Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессор риторики Грэхэм-колледжа в Лондоне читает бесплатные образовательные лекции для широкой публики. Колледж был основан с этой целью в 1597 году, когда были назначены семь профессоров; впоследствии их число возросло до девяти, а также в колледже теперь работают приглашенные профессора. Профессор риторики всегда назначается со стороны Мерсеров Совместным комитетом Гранд-Грешама – органом, совместно управляемым Почитаемой компанией Мерсеров и корпорацией города Лондона. Эта должность имеет широкое толкование, и среди профессоров риторики были историки, поэты, педагоги и литературные критики.
The Professor of Rhetoric at Gresham College, London, gives free educational lectures to the general public. The college was founded for this purpose in 1597, when it appointed seven professors; this has since increased to nine and in addition the college now has visiting professors. The Professor of Rhetoric is always appointed by the Mercers' Side of the Joint Grand Gresham Committee, a body administered jointly by the Worshipful Company of Mercers and the City of London Corporation. The title is a broad one, and Professors of Rhetoric have included historians, poets, educators and literary critics.
Список профессоров риторики Грэшама
Заметим, что годы, указанные, например, 1596 / 1597, относятся к датам старого стиля и нового стиля. Начало1 Калеб Уиллис март 1596 / 15972 Ричард Болл 15983 Чарльз Крок 14 января 1613 / 16144 Генри Крок 26 мая 16195 Эдвард Уилкинсон 13 апреля 16276 Джон Гудридж 6 ноября 16387 Ричард Хант 29 ноября 16548 Уильям Крон ФРС 8 июня 16599 Генри Дженкес 21 октября 167010 Джон Кинг 2 октября 167611 Чарльз Грешем 20 августа 168612 Эдвард Мартин 4 декабря 169613 Джон Уорд 1 сентября 172014 Джозеф Уотли 19 января 175915 Джозеф Томас Уо 11 апреля 179716 Ф Ньюхэм 7 января 180817 Эдвард Оуэн 13 ноября 181718 Чарлтон Лэйн 23 апреля 186319 Томас Фрэнсис Даллин 9 июля 187520 Дж. Никсон 4 февраля 188121 Фостер Уотсон 22 января 191522 Оливер Элтон 19 апреля 192923 Джордж Стюарт Гордон 2 мая 193024 Артур Уильям Рид 8 декабря 19331939–1945 Лекции не проводились25 Роуленд Уолтер Джепсон 6 июня 194626 Лорд Дэвид Сесил 27 июня 194727 Невилл Когилл 14 октября 194828 Уильям Эмпсон 195329 Ричард Хьюз 195430 Бонами Добри 195731 Стивен Спендер 196132 Джон Уэйн 1963 (гилариевский семестр)33 Сесил Дэй Льюис 1963–196434 Патрик Дикинсон 1965–196735 Сэр Роберт Берли 1968–19821983–1984 вакантно36 Джон Морли Пик 198537 Ян Котт 198638 Джон Морли Пик 198739 Дж. М. Рэй 198840 Сэр Эндрю Дербишир 199041 Питер Г. Мур 1 сентября 199242 Питер Хеннесси 1 сентября 199443 Линнетт Хантер 1 сентября 199744 Ричард Сораби CBE FBA 1 сентября 200045 Кэтлин Берк 1 сентября 200346 Родни Баркер 1 сентября 200647 Ричард Дж. Эванс 1 сентября 200948 Белинда Джек 1 сентября 201349 Сэр Джонатан Бейт 1 сентября 2017
Note, years given as, for example 1596 / 1597, refer to Old Style and New Style dates. Name Started1 Caleb Willis March 1596 / 15972 Richard Ball 15983 Charles Croke 14 January 1613 / 16144 Henry Croke 26 May 16195 Edward Wilkinson 13 April 16276 John Goodridge 6 November 16387 Richard Hunt 29 November 1654 8 William Croune FRS 8 June 1659 9 Henry Jenkes 21 October 167010 John King 2 October 167611 Charles Gresham 20 August 168612 Edward Martyn 4 December 169613 John Ward 1 September 1720 14 Joseph Whateley 19 January 175915 Joseph Thomas Waugh 11 April 179716 F Newnham 7 January 1808 17 Edward Owen 13 November 181718 Charlton Lane 23 April 186319 Thomas Francis Dallin 9 July 1875 20 J E Nixon 4 February 1881 21 Foster Watson 22 January 1915 22 Oliver Elton 19 April 1929 23 George Stuart Gordon 2 May 1930 24 Arthur William Reed 8 December 1933 1939–1945 Lectures in abeyance 25 Rowland Walter Jepson 6 June 1946 26 Lord David Cecil 27 June 1947 27 Nevill Coghill 14 October 1948 28 William Empson 1953 29 Richard Hughes 1954 30 Bonamy Dobrée 1957 31 Stephen Spender 1961 32 John Wain 1963 (Hilary term) 33 Cecil Day Lewis 1963–1964 34 Patric Dickinson 1965–1967 35 Sir Robert Birley 1968–19821983–1984 vacant 36 John Morley Pick 1985 37 Jan Kott 1986 38 John Morley Pick 1987 39 J M Rae 1988 40 Sir Andrew Derbyshire 1990 41 Peter G. Moore 1 September 1992 42 Peter Hennessy 1 September 1994 43 Lynette Hunter 1 September 1997 44 Richard Sorabji CBE FBA 1 September 2000 45 Kathleen Burk 1 September 2003 46 Rodney Barker 1 September 2006 47 Richard J. Evans 1 September 2009 48 Belinda Jack 1 September 2013 49 Sir Jonathan Bate 1 September 2017