Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1983 года из цикла о Владе Талтосе, написанный Стивеном Брустом.
1983 novel in the Vlad Taltos series by Steven Brust
«Джерег» – это фантастический роман американского писателя Стивена Бруста, часть его цикла о Владе Талтосе, впервые опубликованный в 1983 году издательством Ace Books. Позже, в 1999 году, Ace переиздал его в составе трехтомника «Книга Джерега». В 1987 году Marvel Comics адаптировала роман в графический роман под названием «JHEREG» Стивена Бруста. Название романа происходит от Дома Джерег, Великого Дома, к которому принадлежит Влад Талтос.
Jhereg is a fantasy novel by American writer Steven Brust, part of his Vlad Taltos series, originally published in 1983 by Ace Books. Ace later republished it in 1999 as part of the three book omnibus, The Book of Jhereg. Marvel Comics adapted the story into a graphic novel titled Steven Brust's JHEREG in 1987. The novel is named after House Jhereg, the Great House to which Vlad Taltos belongs.
Введение в сюжет
Владу Талтосу, гангстеру и наемному убийце в волшебном мегаполисе Адриланхе, предлагают самый крупный контракт в его карьере, но задание оказывается даже сложнее, чем он предполагал.
Vlad Taltos, a mobster and assassin in the magical metropolis of Adrilankha, is given the largest contract of his career, but the job is even more complicated than he expects.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с краткой истории Влада Талтоса и описания того, как он приобрел своего джирегского фамильяра, Лойоша. Несмотря на то, что Влад – восточный житель города Адриланха, он является мелким боссом в преступной деятельности организации Джерег. Однажды к нему обращается Демон, чрезвычайно влиятельный член правящего Совета Организации, и предлагает задание по устранению с ошеломляюще большим вознаграждением. Контракт заключается в убийстве другого джерегского криминального лорда, Меллара, который скрылся с состоянием из казны Джерегов. Влад принимает предложение, несмотря на крайне сжатые сроки. Меллар стал гостем Лорда Драконов Морролана э’Дриена в его парящей крепости, Черном Замке. Влад – личный друг Морролана и имеет постоянное приглашение в Черный Замок, что значительно облегчило бы убийство. Однако Морролан строго придерживается драконьих традиций гостеприимства и не допустит никакого вреда своим гостям ни при каких обстоятельствах. В прошлый раз, когда джерег убил гостя Дома Лорда Дракона, это привело к войне между двумя Домами, которая разорила оба. Морролан пригласил Меллара погостить на семнадцать дней, но Джерегам необходимо завершить задание до этого срока. Влад вынужден найти компромисс между интересами своего Дома и своим другом. Друзья Влада, Алиера э’Кирон и Сетра Лаводе, относятся к правилам гостеприимства более свободно и предлагают свою помощь. Алиера хочет убить Меллара сама, поскольку всем, даже самому Морролану, очевидно, что Меллар манипулировал Лордом Дракона и использовал его честь как щит против Джерегов. Это вопиющее оскорбление Дома Дракона. Сетра, старейшая и мудрейшая из группы, согласна с позицией Алиеры, но считает, что они все же должны уважать волю Морролана и найти способ, который не нарушит его честь. Пока Влад ищет решение, Джереги разрабатывают собственный план. Демон сначала беседует с Владом, чтобы выяснить, согласится ли он на него, и, убедившись в его несогласии, пытается организовать убийство самого Влада. Владу удается избежать покушения и догадаться о намерениях Демона, но он опаздывает. Он прибывает в Черный Замок и обнаруживает, что Морролан уже убит. С гибелью Морролана Меллар больше не находится под его защитой, и его смерть не спровоцирует новую войну между Домами Драконов и Джерегов. Влад срывает этот план, разрушив чары, препятствующие воскрешению Морролана, и возвращает своего друга к жизни. Однако Джереги не отступают. Они скорее рискнут новой войной, чем позволят унизительной краже Меллара стать достоянием общественности. На Меллара совершается покушение, но Влад и его друзья предотвращают его. Поразмыслив, Влад понимает, что телохранители Меллара, обычно неотступно сопровождающие его, таинственным образом отсутствовали во время покушения. С помощью информации, собранной его заместителем Крагаром, Владу удается выяснить, что Меллар сам стремится к своей смерти. Меллар – полукровка, смесь Дракона, Джерега и Дзура, и намерен отомстить своим родительским Домам через свою смерть, спровоцировав войну между двумя из них и обнародовав информацию, которая навсегда опозорит третий. Разгадав тайну преступления Меллара, Влад наконец понимает, как решить свою собственную дилемму. С помощью почти всех своих друзей Влад обманывает Меллара, заставляя его поверить, что он убил Алиеру, что аннулирует его права гостя у Морролана. Меллар, полагая, что его план провалился, бежит из Черного Замка, чтобы избежать бессмысленной смерти от рук Джерегов. Это фактически выводит его из-под защиты Морролана. Влад преследует его и вступает в дуэль с мастером меча. Находясь на грани поражения, Влад использует колдовство, чтобы связаться с диким джерегом поблизости. С помощью второго джерега Влад убивает Меллара, получая огромную награду и спасая два Дома одновременно. Рокза, имя, данное Владом своему второму фамильяру, спаривается с Лойошем.
The novel opens with a brief history of Vlad Taltos and a description of how he acquired his jhereg familiar, Loiosh. Despite being an Easterner in the Dragaeran city of Adrilankha, Vlad is a minor boss in the criminal activities of the Jhereg Organization. One day he is approached by the Demon, an extremely powerful member of the Organization's ruling Council, and offered an assassination job with a staggeringly large reward. The contract is to kill another Jhereg crime lord, Mellar, who has absconded with a fortune from the Jhereg treasury. Vlad accepts, despite the very short time limit. Mellar has become the houseguest of the Dragonlord Morrolan e'Drien in his floating fortress, Castle Black. Vlad is a personal friend of Morrolan and has a standing invitation to Castle Black, which would make the assassination quite easy. However Morrolan holds fast to the Dragonlord traditions of hospitality, and will permit no harm to come to his guests for any reason. The last time a Jhereg assassinated a Dragonlord's houseguest, it resulted in a war between the two Houses that decimated both. Morrolan has invited Mellar to stay for seventeen days, but the Jhereg need the hit performed before that time. Vlad is forced to find a compromise between the interests of his House and his friend. Vlad's other friends, Aliera e'Kieron and Sethra Lavode, are more lax on the rules of hospitality and offer their help. Aliera wants to kill Mellar herself, as it is obvious to everyone, even Morrolan himself, that Mellar manipulated Morrolan and used the Dragonlord's honor as a shield against the Jhereg. This is a grave insult to the House of the Dragon. Sethra, the oldest and wisest of the group, agrees with Aliera's position, but feels that they must still respect Morrolan's wishes and find a way that will not violate his honor. While Vlad looks for a solution, the Jhereg come up with their own plan. The Demon first interviews Vlad to see if he would go along with it, and when it is clear to him that Vlad would not, he tries to have Vlad assassinated. Vlad manages to escape and guesses the Demon's intentions, but he is too late. He arrives at Castle Black to find Morrolan already assassinated. With Morrolan dead, Mellar would no longer be under his protection, and thus his death would not start a second Dragon Jhereg war. Vlad foils this solution by breaking the enchantment preventing Morrolan's resurrection and has his friend brought back to life. The Jhereg, however, are undeterred. They would rather risk another Dragon Jhereg War than allow Mellar's humiliating theft to become publicly known. An assassin descends on Mellar, but Vlad and his friends thwart him as well. On reflection, Vlad realizes that Mellar's bodyguards, who are always hovering nearby, were mysteriously absent during the attempt on his life. Vlad manages to deduce, with the help of some other information gathered by his second in command, Kragar, that it is Mellar's intention to be assassinated. Mellar is a half breed—a mix of Dragon, Jhereg and Dzur—and intends, through his death, to get his revenge on all his parent Houses by causing two to erupt into war and leaking information that would forever shame the third. Having solved the mystery of Mellar's crime, Vlad finally realizes how to solve his own dilemma. With the help of nearly all of his friends, Vlad tricks Mellar into thinking he has killed Aliera, which would nullify his guest rights with Morrolan. Mellar, believing his plan is ruined, flees Castle Black to avoid a purposeless death at the hands of the Jhereg. This actually takes him out of Morrolan's protection. Vlad follows him and engages the master swordsman in a duel. While near defeat, Vlad uses witchcraft to contact a nearby wild jhereg. With this second jhereg's help, Vlad kills Mellar, earning a vast bounty and saving two Houses in the same stroke. Rocza, the name given by Vlad to his second familiar, mates Loiosh.
Дом Джерегов
Этот Великий Дом поддерживает преступную империю, которая существует за счет поддержки и эксплуатации восточных народов и тех, кто находится под властью Дома Текла, и тайно санкционирована Империей, поскольку это способствует поддержанию эффективности и порядка. Уникальность этого Дома заключается в отсутствии единой генетической идентичности; он состоит из тех, кто был отвергнут другими Домами или не смог найти себя в Доме своего происхождения. Они также единственные, кто принимает восточных народов, считаемых драгеранцами нелюдьми, в свои ряды через покупку титула Джерег. Дом назван в честь джерегов – небольших летающих рептилий, похожих на драконов, с ядовитым укусом, которые являются падальщиками и питаются преимущественно текла, символизируя жадность и оппортунизм. В "Поэме о Цикле", суммирующей природу Домов через поступки их животных, говорится: "Джерег питается добычей других".
This Great House maintains an Empire spanning criminal organization, which supports itself by both supporting and taking advantage of Easterners and those under House Teckla, and is secretly sanctioned by the Empire because this helps maintain efficiency and order. This House is unique in that they do not have a specific genetic identity; they are a collection of those from all the other Houses who were either rejected by their House, or failed to identify with their House of origin. They are also the only House that accepts Easterners, considered non human by Dragaerans, into their ranks through purchasing a Jhereg title. The House is named after the jhereg, small, flying dragon like reptiles which possess a poisonous bite and are scavengers that primarily feed on teckla, and symbolizes greed and opportunism. The Cycle Poem, which summarizes the nature of the Houses through their animals' actions, observes, "Jhereg feeds on others' kills".
Структура и ссылки на другие работы
В подзаголовке каждой главы приведена цитата, соответствующая Великому дому в порядке Цикла, начиная с Декадентского Феникса и заканчивая Атирой. Подзаголовок эпилога соответствует Фениксу, возрождающемуся в начале Великого Цикла. Описание Владом бездействия телохранителей Меллара как «странного действия» является отсылкой к аналогичному замечанию Шерлока Холмса в рассказе сэра Артура Конан Дойла 1892 года «Приключение «Серебряная вспышка»». Базовая структура книги схожа со структурой традиционного детективного романа, в котором главный герой на протяжении всего повествования сталкивается с тайной, собирая улики до тех пор, пока она не будет раскрыта. Однако в детективном романе главный герой – детектив, и разгадка тайны приводит к аресту убийцы, тогда как здесь главный герой – наёмный убийца, и разгадка тайны приводит к успешному выполнению заказа на убийство, за которое ему заплатили.
Each chapter's subheading has a quote that corresponds with a Great House in the order of the Cycle, starting with the Decadent Phoenix and ending with Athyra. The epilogue's subheading corresponds with the Phoenix Reborn at the beginning of a Great Cycle. Vlad's description of the inaction of Mellar's bodyguards as a "strange action" is a reference to a similar observation by Sherlock Holmes in the 1892 short story "The Adventure of Silver Blaze" by Sir Arthur Conan Doyle. The basic structure of the book is similar to that of a conventional detective novel, in that the protagonist is throughout the book faced with a mystery, collecting clues until the mystery is solved but in a detective book, the protagonist is a detective and solving the mystery leads to the arrest of a murderer, while here the protagonist is a hired assassin and solving the mystery leads to his successfully carrying out the killing for which he was paid.