Короткометражный фильм Нила Геймана о художнике Джоне Болтоне и его мрачных портретах вампирш. Странные работы, загадочный автор, интервью и коллекционеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткий фильм о Джоне Болтоне – фильм 2003 года, написанный и снятый Нилом Гейманом. Фильм представляет собой вымышленный телевизионный репортаж о реальном художнике Джоне Болтоне (которого в фильме играет актер Джон О’Махони). Он был выпущен сразу на видеокассете, вместе с несколькими дополнительными материалами.
A Short Film About John Bolton is a 2003 film written and directed by Neil Gaiman. The film takes the form of a fictional television piece on real life artist John Bolton (but played in the film by actor John O'Mahony). It was released direct to video, along with several bonus features.
Сюжет
В роскошной лондонской галерее Кэролин Далглиш (Кэролин Бэкхаус) готовится к выставке последних работ Джона Болтона: тревожных портретов прекрасных, злобных вампирш, которых он встретил, исследуя пещеры. Интервьюер (Маркус Бригстокк) собирает информацию о Болтоне, который, кажется, ставит в тупик тех, кто с ним работает и коллекционирует его искусство (например, радиоведущего Джонатана Росса (играющего самого себя)). Болтон, по-видимому, проверяет расстановку картин перед открытием. Эксцентричный и отчужденный, он чувствует себя некомфортно из-за повышенного к нему внимания. Вынужденный произнести речь на вечернем приеме (где среди гостей присутствует и сам Джон Болтон в эпизодической роли), Болтон тихо заявляет, что он просто "рисует то, что видит". После гала-концерта Бригстокк берет у Болтона интервью дома. Болтон снова оказывается уклончив в ответах о своем искусстве, однако (с неохотой) соглашается, чтобы его рабочий процесс впервые был снят на камеру (только Интервьюером, работающим без съемочной группы). С наступлением сумерек Болтон ведет Интервьюера в свою студию, расположенную в подвале древнего монастыря и кладбища. По мере того как тянутся часы, Болтон не проявляет никаких признаков начала работы (он говорит, что ждет), и Интервьюер, наконец, уходит. Снимая себя на камеру, когда выходит из кладбища, Интервьюер замечает двух призрачных женщин (одна с полосками зебры, идущими вверх по ноге), направляющихся к нему. Камера падает на землю, и фильм заканчивается последней работой Болтона: бледной женщиной с полосками зебры на ноге, пирующей человеческой плотью.
In a posh London gallery, Carolyn Dalgleish (Carolyn Backhouse) prepares a showing of the latest works by John Bolton: disturbing portraits of beautiful, vicious vampiric women he encountered whilst pot holing. The Interviewer (Marcus Brigstocke) collects information on Bolton, who seems to perplex those who work with him and collect his art (like radio personality Jonathan Ross (playing himself)). Bolton appears to review the placement of the paintings before the opening. Eccentric and detached, Bolton is uncomfortable with the amount of attention being paid to him. Forced to give a speech at that evening's party (where guests include the real John Bolton in a cameo appearance), Bolton quietly states that he simply "paints what he sees." Following the gala, Bolton is interviewed at home by Brigstocke. Bolton again proves elusive with answers about his art, though he does (reluctantly) agree to have his work habits filmed for the first time (though only by the Interviewer, working without his crew). As dusk approaches, Bolton takes the Interviewer to his studio, located in the basement of an ancient monastery and graveyard. As the hours drag on, Bolton shows no signs of getting started (he says he is waiting), and the Interviewer finally leaves. Filming himself as he walks out of the graveyard, the Interviewer spots two ghostly women (one with zebra stripes running up her leg) moving towards him. The camera falls to the ground, and the film closes on Bolton's latest work: a pale woman, with zebra stripes running up her leg, feasting on human flesh.
Разработка
Гейман утверждал, что идея для фильма пришла ему в голову после написания предисловия к сборнику работ Болтона, оформленного в виде вымышленной биографии художника. Болтон дал согласие на создание фильма и не только предоставил все картины, показанные в нём, но и написал новую работу, вдохновлённую финалом фильма. Полосы зебры на ноге женщины – это на самом деле татуировка. Фильм имеет сходство с рассказом Х.П. Лавкрафта «Модель для Пикмана». Гостями на презентации были друзья и коллеги Геймана, которых он попросил принять участие, в том числе писатель-фантаст Колин Гренланд и журналист Starburst Энтони Браун. Играть почти не требовалось, поскольку вино, которое подавали, было настоящим.
Gaiman claimed to have got the idea for the film after writing an introduction to a collection of Bolton's art, which took the form of a fictional biography of the artist. Bolton gave permission for the fictional film, and not only provided all of the paintings shown in the movie, but painted a new one based on the film's finale. The zebra stripes on the woman's leg are actually a tattoo. The film is similar to H. P. Lovecraft's short story "Pickman's Model." Guests at the art launch were friends and colleagues of Gaiman's who he asked to take part, among them SF writer Colin Greenland and Starburst writer Anthony Brown. Little acting was required as the wine served was real.