Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каста или клан в Индии и Непале
Caste or clan in India and Nepal
Лохар считается кастой среди индуистов и кланом среди мусульман и сикхов в индийских штатах Уттар-Прадеш и Джаркханд, а также в Непале. Традиционно они формируют ремесленные касты. Писатели эпохи британского правления часто использовали термин "Лохар" как синоним слова "кузнец", хотя существуют и другие традиционные кузнечные общины, такие как Рамгархия и Сиклигар, а также множество нетрадиционных общин, включая Кайаста, Раджпутов и браминов.
Lohar is considered to be a caste among Hindus and a clan among Muslims and Sikhs in the Indian states of Uttar Pradesh and Jharkhand, and in Nepal. They form traditionally artisanal castes. Writers of the Raj period often used the term Lohar as a synonym for blacksmith, although there are other traditional smiting communities, such as the Ramgarhia and Sikligar, and numerous non traditional communities, including the Kayastha, Rajput and Brahmin.
Уттар-Прадеш
Лохары – одна из наиболее распространенных общин в Уттар-Прадеше. Они разделены по религиозному признаку: индуисты-лохары известны как Вишвакарма. Индуистские лохары, в свою очередь, делятся на ряд экзогамных групп, основными из которых являются Канауджия, Пурбия, Бахай, Мулия и Магаджия. Большинство лохаров до сих пор заняты своим традиционным ремеслом – обработкой металла, хотя большинство из них в западном Уттар-Прадеше занимаются земледелием. Ассимилированные лохары говорят на хинди и его различных диалектах, таких как авадхи, а другие – на языке хо.
Lohars are one of the most widespread communities in Uttar Pradesh. They are divided along religious lines, with Hindu Lohars known as Vishwakarma. Hindu Lohars are further divided into a number of exogamous groupings, the main ones being the Kanaujiya, Purbia, Bahai, Moulia and Magajia. Most Lohars are still engaged in their traditional occupation of metal fabrication, although the majority of those in western Uttar Pradesh are cultivators. The assimilated Lohar speak Hindi and its various dialects such as Awadhi; other speak the Ho language.
Бихар
В штате Бихар каста Лохар относится к категории "Другие отсталые классы" (ОБК) и входит в подкатегорию ОБК, называемую "Крайне отсталые касты" (ЭБК). Согласно решению Верховного суда Индии, община Лохар или Лохара не является тождественной общине "Lohra или Lohara", которая относится к категории "Запланированные племена" (ST) в ряде округов. Ссылаясь на это различие, Верховный суд отменил постановление правительства Бихара о включении лохаров в категорию ST. После этого решения они были возвращены к статусу ЭБК.
In Bihar, Lohar caste comes under Other Backward Class (OBC) and has been categorized in sub category of OBC called Extremely Backward Castes (EBC). As per a ruling by Supreme Court of India, Lohar or Lohara community is not the same as ‘Lohra or Lohara’, which belongs to the Schedule Tribe (ST) category in several districts. Citing this difference, Supreme Court quashed a Bihar Government's resolution of including Lohars in ST category. After this verdict, they were subsequently reverted to EBC status.
Джаркханд
Лохары в штате Джаркханд известны локально как Лохар. Они говорят на региональных языках, таких как хинди. В Джаркханде они относятся к категории "Другие отсталые классы" (ОБК).
Lohars in Jharkhand are locally known as Lohar. They speak regional language such as Hindi. They are classified as OBC in Jharkhand.
Мусульманский Лохар
Мусульманские лохары делятся на две касты: мультани-лохары и дешвал-лохары. Мультани-лохары – мусульманское кузнечное сообщество, изначально родом из Мультана и широко распространенное по всему миру. В основном встречаются в штате Гуджарат и западном Уттар-Прадеше в Индии. Их также называют мирза. Дешвал-лохары, или иногда произносится как мусульманские бархаи, – мусульманское сообщество, проживающее в Северной Индии. Их также называют сайфи, что указывает на мусульманскую подкасту кузнецов и плотников. Небольшое количество представителей также встречается в регионе Терай в Непале.
Muslim Lohar are divided in two castes Multani Lohar and Deshwal Lohar. Multani Lohar, Muslim blacksmith community originally from Multan and widely spread all over the World. Mostly found in the state of Gujarat and Western Uttar Pradesh in India. They are also known as Mirza. Deshwal Lohar, or sometimes pronounced Muslim Barhai are Muslim community, found in North India. They are also known as Saifi. which denotes the Muslim sub caste of blacksmiths and carpenters. A small number are also found in the Terai region of Nepal.