Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Супек (8 апреля 1915 – 5 марта 2007) – хорватский физик, философ, писатель, драматург, пацифист и гуманист.
Ivan Supek (8 April 1915 – 5 March 2007) was a Croatian physicist, philosopher, writer, playwright, peace activist and humanist.
Ранние годы и образование
Супек родился в Загребе, Хорватия (формально все еще под властью Австро-Венгрии). Его отец, Рудольф, был трубочистом, а его мать, Мария Шипс, вышла замуж за него в Дяково в 1912 году. Позже он переехал в Загреб, где во время учебы в старшей школе организовал местное отделение Союза молодых коммунистов Югославии в своей школе и оставался членом Союза до заключения пакта Гитлера и Сталина. Однажды он тайно переправил портфель человеку в Вене, которым впоследствии оказался Йосип Броз Тито. После окончания гимназии в Загребе в 1934 году он непродолжительное время учился в Вене, а затем переехал в Цюрих, где изучал математику, физику, биологию и философию. Супек умер 5 марта 2007 года в своем доме в Загребе после продолжительной болезни. В 2007 году, вскоре после его смерти, гимназия "X. gimnazija" (10-я гимназия) в столице Хорватии Загребе была переименована в его честь в гимназию "Иван Супек". Он входит в число 24 выдающихся хорватов, удостоенных чести быть занесенными в хорватскую Аллею славы.
Supek was born in Zagreb, Croatia (still nominally under Austria Hungary). His father, Rudolf, a chimnie sweaper and his mother Marija Šips were married in Đakovo in 1912. He later moved to Zagreb where during his high school days, he organized a local section of the Young Communist League of Yugoslavia at his school, and was a member of the League until the Hitler Stalin Pact. On one occasion, he secretly smuggled a briefcase to a man in Vienna he later found to be Josip Broz Tito. After finishing grammar school in Zagreb in 1934, he continued pursuing his education in Vienna for a brief period, then moved to Zürich studying mathematics, physics, biology and philosophy. Supek died on 5 March 2007, in his home in Zagreb, after a long illness. In 2007, shortly after his death, the "X. gimnazija" (10th Gymnasium) grammar school in Croatia's capital Zagreb was renamed in his honor to X. gimnazija "Ivan Supek". He is among 24 famous Croats to be inducted in the Croatian Walk Of Fame.
Спор о встрече Гейзенберга и Бора в 1941 году
В одном из своих последних интервью в марте 2006 года Супек рассказал о знаменитой и вызывавшей споры встрече Вернера Гейзенберга и Нильса Бора в Копенгагене в сентябре 1941 года. По словам Супека, жена Бора, Маргрете, сообщила ему об этой встрече конфиденциально. В интервью Супек утверждал, что ключевой фигурой встречи был не Гейзенберг и не Бор, а Карл Фридрих фон Вайцзекер. "Гейзенберг и фон Вайцзекер пришли к Бору в форме немецких офицеров. Идея фон Вайцзекера, вероятно, пришедшая от его отца, который был заместителем Риббентропа, заключалась в том, чтобы убедить Бора выступить посредником в переговорах о мире между Великобританией и Германией". Хотя Маргрете, как утверждается, полагала, что Супек никогда не сделает эти детали достоянием общественности, Супек чувствовал, что "его долг – обнародовать эти факты, чтобы будущие поколения знали правду о встрече Гейзенберга и Бора".
In one of his last interviews in March 2006 Supek spoke about the famous and controversial meeting between Werner Heisenberg and Niels Bohr in Copenhagen in September 1941. According to Supek, he was informed in confidence by Bohr's wife Margrethe about the meeting. In his interview, Supek claimed that the main figure of the meeting was neither Heisenberg nor Bohr but Carl Friedrich von Weizsäcker. "Heisenberg and von Weizsäcker came to Bohr in German army uniforms. Von Weizsäcker's idea, probably originating from his father who was Ribbentrop's deputy, was to persuade Bohr to mediate for peace between Great Britain and Germany." Although Margrethe allegedly thought Supek will never bring these details into public, Supek felt it was "his duty to announce these facts so that future generations can know the truth about the Heisenberg – Bohr meeting".
Споры с президентом Туджманом
Супек имел множество разногласий с первым президентом независимой Хорватии, Франьо Туджманом. В "открытом письме" 1997 года, которое он также зачитал по национальному телевидению и опубликовал во всех крупных ежедневных газетах, президент Туджман обвинил Супека, в то время президента Академии искусств и наук, в поддержке сил, которые, как утверждалось, планировали его убийство после того, как Супек выступил с публичными заявлениями, критикующими политику президента: он призвал Туджмана предоставить на всеобщее обозрение свои финансовые активы до и после войны. Супек критиковал политические ошибки Туджмана с момента его вступления в должность в 1990 году. После публикации письма Супеку и его семье неоднократно поступали угрозы смерти.
Supek had many disputes with the first president of independent Croatia, Franjo Tuđman. In a 1997 "open letter" which he also read on the national television and published in all the major dailies, president Tuđman accused Supek, then President of the Academy of Arts and Sciences, of supporting forces that allegedly plotted his assassination after Supek made public statements critical of presidential policies: he called for Tuđman to submit to public scrutiny his financial assets before and after the war. Supek had been a critic of Tuđman's political faux pas since Tuđman took office in 1990. Following the publication of the letter, Supek and his family suffered numerous death threats.
Литературные произведения
Помимо научной и гуманитарной деятельности, Супек написал множество романов и пьес, затрагивающих темы от философии и научной фантастики до политики. Его роман "Процесс века" посвящен судебному процессу над физиком Робертом Оппенгеймером. Список его работ можно найти на главной странице Академии. В 1966 году он основал журнал "Encyclopedia moderna". Во всех своих многочисленных произведениях Супек разработал мировоззрение, в котором ценности свободы, ответственности и демократии сочетаются с его философскими научными размышлениями.
Beside his scientific and humanist work, Supek wrote numerous novels and plays, with themes spanning from philosophy, science fiction to politics. His novel Proces stoljeća (translated to The Process of the Century) is about the process against the physicist Robert Oppenheimer. A list of his works can be found on the Academy homepage. In 1966 he started a journal, Encyclopedia moderna. In his numerous works, Supek developed a worldview in which the values of the freedom, responsibility, and democracy are integrated with his philosophical scientific reflections.