своим старшим братом Чан получил начальное образование в школе короля Эдуарда VII в Тайпинге. Когда война закончилась в 1945 году, он вернулся в Ипох и продолжил обучение в школе Андерсона. Чан, которому тогда было восемь лет, был зачислен в класс для детей, пропустивших поступление в школу в обычном возрасте шести лет. В то время школа Андерсона считалась лучшей государственной школой в Ипохе. В школе он легко находил общий язык со студентами разных национальностей. В 1955 году Чан получил восемь отличий на экзаменах на сертификат о среднем образовании Кембриджа – один из лучших результатов в Малайе в том году. Ему предложили стипендию для обучения на педагогическом факультете. Однако, поскольку карьера учителя не входила в его планы, он продолжил обучение в старших классах (sixth form) в надежде поступить в университет. На втором курсе старших классов Чан узнал от своего учителя английской литературы, доктора Алана Этертона, что профессор права из Университета Малайи посетит школу, чтобы призвать учеников старших классов записаться на новый юридический курс, предлагаемый университетом. Этертон разглядел у Чана способности к юриспруденции и настоятельно рекомендовал ему попробовать. Чан, не имея представления о карьерных перспективах, которые может открыть юридическое образование, последовал совету Этертона и прошел собеседование с профессором Ли Шериданом.
Chan was born in 1937 in Ipoh, Malaya as the third of five children in an ethnic Chinese family of Cantonese descent. His father was a clerk in the Hong Kong and Shanghai Bank. During World War II, Chan and his family fled from Ipoh to Taiping to live with his grandfather. Along with his elder brother, Chan received his early education in King Edward VII School in Taiping. When the war ended in 1945, he returned to Ipoh and continued studying at Anderson School. Chan, who was then eight years old, was placed with other children who had missed entering school at the usual age of six years. At the time, Anderson School was the premier government school in Ipoh. In school, he interacted well with students of other ethnicities. In 1955, Chan scored eight distinctions for his Senior Cambridge School Certificate examinations—one of the best in Malaya that year. He was offered a teaching bursary. However, as a teaching career was not what he envisaged, he continued on to the sixth form in hopes of securing a place in a university. During his second year of the sixth form course, Chan heard from his English literature teacher, Dr. Alan Etherton, that a law professor from the University of Malaya would be visiting the school to encourage students in the form to take up a new law course offered by the university. Etherton saw Chan's potential for law and urged him to go for it. Chan, unaware about the career prospects that a law degree could offer, heeded Etherton's advice and went for an interview conducted by Professor Lee Sheridan.
Юридическое образование и подготовка
Чан, вместе со студентами, входил в состав первого набора студентов, зачисленных на юридический факультет Малайского университета в 1957 году. Он окончил университет в 1961 году и начал свою карьеру в фирме Messrs Bannon & Bailey в Куала-Лумпуре в качестве ассистента Питера Муни. Через шесть месяцев он узнал, что его диплом юриста еще не был признан для допуска к адвокатской практике, поскольку необходимое законодательство еще не было принято. Как только закон был принят, Чан обратился в Совет адвокатов Малайзии с просьбой сократить срок стажировки, который он должен был пройти. После отклонения его просьбы Чан подал апелляцию в суд на решение Совета адвокатов. Р. Рамани, видный адвокат и председатель Совета адвокатов, лично выступил против апелляции Чана, утверждая, что он предоставил только одну причину для сокращения срока стажировки, в то время как соответствующее положение в законодательстве упоминало "причины" (или "особые основания" – точная формулировка). Судья Х. Т. Онг вынес решение в пользу Чана, постановив, что данное положение следует толковать как включающее ситуации, когда существует только одна причина для сокращения срока стажировки. Чан покинул пост генерального прокурора 11 апреля 2006 года, когда был назначен главным судьей. Он вышел на пенсию в 2012 году, отслужив 26 лет в юридической службе. В октябре 2013 года он присоединился к юридическому факультету Национального университета Сингапура в качестве первого Distinguished Fellow. Назначение осуществляется на почетной основе на первоначальный срок три года. В качестве Distinguished Fellow Чан занимался исследовательскими и писательскими проектами. В октябре 2019 года Чан призвал к пересмотру конституционной законности статьи 377А.
Chan, along with the students, was a member of the inaugural batch of students admitted to the Law Faculty of the University of Malaya in 1957. He graduated in 1961 and began his career with Messrs Bannon & Bailey in Kuala Lumpur as a pupil of Peter Mooney. Six months later, he learnt that the law degree he had graduated with was not yet recognised for admission to the bar as the necessary legislation had not been enacted yet. As soon as the legislation was passed, Chan applied to the Bar Council of Malaysia to ask for the period of pupillage he was required to serve to be shortened. Following a rejection of his request, Chan petitioned the court against the Bar Council's decision. R. Ramani, a leading advocate and Chairman of the Bar Council, appeared personally to object to Chan's petition on the grounds that he had provided only one reason for abridgment of time when the relevant provision in the legislation referred to "reasons" (or "special grounds", the accurate wording used). Justice H. T. Ong ruled in Chan's favour, holding that the provision should be interpreted to include situations where there was only one reason for reducing the length of a pupillage stint. Chan relinquished the position of Attorney General on 11 April 2006 when he was appointed Chief Justice. He retired in 2012, having spent 26 years in legal service. In October 2013, he joined the National University of Singapore's Faculty of Law as its first Distinguished Fellow. The term of appointment is on an honorary basis and will be for an initial period of three years. As a Distinguished Fellow, Chan pursued research and writing projects. In October 2019, Chan called for a review of the constitutional validity of Section 377A.
Награды и награды
9 августа 2008 года правительство Сингапура наградило Чана орденом Темасека (второго класса) за выдающийся вклад в работу команды, представлявшей Сингапур в споре об острове Педра Бранка против правительства Малайзии в Международном суде (МСУ). В том же месяце он стал первым выпускником юридического факультета Сингапура, удостоенным звания почетного бенчера Линкольнского Инна. В 1999 году Чан был награжден государственной наградой Дарджа Дато' Сери Падука Махкота Перак (SPMP), дающей титул Дато' Сери, от султана Перака Азалана Шаха.
Chan was conferred the Order of Temasek (Second Class) by the Singapore Government on 9 August 2008 for his outstanding contributions to the team representing Singapore in the Pedra Branca dispute against the Malaysian government before the International Court of Justice (ICJ). In the same month, he became the first Singaporean law graduate to be made an honorary bencher of Lincoln's Inn. Chan was conferred the state award, Darjah Dato' Seri Paduka Mahkota Perak (SPMP), which carries the title Dato' Seri, by Azlan Shah, the Sultan of Perak, in 1999.