Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на ветках Честер и Эллсмир-Порт линии Вирал в Англии.
Railway station on the Chester & Ellesmere Port branches of the Wirral line in England
Биркенхед Централ — железнодорожная станция, обслуживающая город Биркенхед в Мерсисайде, Англия. Расположенная на южной стороне центра города Биркенхед, она находится на ветках Честер и Эллсмир-Порт линии Вирал, являющейся частью сети Merseyrail.
Birkenhead Central is a railway station serving the town of Birkenhead, in Merseyside, England. Located on the south side of Birkenhead town centre, it lies on the Chester and Ellesmere Port branches of the Wirral Line, part of the Merseyrail network.
История
Центральный вокзал Биркенхеда был открыт в 1886 году как часть маршрута Мерси-рейлвей из Ливерпуля, проходящего через туннель Мерси-рейлвей под рекой Мерси. На станции располагалась штаб-квартира Мерси-рейлвей. Неиспользуемое здание депо Биркенхед-Централ, закрытое в 1990-х годах, сохранилось рядом с платформами. Платформы станции были отреставрированы и благоустроены в 2012 году.
Birkenhead Central station was opened in 1886 as part of the Mersey Railway's route from Liverpool, via the Mersey Railway Tunnel under the River Mersey. The station was the location of the Mersey Railway's headquarters. The disused building of Birkenhead Central depot, which closed in the 1990s, remains adjacent to the platforms. The station platforms were refurbished and finished in 2012.
Объекты
На станции всегда присутствует персонал в часы работы, а также установлено видеонаблюдение на платформе. На платформе имеются туалеты, несколько таксофонов, торговый автомат, касса и информационные табло прибытия и отправления поездов. Каждая платформа оборудована навесом для ожидания и скамейками под навесом. Автомобильной парковки при станции нет, но есть охраняемый велобокс на 28 мест. Доступ к станции осуществляется по пандусу, а на платформы для инвалидных колясок и детских колясок – через лифты. В главном зале ожидания также есть буфет.
The station is staffed, during all opening hours, and has platform CCTV. There are toilets, several payphones, a vending machine, booking office and live departure and arrival screens, on the platform, for passenger information. Each platform has a waiting shelter, as well as sheltered seating. The station does not have a car park, but does have a secure cycle locker with 28 spaces. Access to the station is by ramp, and there is step free access to the platforms, for wheelchairs and prams, via the lifts. The station also has a snack bar, in the main booking hall.
Услуги
Поезда курсируют каждые 15 минут между Честером и Ливерпулем по будням и субботам до позднего вечера, после чего интервал движения увеличивается до 30 минут, как и по воскресеньям. Кроме того, между Ливерпулем и Эллесмир-Портом курсируют поезда каждые 30 минут в течение всего дня, каждый день. Поезда, следующие на север, проходят через станцию Биркенхед Гамильтон-сквер в Биркенхеде и по железнодорожному туннелю Мерси в Ливерпуль. Поезда, следующие на юг, идут до станции Хутон, где линии, ведущие в Честер и Эллесмир-Порт, разделяются. Все эти маршруты обслуживаются электропоездами Merseyrail серий 507 и 777.
Trains operate every 15 minutes between Chester and Liverpool on weekdays and Saturdays until late evening when the service becomes half hourly, as it is on Sundays. Additionally there is a half hourly service between Liverpool and Ellesmere Port all day, every day. Northbound trains operate via Birkenhead Hamilton Square station in Birkenhead and the Mersey Railway Tunnel to Liverpool. Southbound trains all proceed as far as Hooton, where the lines to Chester and Ellesmere Port divide. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.