Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lusotitan — род травоядных зауроподов-брахиозаврид из поздней юрской эпохи Португалии.
Sauropod dinosaur genus from the late Jurassic Period
Lusotitan is a genus of herbivorous brachiosaurid sauropod dinosaur from the Late Jurassic Period of Portugal.
Открытие и название
В 1947 году Мануэль де Матос, сотрудник Геологической службы Португалии, обнаружил крупные окаменелости сауроподов в португальской формации Луринья, датируемые титонским ярусом поздней юрской эпохи. В 1957 году Альберт Феликс де Лаппарен и Жорж Збишевски описали останки как новый вид брахиозавра: Brachiosaurus atalaiensis. Видовое название отсылало к местности Аталаия. В 2003 году Октавио Матеус и Мигель Телес Антунес отнесли его к отдельному роду: Lusotitan. Типовым видом является Lusotitan atalaiensis. Родовое название образовано от Luso – латинского названия жителя Лузитании – и греческого слова "Титан", обозначающего мифологического гиганта.
In 1947 Manuel de Matos, a member of the Geological Survey of Portugal, discovered large sauropod fossils in the Portuguese Lourinhã Formation that date back to the Tithonian stage of the Late Jurassic period. In 1957 Albert Félix de Lapparent and Georges Zbyszewski named the remains as a new species of Brachiosaurus: Brachiosaurus atalaiensis. The specific name referred to the site Atalaia. In 2003 Octávio Mateus and Miguel Telles Antunes named it as a separate genus: Lusotitan. The type species is Lusotitan atalaiensis. The generic name is derived from Luso, the Latin name for an inhabitant of Lusitania, and from the Greek word "Titan", a mythological giant.
Описание
Лузотитан был крупным завроподом, достигавшим в длину и в массе тела. У него были длинные предплечья, с длиной плечевой кости и бедренной кости в и соответственно.
Lusotitan was a large sauropod, reaching in length and in body mass. It had long forearms with the humerus and femur measuring and in length, respectively.
Палеоэкология
Формация Луринья на западе Португалии, вероятно, сформировалась в киммериджском или титонском возрасте поздней юры. Это прибрежный район с выраженным морским влиянием. Ее флора и фауна сходны с формацией Моррисона в Соединенных Штатах и формацией Тендагуру в Танзании. Лузотитан – самый крупный динозавр, найденный в этой местности. Лузотитан обитал вместе с видами хищных тероподов, такими как аллозавр (A. europaeus), цератозавр, лоуринханозавр и торвозавр, анкилозавром дракопельта, зауроподами ботриоспондилом, лоуриназавром и Зби, а также стегозаврами дацентруром и мирагаей.
The Lourinhã Formation of western Portugal was likely to be formed during the Kimmeridgian or Tithonian ages of the Late Jurassic period. The area is a coastal region with a strong marine influence. Its flora and fauna are similar to the Morrison Formation in the United States, and the Tendaguru Formation in Tanzania. Lusotitan is the largest dinosaur that has been discovered in the area. Lusotitan lived alongside species of the predatory theropods Allosaurus (A. europaeus), Ceratosaurus, Lourinhanosaurus, and Torvosaurus, the ankylosaurian Dracopelta, the sauropods Bothriospondylus, Lourinhasaurus, and Zby, and the stegosaurs Dacentrurus and Miragaia.