Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"История твоей жизни" – научно-фантастическая новелла американского писателя Теда Чианга, впервые опубликованная в 1998 году в журнале Starlight 2, а в 2002 году вошедшая в сборник рассказов Чианга Stories of Your Life and Others. Основные темы новеллы – язык и детерминизм. "История твоей жизни" удостоена премии «Небюла» за лучшую новеллу в 2000 году и премии Теодора Стерджен в 1999 году. В 1999 году номинировалась на премию «Хьюго» в категории «Лучшая новелла». Новелла была переведена на итальянский, японский, французский и немецкий языки. Фильм, основанный на новелле, получил премию Рэя Брэдбери за выдающуюся драматическую постановку в 2017 году и премию «Хьюго» за лучшую драматическую постановку.
1998 science fiction novella by Ted Chiang
the Ted Chiang novella
"Story of Your Life" is a science fiction novella by American writer Ted Chiang, first published in Starlight 2 in 1998, and in 2002 in Chiang's collection of short stories, Stories of Your Life and Others. Its major themes are language and determinism. "Story of Your Life" won the 2000 Nebula Award for Best Novella, as well as the 1999 Theodore Sturgeon Award. It was nominated for the 1999 Hugo Award for Best Novella. The novella has been translated into Italian, Japanese, French and German. The film also won the 2017 Ray Bradbury Award for Outstanding Dramatic Presentation and the Hugo Award for Best Dramatic Presentation.
Сюжет
"История твоей жизни" рассказывается лингвистом доктором Луизой Бэнкс в день зачатия её дочери. Обращённый к дочери, рассказ чередует повествование о прошлом – прибытии инопланетян и расшифровке их языка – и воспоминания о будущем – о том, как её дочь будет расти и о её преждевременной смерти. Инопланетяне прибывают на космических кораблях и выходят на орбиту Земли; 112 устройств, напоминающих большие полукруглые зеркала, появляются в разных точках земного шара. Прозванные "зеркалами для наблюдения", они служат аудиовизуальной связью с инопланетянами на орбите, которых из-за их семиконечно-радиально-симметричного строения называют гептаподами. Луиза и физик доктор Гэри Доннели привлекаются армией США для установления контакта с инопланетянами и назначаются в один из девяти пунктов наблюдения в США. Они вступают в контакт с двумя гептаподами, которых прозвали Флэппер и Малиной. Пытаясь изучить их язык, Луиза начинает сопоставлять предметы и жесты со звуками, издаваемыми инопланетянами, что демонстрирует язык со свободным порядком слов и множеством уровней вложенных конструкций. Она обнаруживает, что их письменность представляет собой цепочки семаграмм на двухмерной поверхности, не имеющие линейной последовательности и являющиеся семазиографическими, то есть не связанными с речью. Луиза приходит к выводу, что, поскольку их речь и письменность не связаны, у гептаподов существует два языка, которые она называет Гептаподом А (речь) и Гептаподом В (письменность). Также предпринимаются попытки ввести гептаподовую терминологию в физику. Небольшой прогресс достигается, пока не представляется принцип Ферма о наименьшем времени. Гэри объясняет этот принцип Луизе, приводя пример преломления света и утверждая, что свет всегда выбирает самый быстрый путь. Луиза рассуждает: "[л]уч света должен знать, где он в конечном итоге окажется, прежде чем выбрать направление движения". Она понимает, что гептаподы не пишут предложения по одной семаграмме за раз, а рисуют все идеограммы одновременно, что говорит о том, что они заранее знают содержание предложения. Луиза осознаёт, что гептаподы переживают все события одновременно (телеология), а не последовательно (каузальность). Это отражается в их языке и объясняет, почему принцип Ферма о наименьшем времени был им естественен. Вскоре Луиза становится весьма искусной в Гептаподе В и обнаруживает, что при письме на нём ход мыслей становится беднаправленным, а посылки и выводы взаимозаменяемыми. Она начинает мыслить как гептапод, и начинает воспринимать время так же, как они. Луиза видит проблески своего будущего и дочери, которой у неё ещё нет. Это ставит вопрос о природе свободной воли: знание будущего подразумевает отсутствие свободы воли, поскольку знание будущего означает, что его нельзя изменить. Но Луиза спрашивает себя: "А что, если знание будущего изменит человека? Что, если оно вызовет чувство срочности, чувство обязанности действовать именно так, как она знала, что будет?" Однажды, после обмена информацией с гептаподами, инопланетяне объявляют об уходе. Они отключают зеркала для наблюдения, и их корабли исчезают. Не выясняется, почему они ушли и зачем вообще прибыли.
"Story of Your Life" is narrated by linguist Dr. Louise Banks the day her daughter is conceived. Addressed to her daughter, the story alternates between recounting the past: the coming of the aliens and the deciphering of their language; and remembering the future: what will happen to her daughter as she grows up, and the daughter's untimely death. The aliens arrive in spaceships and enter Earth's orbit; 112 devices resembling large semi circular mirrors appear at sites across the globe. Dubbed "looking glasses", they are audiovisual links to the aliens in orbit, who are called heptapods for their seven limbed radially symmetrical appearance. Louise and physicist Dr. Gary Donnelly are recruited by the U. S. Army to communicate with the aliens, and are assigned to one of nine looking glass sites in the U. S. They make contact with two heptapods they nickname Flapper and Raspberry. In an attempt to learn their language, Louise begins by associating objects and gestures with sounds the aliens make, which reveals a language with free word order and many levels of center embedded clauses. She finds their writing to be chains of semagrams on a two dimensional surface in no linear sequence, and semasiographic, having no reference to speech. Louise concludes that, because their speech and writing are unrelated, the heptapods have two languages, which she calls Heptapod A (speech) and Heptapod B (writing). Attempts are also made to establish heptapod terminology in physics. Little progress is made, until a presentation of Fermat's Principle of Least Time is given. Gary explains the principle to Louise, giving the example of the refraction of light, and that light will always take the fastest possible route. Louise reasons, "[a] ray of light has to know where it will ultimately end up before it can choose the direction to begin moving in." She knows the heptapods do not write a sentence one semagram at a time, but draw all the ideograms simultaneously, suggesting they know what the entire sentence will be beforehand. Louise realizes that instead of experiencing events sequentially (causality), heptapods experience all events at once (teleology). This is reflected in their language, and explains why Fermat's Principle of Least Time came naturally to them. Soon, Louise becomes quite proficient at Heptapod B, and finds that when writing in it, trains of thought are directionless, and premises and conclusions interchangeable. She finds herself starting to think in Heptapod B and begins to see time as heptapods do. Louise sees glimpses of her future and of a daughter she does not yet have. This raises questions about the nature of free will: knowledge of the future would imply no free will, because knowing the future means it cannot be changed. But Louise asks herself, "What if the experience of knowing the future changed a person? What if it evoked a sense of urgency, a sense of obligation to act precisely as she knew she would?" One day, after an information exchange with the heptapods, the aliens announce they are leaving. They shut down the looking glasses and their ships disappear. It is never established why they leave, or why they had come in the first place.
Предыстория
В разделе «Заметки об истории» книги «Истории твоей жизни и другие» Чан пишет, что вдохновение для рассказа «История твоей жизни» пришло от его увлечения вариационным принципом в физике. Когда он увидел игру американского актера Пола Линка в его пьесе «Время летит, когда ты жив», посвященной борьбе его жены с раком груди, Чан понял, что может использовать этот принцип, чтобы показать, как человек справляется с неизбежным. Что касается темы рассказа, Чан сказал, что Курт Воннегут суммировал её во введении к 25-летнему юбилейному изданию своего романа «Бойня номер пять».
In the "Story Notes" section of Stories of Your Life and Others, Chiang writes that inspiration for "Story of Your Life" came from his fascination in the variational principle in physics. When he saw American actor Paul Linke's performance in his play Time Flies When You’re Alive, about his wife's struggle with breast cancer, Chiang realized he could use this principle to show how someone deals with the inevitable. Regarding the theme of the story, Chiang said that Kurt Vonnegut summed it up in his introduction in the 25th anniversary edition of his novel Slaughterhouse Five:
В интервью 2010 года Чан заявил, что «История твоей жизни» затрагивает вопрос свободы воли. Философские дебаты о том, обладаем ли мы свободой воли, остаются абстрактными, но знание будущего делает этот вопрос очень реальным. Чан добавил: «Если ты знаешь, что произойдет, можешь ли ты этому помешать? Даже когда в истории говорится, что это невозможно, эмоциональный эффект возникает из-за ощущения, что ты должен быть способен это сделать». Чан провел пять лет, изучая и осваивая лингвистику, прежде чем приступить к написанию «Истории твоей жизни».
In a 2010 interview Chiang said that "Story of Your Life" addresses the subject of free will. The philosophical debates about whether or not we have free will are all abstract, but knowing the future makes the question very real. Chiang added, "If you know what's going to happen, can you keep it from happening? Even when a story says that you can't, the emotional impact arises from the feeling that you should be able to." Chiang spent five years researching and familiarizing himself in the field of linguistics before attempting to write "Story of Your Life."