Движение "Мешика": Идеология и претензии на коренное право на Америку.
Mexica Movement
Движение Mexica – организация за права коренных народов в США, стремящаяся к объединению мексиканцев и созданию нации Cemanahuac. Возвращение земель предкам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движение Мексика – это "образовательная организация по защите прав коренных народов", базирующаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Эта организация рассматривает мексиканцев с мексиканскими и американскими индейскими корнями как единый народ, ложно разделённый европейскими границами. Их конечная цель – ненасильственное, демократическое "освобождение" Западного полушария от потомков европейцев. Организация стремится к созданию будущего государства под названием Cemanahuac. Группа считает "белых" людей европейцами, оккупирующими исконные земли, которых необходимо репатриировать в Европу. Группа отвергает "идеологию Ацтлан" как слишком узкую, стремясь вместо этого объединить все континенты Америки под контролем коренных народов.
The Mexica Movement is an "Indigenous rights educational organization" based in Los Angeles, California. Their organization views Mexicans of Native Mexican and Amerindian descent, as one people who are falsely divided by European imposed borders. Their ultimate objective is the non violent, democratic "liberation" of the Western Hemisphere from European descendants. The organization seeks to create a future nation called Cemanahuac. The group views "White" people as Europeans who are squatting on indigenous lands, and who must be repatriated back to Europe. The group rejects the "Aztlán ideology" as being too limited, seeking instead to unite the entire American continents under indigenous control.
Название и происхождение
Название «Мешика» происходит от слова «Mēxihcah» на языке науатль, которое ацтеки использовали для самоназвания. Организация названа в честь цивилизации мешика (также известных как ацтеки). Эта цивилизация рассматривается как наилучшая возможность для коренных народов континента восстановить свою национальную идентичность, подобно тому, как современные итальянцы объединили свою нацию под римско-итальской идентичностью и тосканским диалектом. «Никан Тлака» (буквально «Человек здесь») впервые в этническом контексте использовалось в книге Джона Локхарта «Мы, люди здесь» (он был первым, кто создал «Никан Тлака» как идентичность). «Никан Тлака» грамматически некорректно. Современные носители языка науатль не понимают его, поскольку оно неполное. В древних текстах оно использовалось как местоимение, а не для обозначения этнической группы, как утверждает движение «Мешика».
The name Mexica is derived from the Nahuatl word Mēxihcah , the name the Aztecs used for themselves. The organization is named after the Mexica (a. k. a. Aztec) civilization. This civilization is seen as the best chance from which the continent's indigenous descent peoples can reconstruct themselves as a nation, similar to the way that modern Italians unified their nation under Roman Italic identity and the Tuscan dialect. Nican Tlaca (literally meaning "Man Here") was first used in an ethnic context in the book We People Here by John Lockhart (who was the first person to create Nican Tlaca as an identity). Nican Tlaca is grammatically incorrect. Contemporary native Nahuatl speakers are dumbfounded by it since it is incomplete. In ancient text, it was used as a pronoun, not as an ethnic group as the Mexica Movement claim.