Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Курган — вымышленный персонаж из первого фильма «Горный воин». Его роль исполнил Клэнси Браун. Он — Бессмертный, главный антагонист Коннора Маклауда в фильме «Горный воин» и его последний противник в Собрании. История жизни Кургана получила дальнейшее развитие в нескольких спин-оффах «Горного воина» в различных медиа. TOC
The Kurgan is a fictional character from the first Highlander film. He is portrayed by Clancy Brown. He is an Immortal, the main antagonist to Connor MacLeod in Highlander, and the latter's ultimate opponent in the Gathering. The Kurgan's life story is fleshed out in several Highlander spin offs in various media. TOC
Горный
Курган родился в современной России на побережье Каспийского моря. Его племя, принадлежащее к культуре курганов, было печально известно своей жестокостью: они бросали детей в ямы, полные голодных собак, и наблюдали, как те сражаются за мясо, ради забавы. В 1536 году Курган нанимается к клану Фрейзер для участия в битве с кланом МакЛеодов, в обмен на право убить Коннора МакЛеода. В разгар битвы Курган вызывает МакЛеода на поединок и пронзает его широким мечом. Однако двоюродные братья Коннора, Ангус и Дугал, отбрасывают Кургана назад, спасая Коннора от обезглавливания. Курган кричит: "Еще увидимся, МакЛеод!" Через пять лет другой Бессмертный, Рамирес, ищет МакЛеода как единственную надежду на победу над Курганом. Курган узнает об этом и выслеживает их до дома МакЛеода. МакЛеода нет дома, но там находятся Рамирес и Хизер МакЛеод, жена Коннора. Он вступает в бой с Рамиресом, который перерезает Кургану горло (хотя и недостаточно глубоко для обезглавливания), прежде чем сам погибает, пронзенный и обезглавленный. Получив "Ускорение" Рамиреса, Курган насилует Хизер и уходит. Курган и Коннор МакЛеод вновь встречаются в 1985 году в Нью-Йорке, где должно состояться Собрание. В это время Курган использует свой статус лидера преступной банды скинхедов в Нью-Йорке как легенду и действует под псевдонимом "Виктор Крюгер". Последние шесть Бессмертных – Виктор, МакЛеод, Сунда Кастагир, Иман Фасил, Оста Василек и Юнг Дол Ким. Курган обезглавливает Василека в Нью-Джерси, прежде чем тот узнает о смерти Фасила в Мэдисон-Сквер-Гарден от руки МакЛеода. Затем он побеждает и Кима, и друга Коннора Кастагира, оставляя лицом к лицу только с МакЛеодом. Чтобы сбить Коннора с толку, Курган похищает его тогдашнюю девушку, Бренду Уайатт, и увозит её в здание студии Silvercup. МакЛеод преследует их и находит там, где он и Курган сходятся в смертельном бою. МакЛеод обезглавливает своего врага, и его сущность переходит к Горцу, победителю "Приза".
The Kurgan was born in what is now Russia on the coast of the Caspian Sea. His tribe, part of the Kurgan culture, were infamous for their cruelty, known to "toss children into pits full of starved dogs, and watch them fight for [the] meat" for amusement. In 1536, the Kurgan hires himself out to Clan Fraser in their battle with the MacLeod clan, in exchange for allowing him to be the one to kill Connor MacLeod. In the midst of the battle, the Kurgan challenges MacLeod and runs him through with his broadsword. However, Connor's cousins Angus and Dougal beat the Kurgan back, rescuing Connor from beheading. The Kurgan screams: "Another time, MacLeod!" Five years later, another Immortal, Ramírez, seeks out MacLeod as the only hope of defeating the Kurgan. However, the Kurgan discovers this and tracks them down to MacLeod's home. MacLeod is away, but Ramírez and Heather MacLeod, Connor's wife, are there. He battles Ramírez, who slices Kurgan's throat (though not deep enough to behead him) before being impaled and decapitated. After taking Ramirez's Quickening, the Kurgan rapes Heather and departs. The Kurgan and Connor MacLeod meet again in 1985, in New York City, where the Gathering is to take place. During this time, the Kurgan uses his status as a New York City criminal skinhead gang leader as a fake background and goes by the alias "Victor Kruger." The last six Immortals are Victor, MacLeod, Sunda Kastagir, Iman Fasil, Osta Vasilek, and Yung Dol Kim. Vasilek is beheaded by the Kurgan in New Jersey before he learns of Fasil's death in Madison Square Garden at the hands of MacLeod. He then defeats both Kim and Connor's friend Kastagir, leaving just him and McLeod. In order to throw Connor's concentration off, the Kurgan kidnaps his then girlfriend, Brenda Wyatt, and takes her to the Silvercup Studios building. MacLeod follows them to the site, where he and the Kurgan face each other in combat. MacLeod beheads his foe, his essence passing to the Highlander, winner of "The Prize".
Новелизация
Роман Гари Килворта расширяет повествование о ранней жизни Кургана. Его первая смерть произошла в 970 году до нашей эры, когда его пьяный отец раздавил ему голову камнем. Вернувшись к жизни, Курган заставил отца проглотить раскаленный камень, убив его. После этого он присоединился к банде грабителей, нападавших на караваны. В конечном итоге он встретил другого Бессмертного, известного как "Бедуин", который открыл ему его истинную природу и стал единственным, кого можно было назвать его другом. За прошедшие столетия Курган собрал неисчислимое количество голов Бессмертных. Около 410 года нашей эры Курган присоединился к вандалам, готам и вестготам в нападении на Рим и другие римские поселения, а также сражался на стороне готов против гуннов. Позже он вступил в союз непосредственно с гуннами, сражаясь вместе с Аттилой примерно в 453 году. С V по XIII века Курган сеял террор вместе с татарами Гоби и тюрками, а также с викингами и монгольской ордой Чингисхана.
The novelization of the film by Garry Kilworth expands on the Kurgan's early life. His first death occurred in 970 BC when his drunken father crushed his head with a rock. Upon returning to life, the Kurgan forced his father to swallow a searing hot stone, killing him. He then went off to join a group of bandits that raided caravans. He eventually encountered another Immortal, "The Bedouin", who revealed to him his true nature, and who became the only person who could be labeled as his friend. During the intervening centuries, the Kurgan took an incalculable number of Immortal heads. Circa 410 AD, the Kurgan joined the Vandals, Goths, and Visigoths in attacking Rome and other Roman settlements, also fighting with the Goths against the Huns. He would then later ally himself with the Huns directly, fighting alongside Attila, around the year 453. From the fifth to thirteenth centuries, the Kurgan would spread terror with the Tatars of the Gobi and Turks/Turkish People, as well as with Viking raiders and the Mongol horde of Genghis Khan.
"Горняк II: Восстановление"
В финальном съемочном варианте сценария "Highlander II: The Quickening" выяснилось, что Курган был изначально отправлен с планеты Зейст на Землю генералом Катаной с целью выследить Коннора МакЛеода и Рамиреса до того, как кто-либо из них сможет выиграть "Приз" и, следовательно, вернуться на Зейст. Съемка этой сцены была запланирована, и актер Клэнси Браун рассказал, как продюсеры фильма связались с ним для участия:
In the final shooting draft of the Highlander II: The Quickening screenplay, it was revealed that the Kurgan was in fact originally sent from the planet Zeist to Earth by General Katana in order to hunt down Connor MacLeod and Ramirez before either of them could win "The Prize" and therefore return to Zeist. The scene was scheduled for filming, and actor Clancy Brown has discussed how he was contacted by the film's producers to make an appearance:
Они прислали мне, типа, первые 10 страниц, и я сказал: "Что за черт? Дайте мне остальную часть сценария!" А они ответили: "Ну, мы хотим получить ваше согласие, прежде чем отдавать вам остальную часть сценария". И они сказали: "Ну, мы просто заплатим вам столько же". И я сказал: "Нет, до свидания. [Смеется] Я не собираюсь этим заниматься. Во-первых, это не имеет никакого смысла. Во-вторых, вы мне ничего не заплатите. Так что нет никакой причины, чтобы я это делал!" Тогда Кристофер [Ламберт] позвонил мне и сказал: "О, ты просто обязан сделать это с нами! Ты должен сделать это с нами!" Я сказал: "Крис, это ужасно. Идея отвратительная, то, что я прочитал, было кошмарным". А он говорит: "Я помог это написать". [Смеется] Я такой: "Ну, похоже, я больше никогда не буду сниматься в "Горецких" фильмах!" Он отличный парень, и я его обожаю, но это было обречено с самого начала. Если бы мне платили, я бы делал что угодно за деньги. Но я не собираюсь делать что-либо бесплатно. Я сделаю что-то качественное бесплатно. Так что, если бы это было хоть немного хорошо, может быть. Но с самого начала это было плохо.
They sent me, like, the first 10 pages of it, and I said, "What the F What is this? Give me the rest of the script?" And they said, "Well, we want your commitment before we give you the rest of the script." And they said, "Well, we're just gonna pay you the same." And I said, "Nah, see you later. [Laughs] I'm not gonna do this. First of all, this makes no sense. Second of all, you're not gonna pay me anything. So there's no reason for me to do this at all!" So then Christopher [Lambert] calls me up and says, "Oh, you've got to do this with us! You've got to do this with us!" I said, "Chris, it's horrible. The idea is terrible, what I read was awful " And he says, "I helped write that." [Laughs] I'm, like, "Well, I guess I'm never gonna be doing any more Highlanders!" He’s a great guy and I love him to death, but it was doomed from the beginning. If I wasn't getting paid I will do shit for money. But I'm not gonna do shit for no money. I'll do quality for no money. So if it had been any good, maybe. But it was no good from the get go.
"Горняк: Серия"
В "Высоцком: Сериал" смерть Кургана фактически положила начало Собранию. Курган упоминается в эпизоде "Стражи". После смерти Дария в Париже в 1993 году Дункан МакЛауд вернулся в Сиковер, чтобы узнать больше о Наблюдателях и Охотниках. Его расследование привело его к Джо Доусону, Наблюдателю, у которого не оставалось иного выбора, кроме как рассказать ему об их существовании. Чтобы продемонстрировать объем знаний Наблюдателей, Доусон показал Дункану базы данных, содержащие информацию о его соратниках по клану Коннора, Кургане, и о себе самом. Среди других бессмертных, убитых Курганом согласно этой базе данных, были Иван Троцкий и Флавио Парокки. В отличие от образа Кургана в киновселенной, в сериале он представлен значительно моложе, получив бессмертие в 1453 году (согласно информации, показанной на экране Джо Дункану). По словам Доусона, Коннор МакЛауд "оказал миру большую услугу", убив Кургана. В эпизоде 6-го сезона "Конец невинности" учитель Дункана, Грэм Эш, косвенно упоминает Кургана, говоря, что, хотя он сам и великий фехтовальщик, есть те, кто сильнее его, как Курган был сильнее ученика Эша, Хуана Санчеса Виллалобоса Рамиреса. В дополнительных материалах к DVD "Хроники Наблюдателя" также упоминается, что с 1981 по 1985 год Курган находился под наблюдением будущего лидера Охотников, Джеймса Хортона.
In Highlander: The Series, the Kurgan's death effectively kicked off the beginning of the Gathering. The Kurgan is mentioned in the episode "The Watchers". After Darius's death in Paris, in 1993, Duncan MacLeod returned to Seacouver to learn more about the Watchers, and the Hunters. His investigation led him to Joe Dawson, a Watcher, who had no alternative but to tell him who they were. To exemplify the Watchers' knowledge, Dawson showed Duncan his fellow Clansman Connor's, the Kurgan's, and his own personal databases. Among other Immortals listed as being slain by the Kurgan in this database were Ivan Trotski and Flavio Parocchi. In contrast to the Kurgan's background in the film continuity, the series portrays the Kurgan as being much younger, having received his immortality in 1453 (according to the screen display that Joe shows Duncan). According to Dawson, Connor MacLeod did the world "a big favor" by killing the Kurgan. In the season 6 episode "The End of Innocence", Duncan's teacher Graham Ashe indirectly references the Kurgan, saying that while he himself is a great swordsman, there are those that are better, just as the Kurgan was better than Ashe's student Juan Sánchez Villalobos Ramírez. In the Watcher Chronicles DVD supplements, it's also mentioned that from 1981 to 1985, the Kurgan was watched by future leader of the Hunters, James Horton.
"Путь меча"
Highlander: Way of the Sword, изданный Dynamite Entertainment, расширяет историю жизни Кургана и предоставляет ему больше встреч с Коннором. В 476 году до н.э., вступив в союз с персами в составе специального боевого подразделения, Курган принял участие в битве при Платеях в Древней Греции. В ходе битвы он сразился со спартанским воином, владевшим катаной, изготовленной мастером-меченоделателем Масамуне, достаточно прочной, чтобы сломать клинок Кургана. Он сбежал, сорвавшись со скалы, и его унесло течением битвы. Этот опыт научил Кургана ценить сталь и качественно изготовленное оружие. Спартанский воин, с которым он сражался, оказался другим Бессмертным – Так Не, позже известным как Рамирес. Курган также встречался с ним в Вавилонии и Древнем Китае, прежде чем они сошлись в финальной схватке в Шотландии. В 1804 году Курган присоединился к военно-морскому флоту Наполеона Бонапарта во Франции и, находясь на борту одного из кораблей, столкнулся с Коннором МакЛеодом, служившим под командованием адмирала Нельсона. МакЛеод смог смертельно ранить Кургана, но прежде чем он успел его обезглавить, рухнула главная мачта, и их разделило. Более того, оружие МакЛеода застряло в теле Кургана. Корабль затонул, утащив Кургана на дно моря, где он ожил и присвоил себе катану Масамуне. После этих событий Курган вернулся в родную Россию, грабя вместе с казаками в конце девятнадцатого века. Во время Первой мировой войны, в 1918 году в Галлузо, Италия, Курган нанял двух цыганских женщин, Наташу и Стасью, чтобы те заманили Франческо, Бессмертного монаха, со святой земли, обещая ему сексуальные услуги. Как только монах покинул святую землю, Курган вызвал его на поединок и быстро лишил головы. После этого он развлекся с обеими женщинами. Пока Курган спал, Стасье удалось украсть катану Масамуне МакЛеода в качестве оплаты за услуги, но она оставила Кургану его клеймор. В 1960-х годах, во время Холодной войны, Курган вступил в нечестивый союз с правительством Советского Союза, чтобы создать генетически модифицированную армию смертных суперсолдат, якобы преданных СССР, но на самом деле созданных для помощи Кургану в его поисках "Приза" – людей с сильно замедленным метаболизмом и старением, а также выдающимися боевыми навыками и мастерством владения мечом. Курган и эти солдаты столкнулись с Коннором МакЛеодом и группой других Бессмертных в 1964 году, и сам Курган получил тяжелое (но временное) ранение в битве, что позволило Коннору и другим спастись. Эти преданные последователи Кургана оставались активными на протяжении десятилетий, даже после его смерти в Нью-Йорке в 1985 году, стремясь уничтожить МакЛеода за его действия в первом фильме "Горец". Влияние Кургана еще долго ощущалось в мире – Коннор МакЛеод получил "Тёмное Ускорение" от своего врага, что привело к гибели нескольких невинных Бессмертных от руки Коннора в начале 1987 года, пока Дункан МакЛеод не помог избавить измученный разум своего кузена от последних остатков влияния Кургана.
Highlander: Way of the Sword, published by Dynamite Entertainment, further expands on Kurgan's life and gives him more encounters with Connor. In 476 BC, allying himself with the Persians as part of a special fighting unit, Kurgan took part in the Battle of Plataea in ancient Greece. During the battle, he faced off with a Spartan warrior who wielded a katana made by the master swordsmith Masamune, strong enough to shatter Kurgan's blade. He escaped by falling down a cliff, and was borne away by the flow of the battle. From this experience, Kurgan learnt the value of steel and a well crafted blade. The Spartan warrior fought in the battle was revealed to be fellow Immortal Tak Ne, later known as Ramírez. Kurgan would also encounter him in Babylonia and ancient China before their final confrontation in Scotland. Kurgan would join the naval forces of Napoleon Bonaparte of France in 1804, and while serving aboard one ship, would run into Connor MacLeod serving aboard under Admiral Nelson. MacLeod was able to fatally stab Kurgan, but before he could behead him, a mainmast fell, and the two were separated. Moreover, MacLeod's weapon became lodged in the Kurgan's body. The ship sank, taking Kurgan to the sea's bottom, where he revived and claimed the Masamune katana as his own. After these events, Kurgan would return to his native Russia, pillaging alongside the Cossacks near the end of the nineteenth century. During the First World War, in 1918 Galluzo, Italy, Kurgan hired two gypsy women, Natasha and Stasya, to lure Francesco, an Immortal monk, from holy ground with the promise of sexual favors. Once the monk left holy ground, Kurgan challenged him, and quickly took his head. Afterwards, he had his way with the two women. While Kurgan slept, Stasya managed to steal MacLeod's Masamune katana in payment for services rendered, but left Kurgan his claymore. During the 1960s during the Cold War, Kurgan entered into an unholy partnership with the government of the Soviet Union to create a genetically engineered army of mortal super soldiers purportedly loyal to the U. S. S. R., but in fact created to aid Kurgan in his quest for "The Prize" – men possessing greatly slowed metabolism and aging, as well as superior fighting and swordsmanship abilities. Kurgan and these soldiers would confront Connor MacLeod and a group of other fellow Immortals in 1964, with Kurgan himself gravely (yet temporarily) wounded during the battle, allowing Connor and the others to escape with their lives. These devoted followers of Kurgan would continue to remain active for decades, even following his death in New York City in 1985, seeking to destroy MacLeod for his actions in the first Highlander film. Kurgan's influence would continue to be felt in the world for some time to come – Connor MacLeod received a "Dark Quickening" from his enemy, resulting in the deaths of several innocent Immortals at Connor's hands in early 1987, until Duncan MacLeod aided in purging Kurgan's last influences from his cousin's tortured psyche.