Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Театр және бұрынғы кинотеатр, Уэльс, Суонси
Theatre and former cinema in Swansea, Wales
Суонсидің Үлкен театры – Уэльстің Суонси қаласының орталығындағы өнер орталығы. Театр пьесалар, пантомималар мен Суонсиге гастрольдік сапармен келген театрлық қойылымдарды ұсынады. Суонсидің Үлкен театры Ұлыбританиядағы жалғыз орыс балет труппасы – Суонси Балетінің базасы болған.
Swansea Grand Theatre is a performing arts venue in the centre of Swansea, Wales. The theatre stages plays, pantomimes and touring theatrical acts visiting Swansea. Swansea Grand Theatre was the base for the UK's only Russian ballet company, the Swansea Ballet Russe.
Тарих
Театр 1897 жылы ашылды. Бұрынғы "Дриль залының" орнында салынған бұл ғимаратты Ньюкасл қаласынан келген сәулетші Уильям Хоуп, H H Морелл мен Ф. Муйлот үшін жобалаған, құрылысын Д. Дженкинс жүргізіп, жергілікті опера дивасы Мадам Аделина Патти салтанатты түрде ашты. 1968 жылы Суонси Гранд театрына жабылу қаупі туды, бірақ оның директоры және көркемдік жетекшісі Джон Чилверс бастаған науқанның нәтижесінде театр сақталды. Суонси қалалық кеңесі 1969 жылдың мамыр айында ғимаратты жалға алып, 1979 жылы толығымен сатып алды. Содан кейін театр 1983-1987 жылдар аралығында 6,5 миллион фунт стерлинг сомасында жаңартылып, модернизацияланды. 1999 жылы ашылған (Кэтрин Зета-Джонс ашқан) Өнер қанатына қосымша 1 миллион фунт жұмсалды. Суонси қаласы мен округі бүгінгі күнге дейін ғимаратты меншігінде ұстап, басқарып, қаржыландыруды жалғастыруда.
The theatre opened in 1897. Erected on the site of the former 'Drill Hall' it was designed for proprietors H H Morell and F Mouillot by architect William Hope of Newcastle, built by D Jenkins and opened by Madame Adelina Patti a locally resident operatic diva. In 1968, the Swansea Grand was threatened with closure but, following a campaign led by its manager and artistic director John Chilvers, the theatre was saved. The Swansea Corporation (City Council) leased the building in May 1969 and bought it outright in 1979. The theatre was then refurbished and updated between 1983 and 1987 at a cost of £6.5m. A further £1m was spent on an Arts Wing which opened in 1999 (opened by Catherine Zeta Jones). The City and County of Swansea continues to own, manage and fund the building today.
Мекемелер
Суонсидің Үлкен театрында 1014 орындық зал және түрлі кіші студиялар мен бөлмелер бар. Театрдың ең жаңа бөлімі – Өнер қанаты, көрмелер, конференциялар және кішкентай музыкалық және драмалық қойылымдарды өткізу үшін арналған. Олардың ішінде, әр айдың соңғы сенбі күні Fluellen Theatre Company ұйымдастыратын "Түскі аспап" (Lunchtime Theatre) қойылымы бар.
Swansea Grand Theatre has a 1,014 seat auditorium and variety of smaller studios and rooms. The Arts Wing is the most recent development at the theatre, a space to host exhibitions, conferences and smaller scale music and drama performances. These include Lunchtime Theatre on the last Saturday of each month, presented by Fluellen Theatre Company.
"Балет Рус" және басқа да ұйымдар
1999 жылдың қыркүйегінен бері, бұрын Суонсидің Павлов балеті деп аталған "Балет Рус" Суонсидің Үлкен театрында орналасқан. Бристольде құрылған бұл труппа, көбінесе Мәскеудегі Большой және Киров академияларында тәлім алған жас бишілерден тұрады. Олар Мессерер отбасының көркемдік жетекшілігімен ансамбль ретінде жұмыс істейді.
Since September 1999, the Ballet Russe, formerly known as Swansea's Pavlov Ballet, has been based at the Swansea Grand Theatre. The company, which started in Bristol, is a group of young dancers, most whom trained in Russia at the Bolshoi and Kirov academies. They work as an ensemble under the artistic leadership of the Messerer family,