Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словенский епископ и поэт
Slovene bishop and poet
Блаженный Антон Мартин Сломшек (26 ноября 1800 – 24 сентября 1862) – словенский римско-католический прелат, служивший епископом Лаванта с 1846 года до своей смерти. Он также был писателем и поэтом, а также страстным защитником национальной культуры. До своего назначения епископом он служил простым священником в различных приходах, где его патриотическая деятельность усилилась, поскольку он выступал за развитие письменности и необходимость образования. Он писал учебники для школ, в том числе для тех, которые он сам открыл, и был активным сторонником экуменизма, прилагая усилия для установления более широкого диалога с другими вероисповеданиями, уделяя особое внимание Восточной православной церкви. Процесс его беатификации начался в 1930-х годах с подачи прошений о начале официального расследования, который завершился 19 сентября 1999 года, когда Папа Иоанн Павел II возглавил церемонию беатификации покойного епископа в Мариборе.
Blessed Anton Martin Slomšek (26 November 1800 – 24 September 1862) was a Slovene Roman Catholic prelate who served as the Bishop of Lavant from 1846 until his death. He served also as an author and poet as well as a staunch advocate of the nation's culture. He served in various parishes as a simple priest prior to his becoming a bishop in which his patriotic activism increased to a higher degree since he advocated writing and the need for education. He penned textbooks for schools including those that he himself opened and he was a vocal supporter of ecumenism and led efforts to achieve greater dialogue with other faiths with an emphasis on the Eastern Orthodox Church. His beatification had its origins in the 1930s, when petitions were lodged for a formal cause to commence; this all culminated on 19 September 1999, when Pope John Paul II presided over the late bishop's beatification in Maribor.
Жизнь
Антон Мартин Сломшек родился восьмым ребенком в семье крестьян Марко Сломшека и Марии, урожденной Зорко, 26 ноября 1800 года в Штирии, в Словении. Священник Блаж Сломшек (1708–1740) был его дядей по отцовской линии, а Янез Сломшек (1831–1909) – сыном его двоюродного брата Грегориуса. С 1821 года он изучал теологию и философию (его однокурсником был поэт Франце Прешерен), готовясь к священству, и был рукоположен 8 сентября 1824 года в Клагенфурте. Первую мессу он отслужил 26 сентября в Олимье. Первоначально служил приходским капелланом в Бизельско, затем в Новой Церкви. С 1829 по 1838 год он был духовным наставником семинаристов в Клагенфурте. В 1838 году стал приходским священником в Вузнице. В 1844 году переехал в Санкт-Андре, возглавил школу в Лаванте и одновременно служил там соборным каноником. В марте 1846 года он стал приходским священником в Целье, незадолго до своего епископского назначения. Папа Григорий XVI в одном из своих последних назначений назначил Сломшека новым епископом Лаванта, и он был рукоположен в сан епископа через несколько месяцев в Зальцбурге, хотя официальная интронизация состоялась лишь в сентябре 1859 года, когда он впервые переехал в свою новую епархию. Он стремился к религиозному образованию в школах и образованию на словенском языке, начав писать многочисленные книги по этой теме. Сломшек считался прекрасным проповедником, а также неутомимым и скромным клириком. Епископ руководил строительством новых школ, сам издавал учебники для студентов и редактировал другие, а также публиковал свои проповеди и епископские послания. Он также писал песни, некоторые из которых (например, тост "En hribček bom kupil") приобрели широкую известность, и некоторые из них до сих пор исполняются. Вместе с Андреем Эйншпилером и Антоном Янежичем он был одним из основателей Общества «Hermagoras» – старейшего словенского издательства. Он основал движения, направленные на укрепление экуменических усилий. Папа Пий IX поручил ему миссию по возрождению религиозной жизни в бенедиктинских монастырях, и он совершил серию апостольских визитов в эти места. Он также пригласил винсентийцев поселиться в своей епархии и в 1846 году начал издание журнала «Drobtinice» для своей епархии. В 1851 году он основал Братство святых Кирилла и Мефодия для укрепления экуменизма с Восточной православной церковью. Сломшек также поддерживал миссионеров и поощрял духовные упражнения. Сломшек умер 24 сентября 1862 года после продолжительных страданий от желудочных заболеваний. Его останки покоятся в Мариборском соборе.
Anton Martin Slomšek was born as the eighth child to the peasants Marko Slomšek and Marija née Zorko on 26 November 1800 in Styria in Slovenia. The priest Blaž Slomšek (1708–1740) was his paternal uncle and Janez Slomšek (1831–1909) was his paternal cousin Gregorius' son. He underwent his theological and philosophical studies since 1821 (a classmate was the poet France Prešeren) in order to enter the priesthood and he was later ordained as such on 8 September 1824 in Klagenfurt. He celebrated his first Mass on 26 September at Olimje. He first served as a parish chaplain at Bizeljsko and then at Nova Cerkev. From 1829 until 1838 he served as the spiritual director of seminarians at Klagenfurt. In 1838 he became the parish priest at Vuzenica. In 1844 he relocated to Sankt Andrä and headed the school in Lavant while also serving as the cathedral canon there. He became the parish priest in Celje in March 1846 just prior to his episcopal appointment. In one of his final appointments, Pope Gregory XVI, made Slomšek the new Bishop of Lavant and he received his episcopal consecration a couple of months later in Salzburg, although he did not celebrate his formal installation until September 1859, when he first moved to his new see. He strove for religious education in schools and for education in Slovene; he began writing numerous books on the matter. Slomšek was considered to be an excellent preacher as well as a tireless and modest cleric. The bishop oversaw the construction of new schools and he himself issued textbooks for students and edited others while also publishing his own sermons and episcopal statements. He also wrote songs and some of which (like the toast "En hribček bom kupil") achieved great social standing and some are still sung at present. Together with Andrej Einspieler and Anton Janežič he was the co founder of the Hermagoras Association which is the oldest Slovene publishing house. He founded movements for greater ecumenism efforts. Pope Pius IX entrusted him with the mission to renew the religious life in Benedictine monasteries and so he made a series of apostolic visits to see these places. He also invited the Vincentians to settle in his diocese and in 1846 began the publication Drobtinice for his diocese. He also founded the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius in 1851 for greater ecumenism with the Eastern Orthodox Church. Slomšek also supported those in the missions and prompted the Spiritual Exercises. Slomšek died on 24 September 1862 after having suffered a series of stomach ailments for some time. His remains are interred in the Maribor Cathedral.
Блаженство
Процесс беатификации начался в Мариборе с информационного процесса, в ходе которого были исследованы его жизнь и добродетели, получившие подтверждение 2 декабря 1994 года от Конгрегации по делам святых; постулация представила Positio в C. C. S. в 1995 году для оценки. Историки впервые одобрили дело 9 января 1996 года, затем богословы 2 апреля 1996 года и Конгрегация по делам святых 7 мая 1996 года. Героичность его добродетелей была подтверждена 13 мая 1996 года, что позволило папе Иоанну Павлу II провозгласить его досточтимым. Чудо для его беатификации было исследовано и получило подтверждение от Конгрегации по делам святых 20 июня 1996 года, после чего медицинская комиссия одобрила его 4 февраля 1997 года; богословы также одобрили его 20 июня 1997 года, как и Конгрегация по делам святых 1 июля 1998 года. Иоанн Павел II одобрил это чудо 3 июля 1998 года и беатифицировал Сломшека в Мариборе во время своего визита в Словению 19 сентября 1999 года.
The beatification process opened in Maribor in an informative process that investigated his life and his virtues which later received validation on 2 December 1994 from the Congregation for the Causes of Saints; the postulation sent the Positio in 1995 to the C. C. S. for assessment. Historians first approved the cause on 9 January 1996 as did theologians on 2 April 1996 and the C. C. S. on 7 May 1996. His life of heroic virtue was confirmed on 13 May 1996 and this allowed for Pope John Paul II to title him as Venerable. The miracle for his beatification was investigated and received C. C. S. validation on 20 June 1996 prior to a medical panel approving it on 4 February 1997; theologians did so also on 20 June 1997 as did the C. C. S. on 1 July 1998. John Paul II approved this miracle on 3 July 1998 and beatified Slomšek in Maribor while in Slovenia on 19 September 1999.