Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская наука – деноминация.
Christian Science denomination
Церковь Христа, Ученика, была основана в 1879 году в Бостоне, штат Массачусетс, Мэри Бейкер Эдди, автором книги «Наука и здоровье с ключом к Писаниям» и основательницей Христианской науки. Церковь была основана «в память о слове и делах Христа Иисуса» и «для восстановления первоначального христианства и его утраченного элемента исцеления». В первые десятилетия XX века церкви Христианской науки были основаны в общинах по всему миру, однако в последние несколько десятилетий этого века наблюдался значительный спад числа прихожан, за исключением Африки, где наблюдался рост. Церковь, штаб-квартира которой находится в Бостоне, официально не публикует данные о количестве членов, и оценки общей численности прихожан в мире варьируются от менее 100 000 до примерно 400 000.
The Church of Christ, Scientist was founded in 1879 in Boston, Massachusetts, by Mary Baker Eddy, author of Science and Health with Key to the Scriptures, and founder of Christian Science. The church was founded "to commemorate the word and works of Christ Jesus" and "reinstate primitive Christianity and its lost element of healing". In the early decades of the 20th century, Christian Science churches were founded in communities around the world, though in the last several decades of that century, there was a marked decline in membership, except in Africa, where there has been growth. Headquartered in Boston, the church does not officially report membership, and estimates as to worldwide membership range from under 100,000 to about 400,000.
История
Церковь была учреждена Мэри Бейкер Эдди в 1879 году после заявленного личного исцеления в 1866 году, которое, по ее утверждению, произошло в результате чтения Библии. Библия и учебник Эдди по христианскому исцелению, «Наука и здоровье с ключом к Писаниям», вместе составляют основные доктринальные источники церкви и были провозглашены «двойным безличным пастором» церкви. Первая церковь Христа, Ученый, издает еженедельную газету The Christian Science Monitor как в печатном, так и в онлайн-формате.
The church was incorporated by Mary Baker Eddy in 1879, following a claimed personal healing in 1866, which she said resulted from reading the Bible. The Bible and Eddy's textbook on Christian healing, Science and Health with Key to the Scriptures, are together the church's key doctrinal sources and have been ordained as the church's "dual impersonal pastor". The First Church of Christ, Scientist publishes the weekly newspaper The Christian Science Monitor in print and online.
Верования и обычаи
Христианские ученые верят, что молитва эффективна для исцеления болезней. Церковь собрала более 50 000 свидетельств о случаях, которые она считает исцелением исключительно посредством лечения в Христианской Науке. Хотя большинство этих свидетельств касаются недугов, которые не были диагностированы или лечены врачами, Церковь требует, чтобы три других человека подтвердили подлинность любого свидетельства, опубликованного в ее официальных изданиях, включая Christian Science Journal, Christian Science Sentinel и Herald of Christian Science; подтверждающие лица заявляют, что они были свидетелями исцеления или достаточно хорошо знают свидетеля, чтобы поручиться за его правдивость. Христианские ученые могут пройти интенсивный двухнедельный "Первичный" курс у авторизованного учителя Христианской Науки. Те, кто желает стать "зарегистрированными" (аккредитованными) практиками, посвятив себя целиком практике исцеления, должны сначала пройти обучение на Первичном курсе. Когда у них появляется то, что Церковь считает подтвержденным опытом исцеления, они могут подать свои имена для публикации в справочнике практиков и учителей в Christian Science Journal. Практик, который числится в списке не менее трех лет, может подать заявку на обучение на "Нормальном" курсе, который проводится раз в три года. Получившие сертификат имеют право преподавать. И Первичный, и Нормальный курсы основаны на Библии и трудах Мэри Бейкер Эдди. На Первичном курсе основное внимание уделяется главе "Рекапитуляция" в книге "Наука и здоровье с ключом к Писаниям". В этой главе используется сократический метод обучения и содержится "Научное утверждение о Сущности". Нормальный курс посвящен основам Христианской Науки, изложенным на страницах 330–340 книги "Наука и здоровье".
Christian Scientists believe that prayer is effective for healing diseases. The Church has collected over 50,000 testimonies of incidents that it considers healing through Christian Science treatment alone. While most of these testimonies represent ailments neither diagnosed nor treated by medical professionals, the Church requires three other people to vouch for any testimony published in any of its official organs, including the Christian Science Journal, Christian Science Sentinel, and Herald of Christian Science; verifiers say that they witnessed the healing or know the testifier well enough to vouch for them. Christian Scientists may take an intensive two week "Primary" class from an authorized Christian Science teacher. Those who wish to become "Journal listed" (accredited) practitioners, devoting themselves full time to the practice of healing, must first have Primary class instruction. When they have what the church regards as a record of healing, they may submit their names for publication in the directory of practitioners and teachers in the Christian Science Journal. A practitioner who has been listed for at least three years may apply for "Normal" class instruction, given once every three years. Those who receive a certificate are authorized to teach. Both Primary and Normal classes are based on the Bible and the writings of Mary Baker Eddy. The Primary class focuses on the chapter "Recapitulation" in Science and Health with Key to the Scriptures. This chapter uses the Socratic method of teaching and contains the "Scientific Statement of Being". The "Normal" class focuses on the platform of Christian Science, contained on pages 330 340 of Science and Health.
Организация
Первая Церковь Христа, Ученого – это юридическое наименование Материнской Церкви и административного центра Церкви Христианской Науки. Библиотека Мэри Бейкер Эдди для улучшения жизни людей расположена в 11-этажном здании, изначально построенном для Издательского общества Христианской Науки. Международная газета The Christian Science Monitor, основанная Эдди в 1908 году и удостоенная семи Пулитцеровских премий, издается церковью через Издательское общество Христианской Науки.
The First Church of Christ, Scientist is the legal title of The Mother Church and administrative headquarters of the Christian Science Church. The Mary Baker Eddy Library for the Betterment of Humanity is housed in an 11 story structure originally built for The Christian Science Publishing Society. An international newspaper, The Christian Science Monitor, founded by Eddy in 1908 and winner of seven Pulitzer prizes, is published by the church through the Christian Science Publishing Society.
Совет директоров
Совет директоров Христианской науки – это руководящий орган из пяти человек, учрежденный Мэри Бейкер Эдди для управления делами Церкви Христианской науки в соответствии с положениями, изложенными в уставе Церковного Устава. Его функции и полномочия определены в Уставе.
The Christian Science Board of Directors is a five person executive entity created by Mary Baker Eddy to conduct the business of the Christian Science Church under the terms defined in the by laws of the Church Manual. Its functions and restrictions are defined by the Manual.
Духовное исцеление вместо медицинского лечения
В Соединенных Штатах родители христианских ученых, чьи дети умерли из-за отсутствия доступа к медицинской помощи, стали объектом значительных споров. По меньшей мере 50 христианских ученых были обвинены в непредумышленном убийстве или даже убийстве детей, чьи болезни можно было излечить с помощью стандартных медицинских методов. Исход этих дел был непоследовательным. Некоторые суды постановили, что родители вправе отказаться от лечения для себя по религиозным соображениям, но не могут отказаться от лечения для своих детей, в то время как другие установили, что религиозная свобода наделяет родителей правом отказаться от обращения за медицинской помощью для ребенка в пользу духовного исцеления. Отсутствие единого мнения о том, можно ли обязать родителей-христианских ученых обеспечивать своим детям медицинскую помощь, отражается в законодательстве различных штатов США. По состоянию на 2016 год 34 штата и округ Колумбия признавали религиозные исключения из законов о жестоком обращении с детьми. Из этих 34 штатов 16 разрешали судам назначать лечение. В общей сложности 16 штатов не признавали никаких религиозных исключений.
In the United States, Christian Scientist parents whose children have died for lack of access to medical treatment have been the subject of considerable controversy. At least 50 Christian Scientists have been charged with manslaughter or even murder of children whose illnesses were otherwise curable using standard medical techniques. The outcomes of these cases have been inconsistent. Some courts have held that parents are free to refuse treatment for themselves on religious grounds, but cannot refuse treatment for their children, while others have found that religious liberty empowers parents to forgo seeking medical care for a child in favor of spiritual healing. The lack of consensus on whether Christian Scientist parents can be compelled to obtain medical care for their children is reflected in the laws of various U. S. states. As of 2016, 34 states and the District of Columbia recognized religious exemptions to state child neglect laws. Of those 34, 16 permitted courts to order treatment. A total of 16 states did not recognize any religious exemption.