Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список корпораций, используемых Свидетелями Иеговы
List of corporations in use by Jehovah's Witnesses
Свидетели Иеговы используют ряд корпораций. Они издают литературу и выполняют другие операционные и административные функции, представляя интересы религиозной организации. Термин «Общество» используется как собирательное название для этих корпораций. Наиболее старое и известное из их корпоративных наименований, «Общество Сторожевой Башни», также использовалось как синоним религиозной организации Свидетелей Иеговы, в том числе в их собственной литературе. Особенно с 2000 года Свидетели Иеговы проводят различие между своими корпорациями и своей религиозной организацией. Основными корпорациями управляют «помощники» Руководящего совета, которые реализуют его решения.
A number of corporations are in use by Jehovah's Witnesses. They publish literature and perform other operational and administrative functions, representing the interests of the religious organization. "The Society" has been used as a collective term for these corporations. The oldest and most prominent of their corporation names, "Watch Tower Society", has also been used synonymously with the religious organization of Jehovah's Witnesses, even in their own literature. Particularly since 2000, Jehovah's Witnesses have maintained a distinction between their corporations and their religious organization. The primary corporations are operated by Governing Body "helpers" who implement its decisions.
Общество Сторожевой Башни
Общество Сторожевой Башни, Библий и Трактатов Пенсильвании – неакционерная, некоммерческая организация, штаб-квартира которой находится в Уорвике, штат Нью-Йорк, США. Это основное юридическое лицо, используемое Свидетелями Иеговы во всем мире и часто называемое просто "Обществом". Общество владеет авторскими правами на большую часть литературы, издаваемой Свидетелями Иеговы. Оно было основано в 1881 году, первым президентом стал Уильям Генри Конли, предприниматель из Питтсбурга, а Чарльз Тейз Рассел был назначен секретарем-казначеем. 15 декабря 1884 года Общество было зарегистрировано в Пенсильвании под названием Zion's Watch Tower Tract Society, президентом которого был Рассел. В 1896 году корпорация была официально переименована в "Библейское и трактатное общество Сторожевой Башни", хотя подобные названия использовались неофициально уже с 1892 года.
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania is a non stock, not for profit organization headquartered in Warwick, New York, United States. It is the main legal entity used worldwide by Jehovah's Witnesses, often referred to as "The Society". It holds the copyrights of most literature published by Jehovah's Witnesses. The society was founded in 1881 with William Henry Conley, a Pittsburgh businessman, as the first president and Charles Taze Russell as secretary treasurer. The society was incorporated as Zion's Watch Tower Tract Society in Pennsylvania on December 15, 1884, with Russell as president. The corporation was officially renamed Watch Tower Bible and Tract Society in 1896; similar names had been in unofficial use since at least 1892.
Общество Сторожевой Башни, Библии и трактатов, Нью-Йорк, Инк.
Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. – корпорация, используемая Свидетелями Иеговы, которая отвечает за административные вопросы, такие как управление недвижимостью, особенно в Соединенных Штатах. Эта корпорация обычно указывается как издатель публикаций Свидетелей Иеговы, хотя иногда упоминаются и другие издатели. В заявлении о целях корпорации указано следующее: «Благотворительные, гуманитарные, научные, исторические, литературные и религиозные цели; нравственное и умственное совершенствование мужчин и женщин, распространение библейских истин на различных языках посредством публикации трактатов, брошюр, статей и других религиозных документов, а также для религиозной миссионерской работы». В 2001 году Newsday включила Общество Сторожевой Башни в список сорока самых богатых корпораций Нью-Йорка, с доходом, превышающим 950 миллионов долларов. Первоначально известная как Peoples Pulpit Association, организация была зарегистрирована в 1909 году, когда главный офис Общества переехал в Бруклин, Нью-Йорк. В 1939 году она была переименована в Watchtower Bible and Tract Society, Inc., а в 1956 году – в Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. До 2000 года член Руководящего совета Свидетелей Иеговы был президентом корпораций «Сторожевая башня» (Пенсильвания) и «Сторожевая башня» (Нью-Йорк), а также британской корпорации International Bible Students Association; в 2001 году было решено, что директора корпораций не обязаны быть членами Руководящего совета. 21 августа 2000 года компания подала заявление о регистрации в штате Нью-Йорк как «внутренняя некоммерческая корпорация» в округе Путнам, штат Нью-Йорк. 3 марта 2006 года в штате Флорида был зарегистрирован документ о регистрации как «иностранная некоммерческая корпорация» с представительством в округе Коллиер, штат Флорида. Как было объявлено собраниям в январе 2001 года, Христианское собрание Свидетелей Иеговы – это корпорация, используемая их комитетом американского филиала, который осуществляет надзор за проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы в Соединенных Штатах, на Бермудских островах и островах Теркс и Кайкос. Все члены комитетов филиалов назначаются и отчитываются перед Руководящим советом Свидетелей Иеговы. Как и в случае с другими организациями Свидетелей Иеговы, Христианское собрание Свидетелей Иеговы может напрямую переписываться с любым районным надзирателем, местным советом старейшин или отдельным лицом, или оно может назначить другого человека для общения от своего имени. Любое из этих лиц или групп может действовать как агент, действующий по прямому указанию Руководящего совета.
Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. is a corporation used by Jehovah's Witnesses which is responsible for administrative matters, such as real estate, especially within the United States. This corporation is typically cited as the publisher of Jehovah's Witnesses publications, though other publishers are sometimes cited. The corporation's stated purposes are: “Charitable, benevolent, scientific, historical, literary and religious purposes; the moral and mental improvement of men and women, the dissemination of Bible truths in various languages by means of the publication of tracts, pamphlets, papers and other religious documents, and for religious missionary work.” In 2001, Newsday listed the Watch Tower Society as one of New York's forty richest corporations, with revenues exceeding $950 million. Originally known as the Peoples Pulpit Association, the organization was incorporated in 1909 when the Society's principal offices moved to Brooklyn, New York. In 1939, it was renamed Watchtower Bible and Tract Society, Inc., and in 1956, the name was changed to Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Until 2000, a member of the Governing Body of Jehovah's Witnesses was president of both the Watch Tower (Pennsylvania) and Watchtower (New York) corporations, as well as Britain's International Bible Students Association corporation; in 2001, it was decided that the corporations' directors need not be members of the Governing Body. It filed for incorporation on August 21, 2000, in New York State as a “domestic non profit corporation” in Putnam County, New York. An incorporation record was also filed with the State of Florida on March 3, 2006, as a "foreign non profit corporation" with agency in Collier County, Florida. As announced to congregations in January 2001, the Christian Congregation of Jehovah's Witnesses is a corporation used by their United States branch committee, which oversees the preaching work of Jehovah's Witnesses in the United States, Bermuda, and the Turks and Caicos Islands. All branch committee members are appointed by and report to the Governing Body of Jehovah's Witnesses. As with other agencies of Jehovah’s Witnesses, the Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses may correspond directly with any circuit overseer, local body of elders, or individual, or it may assign someone else to communicate on its behalf. Any of these persons or groups may function as an agency acting at the explicit direction of the Governing Body.
Другие корпорации США
В 2000 году реорганизация привела к созданию нескольких дополнительных корпоративных структур для обслуживания нужд отделения Свидетелей Иеговы в Соединенных Штатах. С тех пор большая часть письменной корреспонденции с собраниями и отдельными лицами в Соединенных Штатах осуществляется через Христианское собрание Свидетелей Иеговы, Инк.; другие корпорации включают: Религиозный орден Свидетелей Иеговы, Нью-Йорк, зарегистрированный в 2000 году для администрирования деятельности полноштатных проповедников. Kingdom Support Services, Inc., Нью-Йорк, зарегистрированный в 2000 году для строительства и управления транспортными средствами.
Reorganization in 2000 resulted in the creation of several additional corporate entities to serve the needs of the United States branch of Jehovah's Witnesses. Since then, most written communication with congregations and individuals in the United States involves the Christian Congregation of Jehovah's Witnesses, Inc; other corporations include:
Religious Order of Jehovah's Witnesses, New York, incorporated in 2000 for administration of full time preaching activities. Kingdom Support Services, Inc., New York, incorporated in 2000 for construction and fleet management.
Международная ассоциация Исследователей Библии
Международная ассоциация Исследователей Библии (IBSA) – это некоммерческая организация, используемая Свидетелями Иеговы в Соединенном Королевстве для производства и распространения религиозной литературы. Ее заявленная цель – "содействовать распространению христианской религии путем поддержки собраний Свидетелей Иеговы и других лиц в отношении их духовного и материального благосостояния в Великобритании и за рубежом, в рамках благотворительных целей Ассоциации". ИБСА была основана в 1914 году Чарльзом Тейзом Расселом в Лондоне (Англия) как корпорация Исследователей Библии и стала первой юридически зарегистрированной организацией, представляющей служение Рассела в Европе. Общество Сторожевой Башни заявило в 1917 году, что ИБСА, наряду с ее корпорациями, базирующимися в Пенсильвании и Нью-Йорке, "были организованы для достижения идентичных целей и работают в гармонии". В различных странах действуют другие корпорации с аналогичными названиями, которые способствуют продвижению интересов Свидетелей Иеговы.
The International Bible Students Association (IBSA) is a corporate not for profit organization used by Jehovah's Witnesses in the United Kingdom for the production and distribution of religious literature. Its stated purpose is "to promote the Christian religion by supporting congregations of Jehovah's Witnesses and others in connection with their spiritual and material welfare in Britain and abroad within the charitable purposes of the Association." The IBSA was founded in 1914 as a corporation of the Bible Students by Charles Taze Russell in London, England, and was the first legal corporation representing Russell's ministry in Europe. The Watch Tower Society stated in 1917 that the IBSA, along with its Pennsylvania and New York based corporations "were organized for identical purposes and they harmoniously work together." Other similarly named corporations operate in various countries to promote the interests of Jehovah's Witnesses.