Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два различных административных образования Италии
Two different administrative units of Italy
Circoscrizione (tʃirkoskritˈtsjoːne; : circoscrizioni) может обозначать два различных административных образования Италии. Одно из них – избирательный округ, сопоставимый с английским избирательным округом, но обычно по размеру соответствующий провинции или региону, в зависимости от типа выборов. Другое – это подразделение городских коммун, приблизительно эквивалентное муниципальным округам Парижа или районам Лондона.
Circoscrizione (tʃirkoskritˈtsjoːne; : circoscrizioni) can refer to two different administrative units of Italy. One is an electoral district approximating to the English constituency, but typically the size of a province or region, depending on the election. The other is a subdivision of city comuni, roughly equivalent to the municipal arrondissements of Paris or the London boroughs.
Избирательный округ
Для выборов в Сенат существует 20 избирательных округов, соответствующих регионам Италии. Для выборов в Палату депутатов некоторые регионы разделены на два, а Ломбардия – на три, в результате чего образуется 26 избирательных округов. Для выборов в Европейский парламент Италия разделена на 5 избирательных округов, обычно состоящих из 4–5 объединенных регионов. До избирательной реформы 2005 года избирательные округа для национальных выборов делились на одномандатные округа, которые избирали одного депутата или сенатора и, таким образом, являлись прямым эквивалентом избирательному округу в британском понимании.
For Senate elections, there are 20 circoscrizioni corresponding to the regions of Italy. For elections to the Chamber of Deputies, some of the regions are split in two, and Lombardy in three, to make 26 circoscrizioni. For elections to the European Parliament, Italy is split into 5 circoscrizioni, typically of 4–5 regions joined. Until the electoral reforms in 2005, circoscrizioni for national elections were divided into collegi uninominali which elected one deputy or Senator and thus were directly equivalent to a constituency in the British sense.
Муниципальный округ
Районные советы начали появляться в 1960-х годах, но муниципальные циркосскриции были официально признаны законом в 1976 году, а их полномочия были расширены в 1990 году. С 2010 года они разрешены только в городах с населением не менее 250 000 человек. Каждая циркосскриция теперь должна насчитывать не менее 30 000 жителей и обычно соответствует историческим районам города, но может включать в себя несколько фракций, локалитетов или кварталов. Коммуна делегирует функции циркосскрициям. Эти функции различаются в зависимости от города, но могут включать в себя управление школами, социальные услуги и вывоз мусора.
District councils started to appear in the 1960s, but municipal circoscrizioni were formally recognised in law in 1976, and their powers extended in 1990. From 2010 they are allowed only in cities with a population of at least 250,000. Each circoscrizione now need to have at least 30,000 residents, and typically corresponds to historic divisions of a city, but could contain multiple frazioni, località or quartieri. The comune delegates functions to the circoscrizioni. These vary from city to city, but may include schools, social services and waste collection.