Джером Райт Клинтон: Жизнь и творчество ученого-ираниста.

Введение

Джером (Джерри) Райт Клинтон (1937 – 7 ноября 2003) – исследователь творчества Фирдоуси и профессор персидского языка и литературы в Принстонском университете. Клинтон родился в Сан-Хосе, штат Калифорния. Окончив Стэнфордский университет, Джерри получил степень магистра английской и американской литературы в Университете Пенсильвании, два года провёл в Корпусе мира в Иране и защитил докторскую диссертацию по персидской и арабской литературе в Мичиганском университете. В 1970 году он вернулся в Иран для проведения диссертационных исследований и завершил работу над диссертацией в 1972 году. После преподавания в Университете Миннесоты и руководства Тегеранским центром Американского института иранских исследований в 1974 году он был назначен профессором персидского языка в Принстонском университете. Он преподавал там в течение двадцати восьми лет в Департаменте ближневосточных исследований, до выхода на пенсию в 2002 году. Его многочисленные статьи о классической персидской литературе остаются основополагающими исследованиями отдельных произведений или жанровых особенностей. Среди них выделяются два эссе о «Мада’ен Касиде» Хакани: «Xaqani's Mada'en Qaside (I)» (1976) и «Xaqani's Mada'en Qaside (II)» (1977). Также примечательны его работы «Эстетика импликацией: что метафоры мастерства говорят нам о единстве персидской касиды» (1979) и «Безумие и исцеление в «Тысяче и одной ночи»: история Шахрияра и Шахризад» (1985). Клинтон был ученым и переводчиком персидского эпоса «Шахнаме» (Книга царей). Его работы, посвященные различным аспектам этого произведения, на протяжении более двух десятилетий определяли развитие шахнамеведения, а его переводы эпизодов из «Шахнаме» широко использовались в университетских курсах. Особенно известна его «Трагедия Сохраба и Рустама» (1986), опубликованная позднее в «Антологии мировых шедевров Нортона». В 2002 году его перевод эпизода об Эсфандияре под названием «В когтях дракона» был удостоен премии Лоис Рот за перевод с персидского языка. В последние годы исследования Джерри были сосредоточены на взаимосвязи текста и иллюстраций в иллюстрированных рукописях «Книги царей». Многие, возможно, до сих пор помнят его проницательный доклад на Третьей Биеннальной конференции по иранским исследованиям с провокационным названием «Какого цвета белый див?». Клинтон скончался в пятницу, 7 ноября 2003 года, от рака желчных протоков в возрасте 66 лет. В некрологе, посвященном Клинтону, его коллега и близкий друг Ахмад Карими Хаккак пишет:

Jerome (Jerry) Wright Clinton (1937 – November 7, 2003) was a Ferdowsi scholar and professor of Persian language and literature at Princeton University. Clinton was born in San Jose, California. A graduate of Stanford University, Jerry received his MA in English and American literature at the University of Pennsylvania, spent two years in the Peace Corps in Iran, and received his Ph. D. at the University of Michigan in Persian and Arabic literature. He returned to Iran in 1970, where he did his dissertation research, completing his degree in 1972. After teaching at the University of Minnesota and directing the Tehran Center of the American Institute of Iranian Studies, he was appointed professor of Persian at Princeton University in 1974. He taught there for twenty eight years in the Department of Near Eastern Studies until his retirement in 2002. His many articles on classical Persian literature remain landmark studies of individual works or generic characteristics. Chief among these are two essays on the Mada'en Qasida of Khaqani, "Xaqani's Mada'en Qaside (I)", (1976), and "Xaqani's Mada'en Qaside (II)", (1977). Also notable are his "Esthetics by Implication: What Metaphors of Craft Tell us About the Unity of the Persian Qasida", (1979), and "Madness and Cure in the 1001 Nights: the Tale of Shahriyar and Shahrizad", (1985). Clinton was a scholar and translator of the Persian epic, the Shahnama (Book of Kings). His work on various aspects of that work have helped define the field of Shahnama studies for over two decades and his translations of episodes from it have been a staple of university classrooms. Most notably, his 1986 "Tragedy of Sohrab and Rostam" was later published in The Norton Anthology of World Masterpieces. In 2002 his rendition of the episode of Esfandiyar, published under the title of "In the Dragon's Claws", won the Lois Roth Persian Translation Prize. In recent years, Jerry's research was focused on the relation between text and illustration in illustrated manuscripts of The Book of Kings. Many of us may still remember his perceptive presentation in the Third Biennial Conference on Iranian Studies, provocatively titled, "What Color Is the White Div?" Clinton died on Friday November 7, 2003, of biliary cancera, at the age of 66. In an obituary for Clinton, his colleague and close friend, Ahmad Karimi Hakkak, writes:

Джерри, человек безупречной честности и высокой порядочности, был скрупулёзным и дальновидным ученым в области персидской литературы, чьи профессиональные интересы охватывали литературную теорию и критику, перевод и теорию перевода, а в последние годы – эстетику взаимосвязи слова и образа. Еще в 1969 году, за десятилетия до того, как идея компьютерных библиографических списков стала общепринятой, он опубликовал статью в «Журнале иранских исследований» под названием «О возможности создания автоматизированной библиографии иранских исследований». Впечатляющее научное наследие Джерри, однако, меркнет перед его огромной человечностью, глубокой преданностью друзьям и его постоянной склонностью к «шекасте-нафси» (самоуничижению), которую он умело сочетал с американской скромностью. Даже в период тяжелой болезни, которая в конечном итоге его унесла, он оказал огромную помощь моей семье и мне, когда мы боролись с болезнью моего сына.