Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр и бывший кинотеатр в Суонси, Уэльс.
Theatre and former cinema in Swansea, Wales
Большой театр Суонси — это площадка для исполнительских искусств в центре Суонси, Уэльс. В театре ставят пьесы, пантомимы и принимают гастролирующие театральные коллективы, приезжающие в Суонси. Большой театр Суонси был базой для единственной в Великобритании российской балетной труппы — Swansea Ballet Russe.
Swansea Grand Theatre is a performing arts venue in the centre of Swansea, Wales. The theatre stages plays, pantomimes and touring theatrical acts visiting Swansea. Swansea Grand Theatre was the base for the UK's only Russian ballet company, the Swansea Ballet Russe.
История
Театр открылся в 1897 году. Возведенный на месте бывшей "Drill Hall", он был спроектирован архитектором Уильямом Хоупом из Ньюкасла для владельцев H.H. Morell и F. Mouillot, построен Д. Дженкинсом и открыт мадам Аделиной Патти – местной оперной дивой. В 1968 году театру угрожало закрытие, но благодаря кампании, возглавляемой его менеджером и художественным руководителем Джоном Чилверсом, театр удалось спасти. В мае 1969 года здание было взято в аренду корпорацией Суонси (городским советом), а в 1979 году – выкуплено. В период с 1983 по 1987 год театр был отреставрирован и модернизирован, что стоило 6,5 млн фунтов стерлингов. Дополнительно 1 млн фунтов было потрачено на крыло, посвященное искусству, открытое в 1999 году (открыла Кэтрин Зета-Джонс). Город и графство Суонси продолжают владеть, управлять и финансировать здание по сей день.
The theatre opened in 1897. Erected on the site of the former 'Drill Hall' it was designed for proprietors H H Morell and F Mouillot by architect William Hope of Newcastle, built by D Jenkins and opened by Madame Adelina Patti a locally resident operatic diva. In 1968, the Swansea Grand was threatened with closure but, following a campaign led by its manager and artistic director John Chilvers, the theatre was saved. The Swansea Corporation (City Council) leased the building in May 1969 and bought it outright in 1979. The theatre was then refurbished and updated between 1983 and 1987 at a cost of £6.5m. A further £1m was spent on an Arts Wing which opened in 1999 (opened by Catherine Zeta Jones). The City and County of Swansea continues to own, manage and fund the building today.
Объекты
Большой театр Суонси располагает зрительным залом на 1014 мест, а также множеством небольших студий и комнат. Арт-крыло – самое современное дополнение к театру, предназначенное для проведения выставок, конференций и камерных музыкальных и драматических постановок. Среди них – «Театр в обеденный перерыв» (Lunchtime Theatre), который проходит в последнюю субботу каждого месяца и представлен театральной компанией Fluellen.
Swansea Grand Theatre has a 1,014 seat auditorium and variety of smaller studios and rooms. The Arts Wing is the most recent development at the theatre, a space to host exhibitions, conferences and smaller scale music and drama performances. These include Lunchtime Theatre on the last Saturday of each month, presented by Fluellen Theatre Company.
Балет Русский и другие организации
С сентября 1999 года «Балет Рус», ранее известный как «Балет Павлова» из Суонси, базируется в Гранд-театре Суонси. Компания, основанная в Бристоле, представляет собой группу молодых танцоров, большинство из которых получили образование в России в Большом и Кировском училищах. Они работают как ансамбль под художественным руководством семьи Мессерер.
Since September 1999, the Ballet Russe, formerly known as Swansea's Pavlov Ballet, has been based at the Swansea Grand Theatre. The company, which started in Bristol, is a group of young dancers, most whom trained in Russia at the Bolshoi and Kirov academies. They work as an ensemble under the artistic leadership of the Messerer family,