Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский кинорежиссер (1927–2014)
Indian film director (1927 2014)
Намбиатуссерил Варкей Джон (14 октября 1927 – 17 июля 2014), более известный под псевдонимом Сасикумар, был индийским кинорежиссером, работавшим в кино на малаялам. Он снял более 141 фильма за свою карьеру, начавшуюся в середине 1960-х годов. Благодаря коммерческому успеху его фильмов, его часто называли Сасикумаром – «фабрикантом хитов». В 2012 году он был удостоен премии имени Дж. С. Дэниела – высшей награды правительства штата Керала за вклад в развитие кино на малаялам.
Nambiathusseril Varkey John (14 October 1927 – 17 July 2014), better known by his screen name Sasikumar, was an Indian film director who worked in Malayalam cinema. He has directed more than 141 films in his career which began in the mid 1960s. He is often referred to as Hitmaker Sasikumar due to the commercial success of his films. In 2012, he was awarded the J. C. Daniel Award, Kerala government's highest honour for contributions to Malayalam cinema
Сасикумар является рекордсменом по количеству поставленных фильмов (141), уступая лишь режиссеру телугу Дасари Нараяна Рао (151). Он также снял наибольшее количество фильмов с одним и тем же актером в главной роли – Премом Назиром в 84 фильмах, и наибольшее количество фильмов, снятых за один год – 15 фильмов в 1977 году. Он скончался в 2014 году в возрасте 86 лет.
Sasikumar holds record for directing most films (141) after Telugu film director Dasari Narayana Rao (151), most films having the same actor as hero Prem Nazir in 84 films and the most films directed in a year, 15 films in 1977. He died in 2014 at the age of 86.
Ранние годы
Он родился 14 октября 1927 года в Аллаппуже, Керала, в семье Н. Л. Варки и Марии. Уже в 10 лет он проявлял выдающиеся способности в драматическом искусстве. Он получил школьное образование в школе Лео XIII, Аллепи, и школе Святого Ефрема, Маннанам. Во время учебы в колледже он играл за футбольную команду Керальского университета. Он окончил колледж Святых Сердец в Теваре, получив степень бакалавра экономики.
He was born on 14 October 1927 to N L Varkey and Mariya in Allappuzha, Kerala. He had displayed a great flair for acting in dramas even when he was a boy of 10. He completed his school education from Leo Thirteenth High school, Alleppey and St. Ephrem's School, Mannanam. During his college life he had represented Kerala University football team. He passed out as a graduate in economics from Sacred Hearts College, Thevara.
Ранние работы
Во время учебы в школах и колледжах он играл в драмах в стиле Шекспира. Позже Кунчако из студии Udaya в Аллепи заметил его талант и предложил роль в фильме «Visappinte Vili», где он сыграл злодея против всеми любимого героя Према Назира. Этот фильм стал первым в малаяламском кинематографе, где злодей сражался с героем без дублера, и Сасикумар блестяще справился с этой ролью. Впоследствии, помимо съемок в нескольких фильмах, выпущенных студией Udaya, он работал ассистентом режиссера Кунчако в этих фильмах. Затем он присоединился к студии Merryland, принадлежащей опытному режиссеру и продюсеру П. Субраманиаму. Именно под его руководством Сасикумар превратился в выдающегося режиссера. Работая в Merryland, он сотрудничал со многими известными актерами того времени, включая Т. К. Балачандрана, Према Назира и Тиккурисси Сукумарана Наира. Он работал в качестве помощника режиссера П. Субраманиама, параллельно исполняя некоторые роли самостоятельно. Сасикумар до сих пор считает П. Субраманиама отцовской фигурой, оказавшей ему отеческую заботу и уважение во время работы в Merryland. Первым самостоятельным фильмом Сасикумара стал документальный фильм «Onakkazhcha», снятый для компании Fertilisers and Chemicals Travancore Limited (FACT) и посвященный использованию и эффективности удобрений в сельском хозяйстве.
During his studies in the schools and colleges, he had acted in dramas of the Shakespearean genre. Later on, Kunchacko of Udaya Studios, Alleppey, identified his talent and gave him a role to act in his film Visappinte Vili in which he acted as villain against the Evergreen Hero, Prem Nazir. This happened to be the first film in Malayalam in which a villain fights with the hero without a dupe and that role was performed with aplomb by Sasikumar. Subsequently, in addition to acting in several films produced by Udaya Studios he worked as the assistant director of Kunchacko in those films. Later on, he joined Merryland Studios, owned by the veteran director producer P. Subramaniam. It was under his tutelage that Sasikumar was transformed into a great director. While in Merryland he worked with many renowned actors of that time, including T. K. Balachandran, Prem Nazir and Thikkurissy Sukumaran Nair. He worked as associate director to P. Subramaniam in addition to acting in some roles himself. Sasikumar still considers P. Subramanyam as a fatherly icon who had showered upon him fatherly affection and regards during his tenure at Merryland. The first independent film directed by Sasikumar was a documentary, namely ONAKKAZHCHA for Fertilisers and Chemicals Travancore Limited (FACT) regarding the use and effectiveness of fertilizers in agriculture.
Пиковые годы
Следуя совету своего друга Према Назира, Сасикумар отправился в Ченнаи в 1960-х годах. Он снял фильмы «Томманте Маккал» и «Портер Кунджали» для Thomas Pictures в 1965 году. Он также снял вместе с П. А. Томасом фильм «Кудумбини» (1964) для Thomas Pictures, который получил Сертификат Заслуг на ежегодной Национальной кинопремии. Впоследствии он снял авторский фильм «Кавалам Чундан», который провалился. В результате, разочарованный Сасикумар решил отказаться от режиссуры и вернуться в Кералу, чтобы присоединиться к бизнесу своего отца – маслобойному делу. Именно Прем Назир убедил его вернуться в Ченнаи, где он снял коммерческий фильм «Дживита Яатра», который имел огромный успех. После этого Сасикумар понял, что не сможет создавать такие авторские фильмы, как «Кавалам Чундан», на деньги продюсеров. Но после перехода от авторского кино к коммерческому он больше никогда не оглядывался назад. Вместе с Премом Назиром он помогал многим продюсерам, которые потеряли землю и драгоценности из-за кинопроизводства. Сатьян, Прем Назир, Адур Бхаси, С. П. Пиллай, Мадху, Джосе Пракаш, Шила, Виджаясри, К. Р. Виджая, Шарада, Видубала, Лакшми, Срилетха, Джаябхарти, Шривидья, Нандита Бос, Унни Мэри, Камал Хасан, Маммутти, Сукумаран, Соман, Равикумар, Джаян, Винсент, Собхана, Шанкар, Моханлал и Суреш Гопи снимались в его фильмах. Кавиюр Поннамма, сыгравшая роль матери в его старом фильме «Томманте Маккал» с христианским сюжетом, спустя 25 лет исполнила ту же роль в той же истории, переделанной с индуистским подтекстом и получившей название «Свантхэмивиде Бантхэмивиде». Несколько лет спустя Сасикумар вновь экранизировал этот фильм под названием «Раджа Важча». Именно Сасикумар представил в малаяламском кино нового, утонченного злодея в образе «Серебряной головы», воплощенного Джосе Пракашем в фильме «Любовь в Керале» (1968). За свою долгую карьеру в кино он снял более 140 фильмов на малаялам и один фильм на тамильском языке. Трио Сасикумара, Срикюмарана Тампи и М. К. Арджунана было на пике популярности в период с 1969 по 1980 год.
Following the advice of his friend Prem Nazir, Sasikumar went to Chennai in the 1960s. He directed Thommante Makkal and Porter Kunjali for Thomas Pictures in 1965. He also directed, along with P. A. Thomas, the movie Kudumbini (1964) for Thomas Pictures, which received a Certificate of Merit at the annual National Film Awards. Subsequently, he directed an art film, Kavalam Chundan, which was a flop. As a result, a dejected Sasikumar decided to give up film direction and return to Kerala to join his father's oil mill business. It was Prem Nazir who encouraged him to return to Chennai where he directed the commercial film Jeevitha Yaathra which became a major hit. After this, Sasikumar understood that he could not make an art film like Kavalam Chundan with producers' money. But after his change of style from art to commercial films he never looked back. Along with Prem Nazir he helped many producers who had lost their land and jewellery through movie production. Sathyan, Prem Nazir, Adoor Bhasi, S. P. Pillai, Madhu, Jose Prakash, Sheela, Vijayasree, K. R. Vijaya, Sharada, Vidhubala, Lakshmi, Sreelatha, Jayabharathi, Sreevidya, Nanditha Bose, Unni Mary, Kamal Haasan, Mammootty, Sukumaran, Soman, Ravikumar, Jayan, Vincent, Sobhana, Shankar, Mohanlal and Suresh Gopi all acted in his films. Kaviyoor Ponnamma, who had acted in the role of a mother in his old movie Thommante Makkal which had a story with a Christian background acted in the same movie, remade with a Hindu background and retitled Swanthamevide Banthamevide taking the same role after 25 years. Some years later, Sasikumar remade the same movie under the title "Raja Vazhcha". It was Sasikumar who introduced a new sophisticated villain to the Malayalam film world in the form of "Silver Head" enacted by Jose Prakash in Love in Kerala (1968). During his long career in film he has directed more than 140 films in Malayalam and one film in Tamil. The trio consisting of Sasikumar, Sreekumaran Thampi and M. K Arjunan was the rage of the period 1969–1980.
Актерское мастерство
Сасикумар снимался в эпизодических ролях в фильмах «Тирамала», «Срирама Паттабишекам», «Велаккаран», «Томманте Маккал», «Сеита», «Снехадипам», «Умма», «Бхакта Кучела», «Снапака Йоханнан», «Каттумайна», «Висаппинте Вили», «Орал Куди Калланнай» и других. Он также является автором сюжета, сценария и диалогов для многих своих фильмов.
Sasikumar acted in small roles in films like Thiramala, Sreerama Pattabhishekam, Velakkaran, Thommante Makkal, Seetha, Snehadeepam, Umma, Bhakta Kuchela, Snapaka Yohannan, Kattumaina, Visappinte Vili, Oral Koodi Kallanayi etc. He has also written the story, cinema script and dialogue for many of his films.
Сотрудники
Сасикумар запустил карьеру композитора малаяламских фильмов Равиндрана с фильмом "Чула". Малаяламский музыкальный режиссер М. К. Арджунан приобрел популярность после написания музыки к фильму Сасикумара "Дом отдыха". Музыку к другим его фильмам писали другие известные композиторы – Девараджан, А. Т. Уммер, Салил Чоудхури, Шьям, Джонсон и М. С. Висванатанан. Среди его поэтов-песенников были Ваялар Рама Варма, Срикюмаран Тампи, О. Н. В. Куруп, П. Бхаскаран и К. Джаякумар, но Срикюмаран Тампи был автором текстов к большинству его фильмов. Все песни из его фильма "Девадаси", музыку к которому написал Салил Чоудхури, стали огромными хитами, несмотря на то, что фильм не был выпущен из-за проблем с его продюсером Адуром Падмакумаром. Комик тамильских фильмов Сентил был представлен зрителям через фильм "Итиккара Пакки", а комик малаяламских фильмов Джагатхи Срикумар – через его фильм "Чаттамби Кальяни". Сасикумар представил Джаябхарати миру малаяламского кино через свой фильм "Пен Маккал". Его помощники П. Г. Вишвамбхаран, Г. Прем Кумар, Кроссбелт Мани, Бэби, Тампи Каннантанам и Асокан впоследствии стали успешными независимыми режиссерами. Некоторые из актеров, которых он активно продвигал и поддерживал в период своего расцвета, теперь стали национальными кумирами и лауреатами премий. Если рассматривать кино как средство развлечения, Сасикумар добился огромного успеха. Он создавал фильмы, соответствующие духу времени, давая людям того времени то, что они хотели и чего от него ожидали. И они хотели смотреть его фильмы снова и снова.
Sasikumar launched the career of Malayalam film music composer Ravindran with his film Choola. The Malayalam music director M. K. Arjunan became popular after scoring music for Sasikumar's movie Rest House. Other films had music by other well known composers – Devarajan, A. T. Ummer, Salil Chowdhury, Shyam, Johnson and M. S. Viswanathan. His lyricists included Vayalar Rama Varma, Sreekumaran Thampy, O. N. V. Kurup, P. Bhaskaran and K. Jayakumar, but Sreekumaran Thampy has been the lyricist in most of his films. All the songs in his film Devadasi of which the music was scored by Salil Chowdhury became great hits even though the film was not released on account of some problems with its producer, Adoor Padmakumar. Senthil, the comedian in Tamil films, was introduced to film audiences through the film "Ithikkara Pakki" and Jagathy Sreekumar, a comedian of Malayalam films, through his film "Chattambi Kalyani". Jayabharathy was introduced to the Malayalam film world by Sasikumar through his movie "Pen Makkal". His assistants P. G. Viswambharan, G. Prem Kumar, Crossbelt Mani, Baby, Thampi Kannanthanam, and Asokan became successful independent directors later on. Some of the artists whom he had actively promoted and supported during his heyday have now become national icons and awardees. If cinema is considered a medium of entertainment Sasikumar has been an immense success. He created movies as per the zeitgeist. He gave the people of those times what they wanted and what they expected of him. And they wanted to see his movies again and again.
Смерть
Сасикумар скончался в больнице в Кочи 17 июля 2014 года в возрасте 87 лет. Он был похоронен по христианскому обряду в церкви Святого Михаила в Алаппуже, его родном городе.
Sasikumar died at a hospital in Kochi on 17 July 2014 at the age of 87. He was buried according to Christian rites at St. Michael's Church Alappuzha, his home town.