Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Дисс расположена на Великой Восточной магистрали в восточной Англии и обслуживает рыночный город Дисс в графстве Норфолк. Она находится на расстоянии 94 мили (151 км) от станции Лондон Ливерпуль-стрит и между станциями к югу и к северу. Расстояние до Норвича составляет примерно 20 миль (32 км) к югу. Трехбуквенный код станции – DIS. В настоящее время станцией управляет компания Greater Anglia, которая также осуществляет все рейсы, обслуживающие ее, в рамках франшизы East Anglia. Благодаря своему расположению, Дисс – единственная станция в сети Greater Anglia (и, соответственно, одна из немногих станций в Великобритании), обслуживаемая исключительно поездами дальнего следования.
Railway station in Norfolk, England
Diss railway station is on the Great Eastern Main Line in the East of England, serving the market town of Diss, Norfolk. It is 94 mile (151 km) down the line from London Liverpool Street and is situated between to the south and to the north. It is approximately 20 mile (32 km) south of Norwich. Its three letter station code is DIS. The station is currently operated by Greater Anglia, who also operate all trains serving it, as part of the East Anglia franchise. Due to its location, Diss is the only station on the Greater Anglia network (and, by extension, one of the only stations in the UK) to be served exclusively by inter city trains.
Описание
На "верхней" (восточной) стороне пути располагался товарный двор, оборудованный навесом для погрузки и разгрузки товаров, а также загонами для скота. До 1880-х годов железная дорога поместья Скоул (сельскохозяйственная железная дорога, принадлежавшая семье Уильяма Беттса в Френз-Холле, протяжённостью семь миль и с двумя локомотивами) имела соединение с территорией станции. По состоянию на 2013 год на станции есть зал ожидания на каждой платформе и туалеты на верхней стороне (платформа 1). На станции есть касса и билетные автоматы, по одному на каждой платформе. Дом бывшего начальника станции, являющийся частью станции и в основном служебным жильём на верхнем этаже, в настоящее время используется одной из городских служб такси.
A goods yard was located on the 'up' (eastern) side of the line equipped with a shed for the loading and unloading of goods, as well as cattle pens. Until the 1880s, the Scole Estate Railway (an agricultural railway for William Betts' family at Frenze Hall, which extended for seven miles and had two engines) had a connection into the station yard. As of 2013, the station has a waiting room on each platform and toilets on the up side (platform 1). It has a ticket office and ticket machines, one located on each platform. The old station master's house, which is part of the station and mostly the station's upstairs accommodation, is currently being used by one of the town's taxi companies.
Услуги
Услуги на станции Diss осуществляет Abellio Greater Anglia по маршруту между London Liverpool Street и каждые 30 минут в каждом направлении. Помимо экспресс-поездов между Лондоном и Норвичем, местный поезд, останавливающийся на всех станциях, также обслуживал станцию Diss и другие станции, такие как Mellis, Burston и Tivetshall. Это местное сообщение было отменено в 1966 году, когда были закрыты небольшие станции.
Services at Diss are operated by Abellio Greater Anglia between London Liverpool Street and every 30 minutes in each direction. As well as the express services between London and Norwich, a local all stations service also called at Diss serving other stations such as Mellis, Burston and Tivetshall. This local service was withdrawn in 1966 when the smaller stations were closed.