Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beyond Hell — десятый студийный альбом группы Gwar. Выпущен 29 августа 2006 года лейблом DRT Entertainment, альбом был впервые анонсирован на официальном сайте группы 23 февраля 2006 года. В отличие от творчества группы начиная с 2001 года, это концептуальный альбом и рок-опера, повествующая о путешествии Gwar в Ад, во время побега от наступающих армий человечества.
Beyond Hell is the tenth studio album by Gwar. Released on August 29, 2006, by DRT Entertainment, the album was originally announced through the band's official website on February 23, 2006. Unlike the band's output since 2001, it is a concept album and a rock opera, centering on Gwar's journey to Hell as they escape from the attacking armies of humanity.
Обзор
Концепция этого альбома – самое близкое к рок-опере, что Gwar делал со времен RagNaRok. Концепция строится вокруг путешествия группы в ад и их эпической битвы с дьяволом. Альбом продолжает звучание, заданное Gwar с Violence Has Arrived и доведённое до совершенства в War Party. Ранее альбом имел предварительные названия Go To Hell! и Greetings From Hell!. Beyond Hell – один из двух альбомов Gwar, в котором отсутствует какой-либо другой вокалист, кроме Oderus Urungus (второй – Violence Has Arrived). Сингл с кавером Gwar на песню Alice Cooper "School's Out" был выпущен для радиоэфира перед релизом альбома, а видеоклип был снят в августе и впервые показан 19 августа на Headbangers Ball на MTV. Beyond Hell был спродюсирован Devin Townsend из Strapping Young Lad (который также участвовал в записи бэк-вокала в "Tormentor") и Cory Smoot. Альбом был демо-записан и записан в личной студии Smoot (названной SlavePit Studios), за исключением вокала Dave Brockie, который был записан в Ванкувере в студии Devin Townsend. Альбом доступен на обычном CD или в ограниченном формате digipack, который также включает бонусный DVD с различными дополнительными материалами, расширенным оформлением и постером. На DVD представлены закулисные кадры, включая экскурсию по "Slave Pit" – месту, где изготавливаются и хранятся все костюмы, а также короткометражный фильм "Meeting Dave Brockie", где продюсеры знакомятся с человеком за маской Oderus, и постановочные кадры с продюсером Devin Townsend (чьё имя ошибочно написано как "Townshend"), впервые встречающимся с группой. DVD был выпущен метал-продюсерами Metal Injection, которые включили в бонусный материал скетч с российским журналистом "Metal" Мишей, ворвавшимся на запись Gwar.
The concept of this album is the closest thing to a rock opera that Gwar has done since RagNaRok. The concept revolves around the band's journey to hell and their epic battle with the devil. The album follows the sound Gwar set with Violence Has Arrived and perfected with War Party. The album had previously been tentatively titled Go To Hell! and Greetings From Hell!. Beyond Hell is one of the two albums by Gwar to have no other lead vocalist than Oderus Urungus (the other is Violence Has Arrived). A single for Gwar's cover of Alice Cooper's song "School's Out" was released for radio play before the release of the album, and a video for it was shot in August, premiering on MTV's Headbangers Ball on August 19. Beyond Hell was produced by Devin Townsend of Strapping Young Lad (who also provided backing vocals in "Tormentor") and Cory Smoot. The album was demo'd and recorded in Smoot's personal recording studio (christened SlavePit Studios) with the exception of Dave Brockie's vocals, which were done in Vancouver at Devin Townsend's studio. The album is available as a regular CD or in a limited digipack format, which also includes a bonus DVD with various extras on it plus expanded artwork and a poster. The DVD features behind the scenes clips featuring a tour of the "Slave Pit" which is where all the costumes are made, and stored, as well as a short called "Meeting Dave Brockie" where the producers meet the man behind the Oderus mask, as well as mockumentary footage of producer Devin Townsend (whose name is misspelled "Townshend") meeting the band for the first time. The DVD was produced by metal producers Metal Injection, who included a bonus sketch of Russian journalist "Metal" Misha crashing a Gwar recording session.
Концепция
С момента анонса релиза Beyond Hell (ранее известного как Go to Hell), была известна основная тема альбома. Как цитируется в объявлении на Gwar.net: "[Beyond Hell] повествует об эпическом путешествии Gwar в туннели и пещеры, пронизывающие ваш мир, путешествии не только чтобы сбежать из земной тюрьмы "изнутри", но и чтобы найти и противостоять этому так называемому "Сатане", который, кажется, возомнил себя более крутым, чем Одерус. По пути Gwar встречает множество демонических придурков и жалких жертв, готовых умереть ради вашего развлечения, потому что все они – сброд". Строка "Оставьте надежду всяк сюда входящий" из "Ада" Данте Алигьери используется в последнем куплете "Go To Hell!". Основная канва сюжета альбома изложена в текстах песен и расширяется во время концертов посредством сценок между композициями. История начинается с театрального вступления от рассказчика, повествующего о том, как "пьяные братья" Gwar спят, не подозревая о происходящем вокруг. Затем сюжет развивается в "War Is All We Know", рассказывая об атаке армий человечества, возглавляемых нацистским папой, на антарктическую крепость Gwar. Хотя группе удается некоторое время сопротивляться, в конечном итоге они вынуждены отступить, когда вражеская армия уничтожает замок Gwar, вынуждая их уйти в подземелье, как рассказывается в "Murderer's Muse". Потерявшись и ища убежище, они натыкаются на Джитлера – помесь Иисуса и Адольфа Гитлера, который рассказывает им о том, что пещеры под крепостью Gwar ведут прямо в Ад. Джитлер соглашается провести их в Ад, однако они все равно сбиваются с пути. Балсак, Челюсти Смерти, пытается найти дорогу с помощью справочника "Ад для чайников", в то время как Джитлер использует Google для поиска направления. В конце концов, они добираются до Ада ("Go to Hell!"), но обнаруживают очень длинную очередь у ворот, а также демонического полицейского, похожего на свинью, избивающего людей дубинкой. Как объясняется в тексте песни "I Love the Pigs", этот демон когда-то был коррумпированным полицейским, замешанным в наркоторговле, пока последняя сделка не пошла не так, и его застрелили (хотя власти утверждают, что причиной смерти было самоубийство). Gwar убивают и калечат демонического копа и проникают через врата Ада, сталкиваясь с Мучителем (в одноименной песне), которого они быстро побеждают. Затем Gwar натыкаются на Восьмой Замок – тюрьму в Аду, где содержатся самые злобные существа подземного мира. Во время тура из него выпускают нескольких демонов, которые сражаются с Gwar. Битва еще не окончена, и их следующий враг – пародия на декадентский образ жизни рок-н-ролла, наркоманский демон рока по имени Тоу И. Неймел, который, согласно тексту песни "Destroyed", покончил с собой передозировкой героина. Этот враг повержен. Затем история рассказывает о фанате Gwar ("The Ultimate Bohab"), ботанике, который стал жертвой выходок группы, но оставался верен до конца, совершив самоубийство, чтобы последовать за Gwar в Ад. После всех этих сражений и препятствий группа добирается до дворца самого Сатаны ("Тот, Которого Не Назовут"), сначала прося его открыть дверь, но, не получив ответа, выламывают ее и бросают ему вызов. Именно тогда появляется главный враг истории, Джуцифер (портоманто от "еврей" и "Люцифер", созданное с сатирической целью) и вступает в бой с Gwar, в конечном итоге терпя поражение, когда Gwar призывает Гор Гора откусить демону голову, позволяя Gwar завоевать Ад. Однако их победа недолговечна. После поражения Джусифера группа возвращается к своей разрушенной крепости ("Back in Crack"), получая 9-тонный кусок крека от Слизи П. Мартини, и размышляет о бессмысленности своего похода, поскольку у них не осталось ничего, кроме руин замка и знания, что их приключение, по крайней мере, "было забавным".
Ever since the announcement of the release of Beyond Hell (then known as Go to Hell), the album's main theme has been known. As quoted from an announcement on Gwar. net: "[Beyond Hell] concerns Gwar’s epic journey into the tunnels and caverns that honeycomb your world, a journey not only to escape their earthly prison "from within", but also to find and confront this so called "Satan", who seems to think that he is a bigger bad ass than Oderus. Along the way Gwar encounter's a bevy of demonic dickheads and hapless victims, all ready to die for your entertainment because they're all a bunch of assholes". The line "Abandon All [Your] Hope, Ye Who Enters Here" from Dante Alighieri's Inferno is used in the last verse in "Go To Hell!" The main outline of the album's plot is told in the lyrics, and it is expanded upon on tour by the band through skits between each song. The story starts with a theatrical introduction by a narrator like figure, telling of how the "drunken brothers" of Gwar sleep, unaware of the situation around them. The story then picks up with "War Is All We Know", telling of the attack by the armies of humanity, led by the Nazi Pope on Gwar's Antarctic fortress. While the band manage to put up a defense for a while, eventually they are forced to retire as the enemy army nukes Gwar's castle, forcing them to withdraw to the underground, as is told in "Murderer's Muse". Lost, looking for a place to escape, they come across Jitler, a cross of Jesus and Adolf Hitler who tells them about how the caverns under Gwar's keep lead into Hell itself. Jitler agrees to lead them to Hell, however, they still get lost along the way. Balsac the Jaws of Death tries using the Hell for Dummies manual to find their way, while Jitler uses Google to find directions. Eventually, they make their way to Hell ("Go to Hell!") but find a very long line at the gates, along with a pig like demonic police officer beating up people with a club. As explained in the lyrics of "I Love the Pigs", this demon used to be a corrupt policeman while he was alive, involving himself in drug deals until the last one went wrong and he was shot (despite this, the cause of death is said to be suicide by the authorities). Gwar murder and mutilate the demonic cop and make their way through the gates of Hell, facing the Tormentor (in the eponymous song), whom they also promptly defeat. Gwar next come across the Eight Lock, a prison within Hell keeping some of the biggest evils in the underworld inside. On tour, several demons are released from it and fight Gwar. The battle isn't over yet, and their next enemy comes off as a parody of decadent rock n roll lifestyle, a drugged out demon of rock, named Toe E. Namel who, according to the lyrics on the song "Destroyed", killed himself by overdosing on heroin. This enemy is defeated. The story then tells the tale of a nerdy Gwar fan ("The Ultimate Bohab") who became victim of the band's antics yet remained loyal until the very end, committing suicide just to follow Gwar to Hell. After all of these battles and obstacles, the band makes it to the palace of Satan himself ("The One That Will Not Be Named"), first asking him to open the door, but after getting no answer, smashing through it and calling him out. It is then that the main enemy of the story, Jewcifer (a portmanteau of Jew and Lucifer, intended for satiric effect) appears and fights Gwar, eventually being defeated as Gwar summons Gor Gor to bite the demon's head off, allowing Gwar to conquer Hell. However, their victory doesn't last long. Following the defeat of Jewcifer, the band find themselves back at their destroyed fortress ("Back in Crack"), receiving a 9 ton crack boulder from Sleazy P. Martini, and pondering over how meaningless their quest was, as they were left with absolutely nothing but a ruined castle and the knowledge that their adventure at least "was good for some kicks".