Питтсбургский диалект английского языка: особенности и распространение.

Введение

Диалект американского английского

Западно-Пенсильванский английский, более точно называемый Питтсбургским английским или, в обиходе, Питтсбургским говором, является диалектом американского английского, распространённым преимущественно в западной части штата Пенсильвания, с центром в городе Питтсбург, но встречающимся у некоторых носителей языка на севере вплоть до округа Эри, на западе – до Йонгстауна, штат Огайо, и на юге – до Кларксбурга, Западная Вирджиния. Обычно ассоциируясь с рабочим классом Питтсбурга, носители этого диалекта в разговорной речи неформально называются "Yinzers". Этот диалект можно услышать даже в городе Хэнкок, штат Мэриленд.

Обзор

Шотландские, ирландские, пенсильванские немцы, поляки, украинцы и хорваты, иммигрировавшие в этот район, внесли определенные заимствования в диалект (см. раздел "Словарь" ниже). Многие звуки и слова, встречающиеся в диалекте, ошибочно считаются уникальными для Питтсбурга, поскольку он распространен по большей части западной Пенсильвании и прилегающим территориям. Центральная Пенсильвания, в настоящее время являющаяся зоной пересечения нескольких диалектных регионов, была определена Хансом Куратом в 1949 году как пограничный подрегион между западной и восточной Пенсильванией, однако некоторые исследователи в последнее время относят ее к западно-пенсильванскому диалектному региону. С момента исследования Курата одна из характерных черт западно-пенсильванского диалекта – слияние гласных в словах "cot" и "caught" – распространилась в центральную Пенсильванию, продвигаясь на восток до границы в районе Гаррисберга. Вероятно, единственная черта, распространение которой почти полностью ограничено окрестностями Питтсбурга, – это монофтонгизация, при которой слова, такие как "house", "down", "found" и "sauerkraut", иногда произносятся с гласным звуком "а", вместо более стандартного "оу", что приводит к написанию, имитирующему произношение, например, "hahs", "dahn", "fahnd" и "sahrkraht". Говорящих на питтсбургском английском иногда называют "yinzers" из-за использования ими местоимения второго лица множественного числа "yinz". Слово "yinzer" иногда употребляется в уничижительном смысле, подразумевая отсутствие изысканности, но в настоящее время этот термин используется в различных контекстах. Пожилые мужчины чаще используют этот акцент, чем женщины, "возможно, из-за большего стремления подчеркнуть свою местную идентичность".

Грамматика

Все, чтобы означать, что все закончилось: Когда речь идет о товарах потребления, слово «все» имеет вторичное значение: «все закончилось». Например, фраза «масла все нет» будет понята как «масло все закончилось». Вероятно, это происходит от немецкого языка. «Позитивное ‘anymore’»: Помимо обычного отрицательного употребления ‘anymore’, оно также может, как в диалекте Мидленда США, использоваться в положительном смысле для обозначения «в наши дни» или «сейчас». Например: «Я сейчас часто ношу эту обувь». В то время как в стандартном английском ‘anymore’ должно использоваться как элемент отрицательной полярности (NPI), некоторые говорящие в Питтсбурге и по всей территории Мидленда не имеют этого ограничения. Это довольно распространено как в регионах Мидленда (Montgomery 1989), так и в северном Мэриленде (Фредерик, Хагерстаун и Вестминстер), вероятно, имея шотландско-ирландское происхождение. Обращенное употребление ‘leave’ и ‘let’: Примеры включают «Leave him go outside» и «Let the book on the table». ‘Leave’ используется в некоторых контекстах, в которых в стандартном английском языке используется ‘let’, и наоборот. Распространено в юго-западной Пенсильвании и других местах, это либо пенсильванский диалект, либо шотландско-ирландский. Примеры включают: «Машину нужно помыть», «Кошка хочет, чтобы ее погладили» и «Малышам нравится, когда их обнимают». Более распространенные конструкции: «Траве нужно подстричься» или «Траву нужно подстричь», «Малышам нравится обниматься» или «Малышам нравится, когда их обнимают»; «Машину нужно помыть» или «Машину нужно помыть»; и «Кошка хочет, чтобы ее погладили» или «Кошка хочет, чтобы ее погладили». В основном встречается в регионе Северного Мидленда, особенно распространено в юго-западной Пенсильвании. Конструкция ‘need + past participle’ является наиболее распространенной, за ней следует ‘want + past participle’, а затем ‘like + past participle’. Формы «импликационно связаны» друг с другом (Murray and Simon 2002). Это означает, что существование менее распространенной конструкции из списка в данном месте подразумевает существование более распространенных там, но не наоборот. Конструкции ‘like + past participle’ и ‘need + past participle’ являются шотландско-ирландскими. Хотя Адамс утверждает, что ‘want + past participle’ может происходить из шотландско-ирландского или немецкого языка, похоже, что эта конструкция является шотландско-ирландской, как утверждают Мюррей и Саймон. ‘Like’ и ‘need + past participle’ – шотландско-ирландские, распределение всех трех конструкций импликационно связано, область, где они преимущественно встречаются, наиболее сильно подвержена влиянию шотландско-ирландского языка, а связанная конструкция «want + directional adverb», как в «The cat wants out», также является шотландско-ирландской. «Точное ‘whenever’»: «Whenever» часто используется для обозначения «в тот момент, когда». Например: «Моя мать, когда она умерла, у нее была пневмония». Пунктуальный дескриптор относится к использованию слова для обозначения «однократного, мгновенного события, а не в двух его обычных значениях для повторяющегося события или условного». Это шотландско-ирландское употребление распространено в Мидленде и на Юге.

All to mean all gone: When referring to consumable products, the word all has a secondary meaning: all gone. For example, the phrase the butter's all would be understood as "the butter is all gone." This likely derives from German. "Positive anymore": In addition to the normal negative use of anymore it can also, as in the greater Midland U. S. dialect, be used in a positive sense to mean "these days" or "nowadays". An example is "I wear these shoes a lot anymore". While in Standard English anymore must be used as a negative polarity item (NPI), some speakers in Pittsburgh and throughout the Midland area do not have this restriction. This is somewhat common in both the Midland regions (Montgomery 1989) and in northern Maryland (Frederick, Hagerstown, and Westminster), likely of Scots Irish origin. Reversed usage of leave and let: Examples of this include "Leave him go outside" and "Let the book on the table". Leave is used in some contexts in which, in standard English, let would be used; and vice versa. Used in Southwestern Pennsylvania and elsewhere, this is either Pennsylvania Dutch or Scots Irish. Examples of this include "The car needs washed", "The cat wants petted", and "Babies like cuddled". More common constructions are "The grass needs cutting" or "The grass needs to be cut" or "Babies like cuddling" or "Babies like to be cuddled"; "The car needs washing" or "The car needs to be washed"; and "The cat wants petting" or "The cat wants to be petted." Found predominantly in the North Midland region, this is especially common in southwestern Pennsylvania. Need + past participle is the most common construction, followed by want + past participle, and then like + past participle. The forms are "implicationally related" to one another (Murray and Simon 2002). This means the existence of a less common construction from the list in a given location entails the existence of the more common ones there, but not vice versa. The constructions "like + past participle" and "need + past participle" are Scots Irish. While Adams argues that "want + past participle" could be from Scots Irish or German, it seems likely that this construction is Scots Irish, as Murray and Simon claim. like and need + past participle are Scots Irish, the distributions of all three constructions are implicationally related, the area where they are predominantly found is most heavily influenced by Scots Irish, and a related construction, "want + directional adverb", as in "The cat wants out", is Scots Irish. "Punctual whenever": "Whenever" is often used to mean "at the time that." An example is "My mother, whenever she passed away, she had pneumonia." A punctual descriptor refers to the use of the word for "a onetime momentary event rather than in its two common uses for a recurrent event or a conditional one". This Scots Irish usage is found in the Midlands and the South.