Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Поуисе, Уэльс.
Reservoir in Powys, Wales
Ллин Брайанн — искусственное озеро или водохранилище, расположенное в верховьях реки Тоуи в Уэльсе.
Llyn Brianne is a man made lake or reservoir in the headwaters of the River Towy in Wales.
Строительство
Резервуар был построен компанией Wimpey Construction в конце 1960-х – начале 1970-х годов для регулирования стока реки Тови и обеспечения крупного водозабора питьевой воды в Нантгаредиге, расположенного в нижнем течении реки недалеко от Кармартена, с последующей подачей воды на очистные сооружения Фелиндера. Очищенная вода по трубопроводам поступает в обширный район Южного Уэльса, включая Суонси, Нит и западную окраину Кардиффа.
The reservoir was constructed by Wimpey Construction in the late 1960s and early 1970s in order to regulate the flow in the Towy to support large potable water abstraction at Nantgaredig in the lower reaches of the river near Carmarthen; providing water to the Felindre water treatment works. The treated water is piped to a large area of South Wales which includes Swansea and Neath and the western periphery of Cardiff.
Структура
Плотина состоит из щебня, крупного камня и глины; все материалы были получены в окрестностях. По сути, это искусственная гора, перегораживающая долину. Глину добывали выше по долине, недалеко от часовни Soar y mynydd, ближе к Трегарону. Большая часть камня была добыта непосредственно на месте строительства. Для измельчения крупных камней до необходимого размера использовалась передвижная дробильная установка. Благодаря работе в три смены строительство было завершено почти на два года раньше срока.
The dam is of crushed rock, larger rock and clay; all materials having been obtained in the area. In essence, it is a constructed mountain blocking the valley. The clay was harvested higher up the valley near Soar y mynydd chapel closer to Tregaron. Much of the rock was harvested at the site. An on site stone crusher was used to reduce larger rocks to the various sizes required. A round the clock labouring system enabled its completion almost two years ahead of schedule.
Сохранение рыбы
Из-за важности лососевых и форелевых промыслов реки Тови, в строительство водохранилища были включены специальные защитные меры, такие как смолтовый трап и программа воспроизводства с использованием искусственно выращенной молоди. Сбросы воды из плотины обычно очень холодные, и рыболовы считают их причиной снижения качества рыболовства.
Because of the importance of the River Towy salmon and trout fisheries, special protective measures were incorporated into the construction of the reservoir including a smolt trap and a restocking programme using artificially raised parr. Releases of water from the dam tend to be very cold and are also blamed by anglers for a reduction in the quality of the fishery.
Гидроэлектроэнергетическая схема
Разлив плотины является заметной туристической достопримечательностью, когда водохранилище переливается. Плотина – самая высокая в Великобритании, её высота составляет 300 футов (91 метр). В 1996 году высота водосброса была увеличена на 1 метр, а у основания плотины была построена гидроэлектростанция. При работе всех трёх турбин она вырабатывает 4,60 мегаватта электроэнергии. Под водой находятся несколько затопленных домов. До повышения уровня воды можно было дойти пешком до фермы Фанног, на ней даже выставляли табличку "Продается". При низком уровне воды до сих пор можно увидеть крышу.
The spillway of the dam is a notable tourist attraction when the reservoir is spilling. The dam is the UK's tallest, standing at a height of 300 ft (91 m). In 1996 the reservoir spillway was increased by 1 metre in height and a hydro electric generating station was added at the base of the dam. When all three turbines are working, it generates 4.60 megawatts of electricity. Several flooded houses are submerged beneath the reservoir. Before the water level was raised, it was possible to walk to Fannog farmhouse; a "For Sale" sign was once erected on it. It is still possible to see the roof when the water level is low.
Разрешенные виды деятельности на водохранилище
С 19 апреля 2011 года водохранилище регулируется сводом правил, известных как "Dwr Cymru Cyf, Llyn Brianne Bylaws 2010", которые обеспечиваются в соответствии с Законами о водоснабжении 1991–2003 годов. Эти правила (в частности) прямо запрещают "купание, дайвинг и плавание в водохранилище, а также использование любых плавсредств (каяков, каноэ или любых других судов, включая гидроциклы) на, в или над любой частью водного пути". Правила также запрещают рыбную ловлю без разрешения, выданного Welsh Water. Ранее каякеры использовали водосброс для спуска во время паводка, и после всплеска интереса СМИ к этой практике около 2008 года Welsh Water опубликовала заявление, назвав эту практику "опасной" и заявив о запрете подобных действий на водохранилище. Согласно репортажу BBC, также датированному 2008 годом, Ричард Харви из Уэльской ассоциации каноэ заявил, что не может комментировать группу, место или законность их действий, но подтвердил, что знает о том, что каякеры используют водосброс около 20 лет.
Since 19 April 2011 the reservoir has been governed by a set of bylaws known as the 'Dwr Cymru Cyf, Llyn Brianne Bylaws 2010' which are enforceable under The Water Industry Acts 1991–2003. These bylaws (among other things) specifically forbid "bathing, diving, and swimming in the reservoir, as well as using any boat (kayak, canoe or any other vessel including a ski jet) in on or over any part of the waterway". The bylaws also forbid angling without a permit issued by Welsh Water. The spillway has previously been used by kayakers to slide down while the water is in flood and following a peak of media interest in this activity around 2008 Welsh Water issued a statement, calling the practice "dangerous" and stating that such activities were banned at the reservoir. According to a BBC report also from 2008, Richard Harvey from the Welsh Canoeing Association said he could not comment on the group involved, the locality or the legality of their activity but he did say he was aware the slipway had been used by kayakers for about 20 years.