Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая диоцезия в Сербии
Roman Catholic diocese in Serbia
Диоцезия Зренянина (лат. Dioecesis Zrenjanensis, / Зрењанинска бискупија, Nagybecskereki egyházmegye, Bistum Zrenjanin) — церковная территория или диоцезия Римско-католической церкви в Сербии. Она подчиняется Римско-католической архиепископии Белграда. Центр диоцезии находится в городе Зренянине.
The Diocese of Zrenjanin (Latin: Dioecesis Zrenjanensis, / Зрењанинска бискупија, Nagybecskereki egyházmegye, , Bistum Zrenjanin) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Roman Catholic Church in Serbia. It is subject to the Roman Catholic Archdiocese of Belgrade. The Diocese is centered in the city of Zrenjanin.
Территория
Зреньянинская епархия охватывает сербскую часть региона Банат, которая преимущественно расположена в Автономной провинции Воеводина (небольшая часть территории административно относится к городу Белграду). Кафедральным собором епархии является собор Святого Иоанна Непомука в Зреньянине, построенный в 1868 году. Епархия многонациональна и состоит в основном из представителей крупных венгерской и хорватской общин, а также болгар, чехов, словаков и немцев.
The Diocese of Zrenjanin encompasses the Serbian part of the Banat region, which is mostly situated in the Autonomous Province of Vojvodina (the small part of the area administratively belongs to the City of Belgrade). The diocese's cathedral is the Cathedral of Saint John of Nepomuk in Zrenjanin, which was built in 1868. The diocese is multi ethnic and has members primarily from the sizable Hungarian and Croat communities, as well as Bulgarians, Czechs, Slovaks, and Germans.
История
До конца Первой мировой войны территория нынешней Зреньянинской епархии принадлежала Римско-католической епархии Чсанад. После распада Австро-Венгрии регион Западного Баната был включен в новообразованное Королевство сербов, хорватов и словенцев (позже известное как Югославия). В 1923 году была создана Апостольская администратура Югославского Баната. Первым апостольским администратором был Иван Рафаэль Родич. В 1924 году он был назначен первым римско-католическим архиепископом Белграда, продолжая одновременно исполнять обязанности апостольского администратора Югославского Баната. До конца Второй мировой войны большинство римско-католиков на территории Югославского Баната составляли немцы. В 1986 году апостольская администратура была реорганизована в "Зреньянинскую епархию" и подчинена митрополичьей юрисдикции Римско-католического архиепископа Белграда.
Until the end of First World War, the territory of the present day Diocese of Zrenjanin belonged to the Roman Catholic Diocese of Csanád. After the collapse of Austria Hungary, region of Western Banat was incorporated into newly formed Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later known as Yugoslavia). In 1923, the Apostolic Administration of Yugoslav Banat was created. First apostolic administrator was Ivan Rafael Rodić. In 1924, he was appointed first Roman Catholic Archbishop of Belgrade, continuing to serve also as apostolic administrator of Yugoslav Banat. Until the end of Second World War, the largest number of Roman Catholics in the territory of Yugoslav Banat was of German ethnicity. In 1986, apostolic administration was reorganized into "Diocese of Zrenjanin" and placed under metropolitan jurisdiction of Roman Catholic Archbishop of Belgrade.