Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Королевы Елизаветы — мост через реку Лаган в Белфасте, Северная Ирландия, открытый в 1966 году.
Queen Elizabeth Bridge is a bridge over the River Lagan in Belfast, Northern Ireland, which opened in 1966.
История
Концепция нового моста через реку Лаган была впервые официально обсуждена в августе 1959 года в Комитете по улучшению Белфастской корпорации с целью устранения транспортных заторов на существующих мостах в центре города. Было решено разместить мост рядом с мостом Королевы, чтобы избежать турбулентности речного потока, которая могла повлиять на фундамент существующего моста. Рассматривался также вариант строительства тоннеля, но он был отклонен из-за высокой стоимости. В течение следующих нескольких лет предложения были расширены и превратились в более масштабную программу работ, известную как «проект моста Лаган», которая также включала большую кольцевую развязку и систему одностороннего движения для соединения мостов с объездной дорогой Сайденам (что потребовало сноса 145 домов в районе Бридж-Энд), два эстакадных моста и семь пешеходных подземных переходов. В марте 1963 года общая стоимость проекта оценивалась в 3 миллиона фунтов стерлингов, однако к моменту завершения она возросла до 4 миллионов фунтов стерлингов. В августе контракт на строительство был заключен с компанией Charles Brand and Son Ltd на сумму 3 749 213 фунтов стерлингов 1 шиллинг 5 пенсов. Вскоре началось строительство, и в октябре был забит первый столб. Снос домов в Бридж-Энде был завершен в январе 1965 года, а к декабрю того же года большая часть дорожных работ была почти завершена. Решение о названии моста в феврале 1966 года оказалось спорным. Группа юнионистов в Белфастской корпорации первоначально проголосовала 20 голосами против 18 за название «Карсонский мост» в честь бывшего лидера их партии, альтернативой был «Мост Соммы». Однако губернатор Северной Ирландии лорд Эрскин вмешался, чтобы обеспечить выбор более политически нейтрального названия, что вызвало критику со стороны юнионистов, обвинивших его во «вмешательстве» в дела Северной Ирландии. Затем было выбрано новое название – «Мост королевы Елизаветы», которое поддержали как юнионисты, так и националисты. Сэр Сесил Макки взял на себя заслугу за выбор названия, хотя ранее сообщалось, что предполагалось, что это была идея губернатора. Мост был открыт для движения, вместе с другими элементами проекта, в воскресенье 3 апреля 1966 года. Его официальное открытие состоялось 4 июля в присутствии королевы и герцога Эдинбургского, однако их визит был омрачен инцидентами: на их автомобиль был брошен бетонный блок, а также бутылка, когда они проезжали через центр города.
The concept of a new bridge over the Lagan was first officially discussed in August 1959 within the Belfast Corporation Improvement Committee, with the purpose of it being to alleviate the traffic bottlenecks at the current city centre bridges. It was decided that the bridge would be placed beside Queen's Bridge to avoid river flow turbulences, which may have affected the existing bridge's foundations. A tunnel was also considered but was rejected for cost reasons. Over the next few years, the proposals were expanded into a larger programme of works, known as the "Lagan bridge scheme", which also included a large gyratory and one way system to connect the bridges to the Sydenham Bypass (necessitating the demolition of 145 houses at Bridge End), two flyovers and seven pedestrian subways. In March 1963, the total cost of the scheme was estimated at £3 million, however by the time of completion this had risen to £4 million. In August, the construction contract was awarded to Charles Brand and Son Ltd for £3,749,213 1s. 5d. Soon construction began with the first pile driven in October. The demolitions at Bridge End were completed in January 1965 and by December of the same year, most of the roadworks were nearing completion. The decision on the name of the bridge in February 1966 proved controversial. The Unionist Party group in Belfast Corporation initially voted by 20 votes to 18 for the name Carson Bridge, after the former leader of their party, with the alternative being Somme Bridge. However, the Governor of Northern Ireland, Lord Erskine, intervened to ensure that a more politically neutral name was chosen, which caused unionists to criticise him for "interfering" in the affairs of Northern Ireland. A new name, Queen Elizabeth Bridge, was then chosen and was supported by both unionists and nationalists. Sir Cecil McKee took credit for the name, although it had earlier been reported that it was believed to be the Governor's idea. The Bridge opened to traffic, along with the other elements of the scheme, on Sunday 3 April 1966. It was then officially opened by the Queen and Duke of Edinburgh on 4 July, however their visit was marred by both a concrete block being dropped on their car from a height and a bottle being thrown at it as they made their way through the city centre.