Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акахутла — портовый город в департаменте Сонсоната, Сальвадор. Город расположен на побережье Тихого океана в Центральной Америке и является главным морским портом Сальвадора, через который осуществляется экспорт значительной части кофе, сахара и бальзама Перу. Акахутла входит в число семнадцати округов департамента Сонсоната. По данным на 1992 год, население города составляло 18 008 человек.
Acajutla is a seaport city in Sonsonate Department, El Salvador. The city is located at on the Pacific coast of Central America and is El Salvador's principal seaport from which a large portion of the nation's exports of coffee, sugar, and Balsam of Peru are shipped. As a city, Acajutla is one of seventeen such districts in Sonsonate. As of 1992, the population of the city was 18,008.
История
Испанский конкистадор Педро де Альварадо, под командованием Эрнан Кортеса, завоевал Мексику и Гватемалу, прежде чем прибыть в окрестности Акахутлы. Там он столкнулся с ожесточенным сопротивлением, но победил коренное население в 1524 году и завоевал весь современный Сальвадор в битве при Акахутле. После обретения Сальвадором полной независимости в 1838 году, экономика страны все больше зависела от экспорта кофе. Быстрый рост этой прибыльной товарной культуры привел к глубоким социально-экономическим изменениям в регионе и привлек внимание иностранных инвесторов и местных владельцев плантаций к Акахутле, где развитие инфраструктуры считалось необходимым для обеспечения транспортировки урожая из внутренних районов и эффективной погрузки на суда. Во время крестьянского восстания в Сальвадоре в 1932 году два эсминца Королевского канадского флота, HMCS Skeena и HMCS Vancouver, встали на якорь у берегов Акахутлы по просьбе британского консула в Сальвадоре, опасавшегося за безопасность британских граждан и имущества. Вооруженные канадские моряки ненадолго высадились вопреки воле правительства Сальвадора и начали готовиться к продолжению пути в Сан-Сальвадор, прежде чем ситуация улучшилась и британцы посчитали дальнейшее вооруженное присутствие канадцев ненужным. Во время двенадцатилетней гражданской войны в Сальвадоре (1980–1992) нефтеперерабатывающий завод в Акахутле (тогда единственный действующий в Сальвадоре) был целью для антиправительственных повстанцев.
Spanish conquistador Pedro de Alvarado, under the command of Hernán Cortés, had conquered Mexico and Guatemala before coming to the vicinity of Acajutla. There he met heavy resistance, but defeated the indigenous people in 1524 and conquered all of present day El Salvador at the Battle of Acajutla. Following the complete independence of El Salvador in 1838, the economy of the nation became increasinging dependent on the export of coffee. The rapid growth of this lucrative "cash crop" led to profound socio economic changes in the region, and drew of the attention of foreign investors and the local plantation owners to Acajutla, where infrastructure development was seen as necessary to assure the transport of crops from the interior and the ability to load them efficiently aboard ships. During the 1932 Salvadoran peasant uprising, two destroyers of the Royal Canadian Navy, HMCS Skeena and HMCS Vancouver anchored off the shore of Acajutla at the request of the British Consul in El Salvador who feared for the safety of British nationals and assets. Armed Canadian sailors briefly landed against the wishes of the Salvadoran government and began preparing to continue on to San Salvador before the situation improved and the British no longer deemed an armed Canadian presence necessary. During the twelve year Salvadoran civil war (1980–1992), the oil refinery at Acajutla (then the only operating refinery in El Salvador), was a target for anti government rebels.
Порт Акаютла
Порт Акахутла был построен на первом этапе за 25 миллионов колонов. Волнолом длиной 338 метров начал функционировать в августе 1961 года и находится в управлении Исполнительной комиссией автономных портов (CEPA).
The port of Acajutla was built in its initial phase at a cost of 25 million colones. The wave breaker of 338 meters inaugurated its operations in August 1961, and is managed by the Executive Commission of Autonomous Port (CEPA).
География
Город расположен на побережье Тихого океана в Центральной Америке и является главным морским портом Сальвадора.
The city is located at on the Pacific coast of Central America and is El Salvador's principal seaport.
Климат
Как и на всем тихоокеанском побережье Центральной Америки, климат в Акахутле постоянно жаркий и влажный. Дневные максимальные температуры обычно находятся в диапазоне. Подтип климата по классификации Кёппена для этого климата – Aw (тропический саванный климат).
As with all the Pacific coast of Central America, the climate at Acajutla is continuously hot and humid. Daytime high temperatures are usually in the range. The Köppen climate classification subtype for this climate is Aw (tropical savanna climate).
Торговля
Глубоководный порт Акахутла является главным портом, а для определенных видов перевозок в Сальвадоре функционируют два порта. Его портовые сооружения для погрузки грузов обеспечивают морскую отгрузку значительной части основных экспортных товаров, таких как кофе (40%), сахар и бальзам перуанский. Его нефтеперерабатывающий завод – крупнейший в стране и в основном перерабатывает нефть, импортируемую из Венесуэлы.
Acajutla's deepwater harbor is the principal port, and for some types of shipping, there are two operational ports in El Salvador. Its port cargo loading facilities allow the marine shipment of a large portion of its major exports of coffee (40%), sugar, and Balsam of Peru. Its oil refinery is the nation's largest and it mainly refines petroleum imported from Venezuela.
События
Они отмечают свои традиционные праздники в период с последних дней мая по 2 июня, считая 2 июня главным днем. Одно из важнейших торжеств проходит в марте-апреле, когда они вспоминают Страсти Христовы. В этот день люди убирают дороги и создают декоративные узоры из песка, принесенного с пляжа, а в полдень начинается инсценировка Страстей, начинающаяся у церкви Сан-Франциско-де-Асис рядом с районом Ла-Плайя и завершающаяся в том же месте на следующий день под утро. 24 октября отмечается праздник рыбаков в честь святого Рафаила Архангела – день, который не пользуется большой популярностью у горожан, предпочитающих совершить небольшую прогулку на рыбацкой лодке.
They celebrate their traditional parties between the last days of May and 2 June as the main day. One of the most important celebration is made between March and April when they celebrate the passion of Christ. In that day, people clean the roads and create decoratives images in the sand they bring from the beach, and at noon they begin the simulation of the passion from San Francisco de Asis church near Barrio La playa ending in the same location the next day in the early hours of the day. On 24 October they make celebrations of the fishermen, in honor of San Rafael Arcangel, a day that is not highly concurred by citizens that take a little trip by fishing boat.