Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1905–1991)
British Army general (1905–1991)
Генерал сэр Альфред Дадли Уорд (27 января 1905 – 28 декабря 1991), широко известный как сэр Дадли Уорд, был старшим офицером британской армии, проявившим себя в ходе Второй мировой войны и впоследствии ставшим губернатором Гибралтара. Он служил рядовым в течение трех лет, прежде чем в 1926 году был направлен на офицерское обучение. Медленное продвижение по службе в мирное время привело к тому, что звание капитана он получил лишь в 1937 году. Однако Вторая мировая война, начавшаяся всего через два года, позволила ему продемонстрировать свои выдающиеся способности как в штабной работе, так и в командовании войсками в полевых условиях. В необычайно молодом возрасте – 39 лет и 3 месяца – он получил командование 4-й пехотной дивизией и возглавлял её в Италии и Греции с 1944 по 1945 год. После окончания войны в 1945 году Уорд занимал ряд штабных и полевых должностей на высшем уровне, включая должность заместителя начальника Имперского генерального штаба (DCIGS) и главнокомандующего Британской армией Рейна, выйдя в отставку в звании полного генерала в 1965 году.
General Sir Alfred Dudley Ward, (27 January 1905 – 28 December 1991), commonly known as Sir Dudley Ward, was a senior British Army officer who saw distinguished active service during the Second World War and later became Governor of Gibraltar. Serving as an ordinary soldier for three years before being sent for officer training in 1926, slow peacetime career progression saw Ward achieving the rank of captain only in 1937. However, the Second World War, which began just two years later, allowed him to demonstrate his high ability as both a staff officer and a commander of troops in the field. Receiving command of the 4th Infantry Division at the unusually young age of 39 years and 3 months old, he led the division in Italy and Greece from 1944 to 1945. After the war ended in 1945, Ward went on to hold several staff and field appointments at the highest levels, including Deputy Chief of the Imperial General Staff (DCIGS) and Commander in Chief of the British Army of the Rhine, retiring as a full general in 1965.
Ранняя жизнь и военная карьера
Дадли Уорд родился 27 января 1905 года на Авеню-роуд в Уимборне, Дорсет, Англия, в семье Лионелла Хоуэлла Уорда и Лили Мод (урожденной Морган). Получив образование в гимназии Уимборн, Уорд три года служил в британской армии рядовым, после чего поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. В январе 1929 года он был произведен в звание второго лейтенанта и зачислен в Дорсетширский полк. В декабре 1931 года он был направлен в Индию в качестве адъютанта командира Лахорского округа, в январе 1932 года получил звание лейтенанта и завершил службу в сентябре 1932 года. В 1935 году он поступил в Штабной колледж в Кветте, где одним из его преподавателей был Бернард Монтгомери. В 1937 году Уорд был повышен до капитана и переведен в Королевский полк (Ливерпуль) на имевшуюся вакансию, но в июле был отозван в Лондон.
Dudley Ward was born on 27 January 1905 in Avenue Road, Wimborne, Dorset, England, the son of Lionell Howell Ward and Lillie Maud (née Morgan). Educated at Wimborne Grammar School, Ward went on to serve in the British Army as an other rank for three years before entering the Royal Military College, Sandhurst. From Sandhurst he was commissioned as a second lieutenant into the Dorsetshire Regiment in January 1929. In December 1931 he was posted to India to be aide de camp to the Commander of the Lahore District, achieved promotion to lieutenant in January 1932, and completed his posting in September 1932. He went on to the Staff College, Quetta in 1935, where Bernard Montgomery was one of his instructors. In 1937, Ward was promoted to captain, transferring to the King's Regiment (Liverpool) for an appropriate vacancy. but was recalled to London in July.
Служба в Соединенном Королевстве
К началу Второй мировой войны в сентябре 1939 года Уорд служил в качестве GSO2 в Директорате военной разведки военного ведомства в Лондоне. В мае 1940 года Уорд был назначен инструктором в Колледже штаба в Камберли, а год спустя вернулся в военное ведомство. В конце 1941 года он был отобран для командования и назначен возглавить 43-й (Уэссексский) разведывательный полк (43 Recce), ранее 5-й батальон Глостерширского полка, первоначально разведывательный отряд 48-й (Южно-Мидлендской) пехотной дивизии, формирования Территориальной армии (TA), а затем, с ноября 1941 года, 43-й (Уэссексской) пехотной дивизии, другого подразделения TA. Дивизией командовал генерал-майор Чарльз Олфри, которого в марте 1942 года сменил генерал-майор Айвор Томас. Дивизия дислоцировалась в Кенте под командованием XII корпуса, которым руководил генерал-лейтенант Джеймс Гаммелл, сам подчинявшийся Юго-Восточному командованию под командованием генерал-лейтенанта Бернарда Монтгомери. Под руководством Монтгомери многочисленные крупномасштабные учения стали обычным делом, наиболее заметным из которых были учения "Тигр" в мае 1942 года. Уорд оставался в составе 43 Recce до июля 1942 года, когда стал бригадным генералом штаба (BGS) XII корпуса, который все еще находился под командованием Гаммелла, но с ноября – генерал-лейтенанта Монтагу Стопфорда. XII корпус дислоцировался в Кенте и входил в состав Юго-Восточного командования. В течение остальной части 1942 года и в 1943 году корпус, в состав которого входили 3-я, 43-я (Уэссексская) и 53-я (Уэльская) пехотные дивизии, участвовал в многочисленных крупномасштабных учениях, в частности в учениях Spartan в марте 1943 года – крупнейших военных учениях, проводившихся в Соединенном Королевстве. Стопфорд, очевидно, был высокого мнения об Уорде, поскольку рекомендовал его для командования в полевых условиях, что привело к его отправке в Средиземноморье в сентябре 1943 года.
By the outbreak of the Second World War in September 1939, Ward was serving as a GSO2 in the Directorate of Military Intelligence at the War Office in London. In May 1940 Ward was appointed as an instructor at the Staff College, Camberley, before returning to the War Office a year later. In late 1941 he was selected for command and was posted to lead the 43rd (Wessex) Reconnaissance Regiment (43 Recce), previously the 5th Battalion, Gloucestershire Regiment, initially the reconnaissance unit of the 48th (South Midland) Infantry Division, a Territorial Army (TA) formation, and then, from November 1941, of the 43rd (Wessex) Infantry Division, another TA unit. The division, then commanded by Major General Charles Allfrey succeeded in March 1942 by Major General Ivor Thomas, was serving in Kent under XII Corps, then commanded byLieutenant General James Gammell, itself serving under South Eastern Command, under Lieutenant General Bernard Montgomery. Under Montgomery numerous large scale exercises became the order of the day, most notable among them Exercise Tiger in May 1942. Ward remained with 43 Recce until July 1942 when he became Brigadier General Staff (BGS) XII Corps, still under Gammell but commanded from November by Lieutenant General Montagu Stopford. XII Corps was stationed in Kent where it formed part of South Eastern Command. Throughout the rest of 1942 and into 1943, the corps, with the 3rd, 43rd (Wessex), 53rd (Welsh) Infantry Divisions under command, participated in numerous large scale exercises, most notably in Exercise Spartan in March 1943, the largest military exercise held in the United Kingdom. Stopford appears to have formed a high opinion of Ward, as he recommended him for command in the field, which saw him depart for the Mediterranean in September 1943.
Италия и Греция
В конце сентября 1943 года Уорд обменялся должностями с бригадиром Роем Уркхартом, чтобы принять командование 231-й бригадной группой, а Уркхарт стал BGS XII корпуса, который недавно участвовал в высадке союзников в Сицилии (операция «Хаски»). Однако, через неделю после прибытия, ему приказали снова обменяться должностями и возглавить 17-ю пехотную бригаду, которой, как ни странно, Стопфорд, командующий его корпусом в Англии, командовал во Франции в 1940 году. Бригада была одной из трех, входивших в состав 5-й пехотной дивизии генерал-майора Джерарда Бакналла, которой Уорд руководил на начальном этапе итальянской кампании в составе 8-й британской армии под командованием Монтгомери. Бригада участвовала в наступлении 8-й армии из Фоджи, в частности, на реке Моро в конце 1943 года, прежде чем 5-я дивизия, первоначально под командованием V корпуса генерал-лейтенанта Чарльза Олфри, из-за отсутствия прогресса на фронте 8-й армии, была передислоцирована на западное побережье Италии, на левый фланг британского X корпуса генерал-лейтенанта сэра Ричарда Маккрири, который, в свою очередь, составлял левое крыло 5-й армии США на Зимней линии (также известной как линия Густава) в начале января 1944 года. Бригада Уорда, в рамках Первой битвы за Монте-Кассино, осуществила амфибийный переход реки Гарильяно в середине января и участвовала в ожесточенных боях до конца месяца. В начале марта 5-я дивизия, теперь под командованием генерал-майора Филиппа Грегсона Эллиса, была заменена элементами недавно прибывшей 88-й дивизии США и переброшена на плацдарм Анцио, чтобы сменить истощенную британскую 56-ю дивизию, которая сражалась вместе с 5-й дивизией во время Первого сражения за Кассино, а бригада Уорда сменила 168-ю бригаду 56-й дивизии 9 марта. 17-я бригада Уорда, заняв оборонительные позиции, участвовала в дальнейших тяжелых боях в «Вади» на левом фланге плацдармов. Условия на Анцио становились все более похожими на позиционную войну, которая поглотила множество сражений на Западном фронте во время Первой мировой войны. За свои выдающиеся успехи в Италии Уорд был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO) в апреле 1944 года. Вероятно, именно этот безупречный послужной список привел к его следующему назначению. Получив временное звание генерал-майора, что было необычно для человека, которому еще не исполнилось сорока лет, Уорд стал командующим генералом (GOC) 4-й пехотной дивизии, одной из четырех регулярных армейских дивизий, существовавших еще до войны. В четвертой и последней битве за Монте-Кассино в следующем месяце капитан Ричард Уэйкфорд из 2/4-го батальона полка Гэмпшир, 28-й бригады, был удостоен первого и единственного креста Виктории (VC), полученного дивизией в ходе войны. После успешного выполнения задачи дивизия, понеся большие потери, была отправлена на отдых до конца июня, когда она вернулась на передовую на линию Тразимено. В августе дивизия, теперь входящая в состав V корпуса генерал-лейтенанта Чарльза Кейтли (позже перешедшего в I канадский корпус), вновь оказалась на Адриатическом побережье, участвуя в операции «Оливковое», наступлении 8-й армии на Готическую линию. В декабре 1944 года, когда прогресс в Италии замедлился из-за суровой зимней погоды в сочетании с ожесточенным немецким сопротивлением, дивизия ожидала отправки на Ближний Восток для отдыха и пополнения, но вместо этого была переброшена в Грецию, где участвовала в боях против коммунистических партизан, выступавших против нового временного правительства. К середине января порядок был восстановлен, и в апреле 1945 года Уорд передал командование 4-й дивизией генерал-майору Колину Калландеру, став начальником штаба генерал-лейтенанта Рональда Скоби, британского командующего в Греции. За свои заслуги в Италии Уорд был назначен Командором Ордена Британской империи в апреле 1945 года и Компаньоном Ордена Бани в июле того же года. Он также получил орден «За заслуги» (степень командира) от Соединенных Штатов за службу делу союзников.
In late September 1943 Ward exchanged jobs with Brigadier Roy Urquhart to take command of the 231st Brigade Group while Urquhart became BGS XII Corps, which had seen recent action in the Allied invasion of Sicily (Operation Husky). However, within a week of arriving he was ordered to exchange jobs once more, and assumed command of the 17th Infantry Brigade which, strangely, Stopford, his corps commander in England, had commanded in France in 1940. The brigade was one of three which formed part of Major General Gerard Bucknall's 5th Infantry Division, which Ward led in the early stages of the Italian campaign as part of the British Eighth Army, commanded by Montgomery. The brigade saw action during the Eighth Army's advance from Foggia, notably on the Moro River in late 1943, before the 5th Division, initially under Lieutenant General Charles Allfrey's V Corps, was, due to a lack of progress on the Eighth Army's front, switched to Italy's western seaboard, on the left flank of Lieutenant General Sir Richard McCreery's British X Corps, which itself formed the left wing of the US Fifth Army on the Winter Line (also known as the Gustav Line) in early January 1944. Ward's brigade, as part of the First Battle of Monte Cassino, conducted an amphibious crossing of the Garigliano river in mid January and was involved in heavy fighting until the end of the month. In early March the 5th Division, now under Major General Philip Gregson Ellis, was relieved by elements of the newly arrived US 88th Division and moved to the Anzio beachhead to relieve the exhausted British 56th Division, which had fought alongside the 5th Division during First Cassino, with Ward's brigade relieving the 56th Division's 168th Brigade on 9 March. Ward's 17th Brigade, now on the defensive, was involved in further heavy fighting in "The Wadis" on the beachheads' left flank. Conditions at Anzio became more alike to the trench warfare which had consumed so much of the fighting on the Western Front during the First World War. Due to his excellent record of service so far in Italy, Ward was awarded the Distinguished Service Order (DSO) in April 1944. It was likely this exemplary record which resulted in his next appointment. Given the acting rank of major general, unusual for someone still under the age of forty, Ward became the General Officer Commanding (GOC) of the 4th Infantry Division, one of the four pre war Regular Army divisions. in the Fourth and final Battle of Monte Cassino the following month, where Captain Richard Wakeford of the 2/4th Battalion, Hampshire Regiment, of the 28th Brigade, was awarded the division's first and only Victoria Cross (VC) of the war. After successfully completing its task, the division, after having sustained heavy casualties, was rested until late June when it rejoined the front line on the Trasimene Line. In August the division, now serving as part of Lieutenant General Charles Keightley's V Corps (later transferring to I Canadian Corps), found itself once more on the Adriatic coast taking part in Operation Olive, the Eighth Army's attack on the Gothic Line. In December 1944, with progress in Italy having slowed due to the severe winter weather, combined with strong German resistance, the division expected to be sent to the Middle East to rest and refit, but was instead moved to Greece, where it was involved in fighting against Communist partisans opposed to the new provisional government. By mid January order was restored and in April 1945 Ward handed over command of the 4th Division to Major General Colin Callander, where he became chief of staff to Lieutenant General Ronald Scobie, the British commander in Greece. For his services in Italy Ward was appointed a Commander of the Order of the British Empire in April 1945, and a Companion of the Order of the Bath in July of the same year. He also received the Legion of Merit (Degree of Commander) from the United States for his service to the Allied cause.
Высшее командование
После войны, продемонстрировав за предыдущие пять лет высокую компетентность как полевого командира, так и штабного офицера, Уорд получил назначения в обеих областях на высших уровнях. В 1947 году он был произведен в генерал-майоры и последовательно назначен директором военных операций в военном ведомстве и комендантом Колледжа штаба в Камберли в 1947 и 1948 годах соответственно. В 1953 году он вернулся в Великобританию в качестве заместителя начальника Имперского генерального штаба.
After the war, having demonstrated in the previous five years high competence as both a field commander and staff officer, Ward received appointments in both disciplines at the highest levels. He was promoted to substantive major general in 1947 and appointed in quick succession as Director of Military Operations at the War Office and commandant of the Staff College, Camberley, in 1947 and 1948 respectively. He returned to Britain in 1953 as Deputy Chief of the Imperial General Staff,
В январе 1957 года Уорд вернулся в Германию в качестве главнокомандующего Северной группой армий и Британской армией Рейна, в феврале 1957 года был произведен в генералы и занимал эту должность до января 1960 года. В мае 1960 года он стал главнокомандующим британскими войсками на Ближнем Востоке, которое было переименовано в Командование Ближнего Востока после освобождения должности в мае 1962 года. В июне 1957 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Бани, которое в 1959 году было повышено до рыцаря Большого креста Ордена Бани, а с декабря 1958 года по декабрь 1961 года он являлся адъютантом генерала королевы Елизаветы II. Он руководил введением конституции 1964 года. Тоннель Дадли Уорд назван в его честь. В 1962 году он также был посвящен в рыцари Благотворительного Ордена Святого Иоанна Иерусалимского. Уорд вышел в отставку из армии в 1965 году. На пенсии он служил заместителем лейтенанта Саффолка с 1968 по 1984 год и, в соответствии с принятой практикой для отставных старших офицеров, поддерживал связь с британской армией, занимая почетные должности полковника-коменданта Королевских инженерных и механических войск и полковника Королевского полка.
Ward returned to Germany in January 1957 as Commander in Chief of Northern Army Group and the British Army of the Rhine, was promoted to general in February 1957, and held the post until January 1960. He left to become, in May 1960, Commander in Chief, British Forces Middle East which was re designated Near East Command on vacating the appointment in May 1962. He was advanced to Knight Commander of the Order of the Bath in June 1957, which was promoted to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the new year honours list in 1959 and from December 1958 to December 1961, he held the title of Aide de Camp General to Queen Elizabeth II. where he presided over the introduction of the 1964 constitution. The Dudley Ward Tunnel is named in his honour. He was also made a knight of the charitable Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem in 1962. Ward retired from the army in 1965. In retirement he served as a Deputy Lieutenant of Suffolk from 1968 until 1984 and, following convention for retired senior officers, he maintained links with the British Army through the honorary positions of Colonel Commandant of the Royal Electrical and Mechanical Engineers and Colonel of the King's Regiment.