Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лонг Сюань (Long Xuyên), официально именуемый Thủ Đông Xuyên, — это столица провинции Ан Giang, расположенная в регионе дельты Меконга на юго-западе Вьетнама.
Long Xuyên , formally named Thủ Đông Xuyên, is the capital city of An Giang province, in the Mekong Delta region of south western Vietnam.
История
В 1789 году группа исследователей основала небольшой форпост в канале Там Кхе, назвав его Донг Сюйен. Вскоре после этого был создан рынок и назван Лонг Сюень, но к 1860-м годам местность стала более известна рынком Лонг Сюень, чем официальным названием форпоста. С 1877 года влияние Лонг Сюэня расширялось, поскольку администрация города брала на себя ответственность за всё большее количество районов и кварталов. Официально городом Лонг Сюень был признан только в 1999 году.
In 1789, a group of explorers established a small outpost in the Tam Khe canal, naming it Dong Xuyen. Soon after, a marketplace was created and named Long Xuyên, but by the 1860s the area became better known for the Long Xuyen market than by the official outpost's name. From 1877, the reach of Long Xuyên grew as the city's administration became responsible for an increasing number of neighborhoods and wards. Long Xuyen would not be designated as a formal city until 1999.
География
Он расположен примерно в 1950 км к югу от Ханоя, в 189 км от города Хошимина и в 45 км от границы с Камбоджей. Население города Лонг Сюэнь составляет более 368 376 человек (2013 год), его площадь составляет около 106,87 км². Город разделён на 13 административных единиц, включая районы: Mỹ Bình, Mỹ Long, Mỹ Xuyên, Bình Khánh, Mỹ Phước, Đông Xuyên, Mỹ Quý, Mỹ Thạnh, Mỹ Thới, Bình Đức, Mỹ Hòa и сельские коммуны Mỹ Hòa Hưng и Mỹ Khánh.
It is located approximately 1,950 km south of Hanoi, 189 km from Ho Chi Minh City, and 45 km from the Cambodian border. The population of Long Xuyên city is over 368,376 (2013), with an area of approximately 106.87 km². The city is subdivided to 13 commune level subdivisions, including the wards of: Mỹ Bình, Mỹ Long, Mỹ Xuyên, Bình Khánh, Mỹ Phước, Đông Xuyên, Mỹ Quý, Mỹ Thạnh, Mỹ Thới, Bình Đức, Mỹ Hòa and the rural communes of Mỹ Hòa Hưng and Mỹ Khánh.
Экономика
Как крупный городской центр в сельской местности дельты реки Меконг, Лонг Сюйен граничит с крупными сельскохозяйственными угодьями. Благодаря крупной пристани в центре города и рекам, пронизывающим его территорию, город связывает жителей провинций Анзянг, Донгтап и Киензянг с наземной инфраструктурой региона. Фермы в окружающих городах, соединенные дорогами и каналами, делают Лонг Сюйен (и его Четырехсторонний регион) важным каналом для производителей различных товаров, среди которых наиболее известны жасминовый рис и рыба баса. Широкая сеть ирригационных каналов стала значительным стимулом для экономики региона, но также представляет угрозу для охраны окружающей среды и безопасности населения.
As a major urban hub within the rural Mekong River Delta region, Long Xuyen is adjacent to major agricultural operations. With a major docking station in the middle of the city and rivers cutting throughout its landscape, the city connects the residents of the provinces of An Giang, Dong Thap, and Kien Giang province to the region's land based infrastructure. With farms in towns surrounding the city connected by roads and canals, Long Xuyen (and its Quadrilateral Region) serves as a major conduit for producers of a number of commodities, with jasmine rice and basa fish being the two most well known. The proliferation of irrigation canals in the city has provided a major boon to the region's economy, but also poses a threat to environmental protection and community safety.
Образование
В Лонг-Сюэнь расположены Университет Ан Гян и Педагогический колледж Лонг-Сюэнь. Университет Ан Гян – второй по величине университет в дельте Меконга, в котором в 2021 году обучалось более 10 000 студентов. В городе Лонг-Сюэнь три основные средние школы: Thoại Ngọc Hầu, Bình Khánh и Long Xuyên. Средняя школа Thoại Ngọc Hầu ранее называлась средней школой Лонг-Сюэнь, в настоящее время там обучается более 2000 учеников. Thoại Ngọc Hầu – специализированная школа с углубленным изучением английского языка, математики, химии, физики, литературы и биологии.
Long Xuyên is home to An Giang University and the Long Xuyên Teacher's Training College. An Giang University is the second largest university in the Mekong Delta with over 10,000 students enrolled in 2021. There are three main high schools in Long Xuyên city: Thoại Ngọc Hầu, Bình Khánh and Long Xuyên. Thoại Ngọc Hầu high school was once known as Long Xuyên high school, with currently over 2,000 students. Thoại Ngọc Hầu is a specialized school for majors of English, Mathematics, Chemistry, Physics, Literature, and Biology.
Культура
Поскольку Лонг-Сюйен получил статус города только в 1999 году, многие его жители переехали из окрестных сельских районов. Плавучий рынок Лонг-Сюйен – это часть более традиционного уклада жизни, сохранившаяся со времён, когда местность была преимущественно сельской. Благодаря близости к Камбодже, в городе проживает значительное число кхмеров.
As Long Xuyen was designated as a city until 1999, many of its residents have moved from surrounding rural towns. The Long Xuyen Floating Market is an aspect of the more traditional life that remains from more rural times. With its close proximity to Cambodia, the city has a significant number of Khmer residents.
Религия
В Лонг-Сюэне разнообразный религиозный состав. Это место основания буддийской секты Hòa Hảo. Здесь также много католических церквей и общин, а епархия Лонг-Сюен отметила свой 60-летний юбилей в 2020 году, насчитывая 230 000 прихожан. Это один из немногих городов, где есть храм Цао Дай. День рождения бывшего президента Тон Дык Тханга отмечается в Mỹ Hòa Hưng (остров Тигра).
Long Xuyên has a rich religious make up. It is founding place of the Hòa Hảo Buddhist sect. There are also many Catholic churches and communities, with the Long Xuyen Diocese celebrating its 60th anniversary with 230,000 members in 2020. It is one of few cities with a Cao Dai temple. Former president Tôn Đức Thắng's birthday is celebrated in Mỹ Hòa Hưng (Tiger Island).
Кухня
Благодаря близости к камбоджийской границе на севере, побережью Индийского океана на западе и реке Меконг, рассекающей окрестные города, кухня Лонг Сюйена испытывает сильное влияние как местных продуктов, так и товаров, проходящих транзитом. К местным ингредиентам относятся рыба баса, мắm thái и пальмовые плоды тот не. Бун Ка Лонг Сюйен – уникальное фирменное блюдо города, которое можно найти у уличных торговцев, готовящих бульон из рыбы-змееголовы и тамаринда, подаваемый с рисовой лапшой и зеленью.
With its proximity to Cambodian border to the north, the coastline of the Indian Ocean to the west, and the Mekong River dissecting surrounding towns, the cuisine of Long Xuyen is heavily influenced by both local goods as well as products passing through. More locally, basa fish, mắm thái, and thot not coconuts are considered locally produced ingredients. Bun Ca Long Xuyen is a distinct specialty to the city that can be found by street vendors, who make a broth with snakehead fish and tamarind to eat with rice noodles and herbs.
Спорт
В Лонг Сюене базируется футбольный клуб Ан Гян (Câu lạc bộ bóng đá An Giang), выступающий во Втором дивизионе (V. League 2) – втором уровне вьетнамского профессионального футбола.
Long Xuyen is home to An Giang Football Club (Câu lạc bộ bóng đá An Giang) which plays in the V. League 2, the second tier of Vietnamese professional soccer.