Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реймонд Джонс Гюнтер (30 августа 1909 – 12 апреля 1977) – британский политик (1909–1977). Он родился в Уэльсе и имел опыт работы в железнодорожной отрасли и британском профсоюзном движении, в частности, в профсоюзе Transport Salaried Staffs' Association (TSSA).
British politician (1909–1977)
Raymond Jones Gunter (30 August 1909 – 12 April 1977) was a British Labour Party politician. He was born in Wales and had a background in the railway industry and the British trade union movement – specifically his union, the Transport Salaried Staffs' Association (TSSA).
Ранняя политическая карьера
После участия в боевых действиях во Второй мировой войне, поступив на службу в Королевские инженеры в 1941 году и впоследствии получив звание капитана, Гюнтер был избран в парламент на всеобщих выборах 1945 года по ранее консервативному избирательному округу Юго-Восточный Эссекс. На протяжении шести лет правления лейбористского правительства Клемента Эттли он оставался рядовым депутатом. В конце 1940-х годов министр внутренних дел от Лейбористской партии Джеймс Чутер Эде руководил пересмотром границ избирательных округов; в результате этого округ Гюнтера в Эссексе был упразднён, и он перешёл в избирательный округ Донкастер в Йоркшире на всеобщих выборах 1950 года. Однако даже на этих выборах он выиграл с перевесом всего в 878 голосов у своего консервативного соперника Энтони Барбера (будущего министра кабинета министров). Барбер одержал победу над Гюнтером с разрывом в 384 голоса на всеобщих выборах 1951 года, которые привели к возвращению к власти консервативного правительства во главе с Уинстоном Черчиллем.
After seeing active service in the Second World War, enlisting in the Royal Engineers in 1941 and later being commissioned and reaching the rank of Captain, Gunter entered Parliament in the 1945 general election for the previously Conservative seat of South East Essex. He was a backbencher throughout the six year Labour Government of Clement Attlee. The Labour Home Secretary, James Chuter Ede, presided over a redistribution of seats in the late 1940s; as a result of that, Gunter's Essex seat was broken up, so he switched to the seat of Doncaster in Yorkshire for the 1950 general election. But even at that election he won his seat by a majority of only 878 over his Conservative opponent, Anthony Barber (future cabinet minister). Barber went on to unseat Gunter by 384 votes in the 1951 general election that saw the return of a Conservative Government under Winston Churchill.
Повышение до министерского поста
Гюнтер был связан с правым крылом Лейбористской партии и являлся членом Национального исполнительного комитета Лейбористской партии (НИК) с 1955 по 1966 год, а также президентом своего профсоюза TSSA в период с 1956 по 1964 год. Когда Джордж Айзекс (в возрасте 76 лет) объявил о своем решении не баллотироваться на переизбрание в округе Саутварк в Южном Лондоне, где традиционно сильны позиции лейбористов, Гюнтер успел получить выдвижение к всеобщим выборам 1959 года. Он был избран в Палату общин как член парламента, поддерживаемый TSSA, с перевесом в 12 340 голосов. После сокрушительного поражения Лейбористской партии на выборах 1959 года ее тогдашний лидер Хью Гейтскелл попытался пересмотреть и смягчить партийную конституцию – так называемый спор вокруг пункта IV. Лидеры профсоюзов в подавляющем большинстве были недовольны этим изменением курса, и Гюнтер был одним из его противников. В 1963 году Гейтскелл внезапно скончался, а конфликт вокруг пункта IV остался неразрешенным. Гарольд Уилсон был избран новым лидером Лейбористской партии, и Гюнтер продолжил работу в качестве члена теневого кабинета.
Gunter was associated with the right wing of the Labour Party and was a member of the Labour Party's National Executive Committee (NEC) from 1955 to 1966 and was president of his union, TSSA, 1956–64. When George Isaacs (aged 76) announced his decision not to stand for re election in the strongly Labour constituency of Southwark in South London, Gunter secured the nomination in time for the 1959 general election. He was returned to the Commons as a TSSA sponsored Member of Parliament, with a majority of 12,340. Following Labour's heavy defeat in the 1959 election, its then leader, Hugh Gaitskell, sought to revise and moderate Labour's constitution – the so called Clause IV dispute. The trade union leaders overwhelmingly disliked this shift and Gunter was one of the opponents. In 1963 Gaitskell died suddenly, the Clause IV conflict still unresolved. Harold Wilson was elected the new leader of the Labour Party, and Gunter continued to be a Labour shadow cabinet member.
Министр труда
Лейбористы лишь незначительно победили на всеобщих выборах 1964 года, и Гарольд Уилсон назначил Гунтера министром труда. Дилемма, с которой столкнулся Гюнтер, заключалась в следующем: как лидер профсоюза, он верил, что профсоюзы должны иметь возможность вести переговоры об ответственных ставках заработной платы для своих членов посредством "свободных коллективных переговоров"; с другой стороны, несанкционированные забастовки в некоторых отраслях британской промышленности часто рассматривались как наносящие ущерб экономике, а "сдерживание заработной платы" представлялось альтернативой. Вскоре после убедительной победы лейбористов на всеобщих выборах 1966 года забастовка моряков стала особенно важным фактором в этом конфликте. По этому вопросу Гюнтер занял такую же твердую позицию, как и Уилсон. Оглядываясь назад, он описал свой период работы в качестве министра труда как "ложе из гвоздей". Он стремился завершить свою работу, представив новый законопроект, основанный на выводах доклада комиссии Донована о власти профсоюзов, но Уилсон перевел его на должность министра энергетики в апреле 1968 года. Ходили слухи, что Гюнтер был источником утечек в прессу, которые выставляли кабинет в негативном свете. В любом случае, он ушел в отставку с поста министра 1 июля, заявив, что больше не может работать в правительстве Уилсона. Тем временем преемница Гюнтера в сфере трудовых отношений, Барбара Касл, столкнулась с провалом своих предложений по ограничению власти профсоюзов, изложенных в ее белой книге 1969 года "Вместо борьбы", из-за согласованного сопротивления профсоюзов.
Labour narrowly won the 1964 general election and Harold Wilson made Gunter Minister of Labour. The dilemma Gunter faced was this: as a union leader he believed that trade unions should be able to negotiate responsible pay rates for their members through "free collective bargaining"; on the other hand, the wildcat strikes in some parts of British industry were often seen as damaging to the economy, and "wage restraint" was the alternative. Soon after Labour's landslide victory at the 1966 general election, the seamen's strike was a particularly important factor in the conflict. On that issue, Gunter took the same tough line as Wilson. Looking back, he described his stint as Minister of Labour as a "bed of nails". He sought to complete his work by bringing in a new bill drawn from the findings of the Donovan Commission report on trade union power, but Wilson reshuffled him to the post of Minister for Power in April 1968. Gunter was rumoured to have been the source of leaks to the media which put the cabinet in a negative light. In any event he resigned from government on 1 July, stating that he could no longer work in a Wilson government. Meanwhile, Gunter's successor in labour affairs, Barbara Castle, saw her proposals to reduce trade union powers in her 1969 white paper, 'In Place of Strife' fail in the teeth of concerted Trade Union opposition.
Позднейшая политическая жизнь и наследие
Гюнтер был переизбран в своем избирательном округе Саутворк на всеобщих выборах 1970 года, в результате которых лейбористское правительство сменилось консервативным во главе с Эдвардом Хитом. К тому времени он стал влиятельным депутатом от оппозиции и покинул парламент в 1972 году, а его место занял Гарри Ламборн. Гюнтер умер в 1977 году и был похоронен в Старой церкви Святой Марии на островах Силли. Многие годы он владел домом на островах Силли, расположенным по адресу Лонсестон-Клоуз, Старый город, который назывался Y Bwythen Bach. Его имя увековечено в доме с квартирами для пожилых людей, построенном Советом Саутворка в Уолворте.
Gunter was re elected in his Southwark constituency at the 1970 general election that saw the Labour government replaced by a Conservative one led by Edward Heath. He was by now a senior opposition backbencher and resigned from Parliament in 1972 and was succeeded by Harry Lamborn. Gunter died in 1977 and was buried at St. Mary's Old Church, St. Mary's on the Isles of Scilly. For many years he had a house on the Isles of Scilly, located in Launceston Close, Old Town, and called Y Bwythen Bach. His name lives on in a block of sheltered flats for the elderly built by Southwark Council in Walworth.