Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский бейсболист (1877–1938)
English baseball player (1877 1938)
Альберт Сайлс "Хоб" Феррис (7 декабря 1877 – 18 марта 1938) – английский второй бэйсмен, игравший в высшей лиге в 1900-х годах. Он является обладателем рекорда по самому низкому проценту выхода на базу среди игроков Главной лиги бейсбола, сыгравших более 5000 выходов в игру, с показателем всего .265. Несмотря на это, его процент мощных ударов за карьеру выше среднего показателя по лиге в тот период.
Albert Sayles "Hobe" Ferris (December 7, 1877 – March 18, 1938) was an English born major league second baseman during the 1900s. He holds the record for the lowest on base percentage of any player in Major League Baseball history with over 5000 plate appearances, recording an OBP of just .265. Despite this, his career slugging percentage is higher than the league average of the period.
Биография
Хотя он вырос в Провиденсе, штат Род-Айленд, и долгое время считалось, что он родился там, записи переписей населения указывают на то, что он родился где-то в Англии и иммигрировал в Соединенные Штаты с родителями в 1879 году. С 1898 по 1900 год он был шортстопом в низших лигах, после чего был выбран клубом «Цинциннати Редс». Однако он предпочел перейти в недавно созданную Американскую лигу и подписал контракт с «Бостон Американс». Поскольку команда уже подписала шортстопа Фредди Парента, Феррис перешел на позицию второго игрока базы. Он дебютировал в высшей лиге 26 апреля 1901 года. В качестве новичка в «Бостоне» он совершил 61 ошибку, в то время как Кид Глисон из «Детройта» – 64, но общее количество ошибок Ферриса остается вторым по величине в истории для игрока второй базы в Американской лиге. Он отбивал с процентом .250, совершил 15 триплов и 63 RBI. В следующем сезоне он сократил количество ошибок до 39 и начал приобретать репутацию выдающегося игрока с отличным охватом. Он также был одним из самых энергичных игроков лиги, получив дисквалификацию за инцидент с судьей Джеком Шериданом. 11 сентября 1906 года он вступил в ожесточенную драку с товарищем по команде Джеком Хейденом, которого обвинил в небрежной игре. Феррис ударил Хейдена по лицу. Оба игрока были удалены с поля, а Феррис был дисквалифицирован на оставшуюся часть сезона. Это был первый случай, когда товарищей по команде удаляли с поля за драку друг с другом. Он был членом бостонской команды, выигравшей первую Мировую серию в 1903 году. Несмотря на то, что Феррис был талантливым игроком в обороне, он совершил ошибку в первом иннинге первой игры серии, не сумев поймать мяч, отбитый Китти Брансфилд из «Питтсбурга», и тем самым совершил первую ошибку в истории Мировой серии. Он принес все очки «Бостона» в решающем матче, который они выиграли со счетом 3:0. «Бостон» повторил свой успех в 1904 году, хотя в том году Мировая серия не проводилась. В том сезоне Феррис отбивал с процентом всего .213, и команда опустилась в турнирной таблице в последующие годы, поскольку ее звездные игроки начали демонстрировать свой возраст. К 1906 году «Бостон» занимал последнее место с результатом 49–105. Феррис был одним из немногих светлых пятен команды, демонстрируя отличную игру в обороне и входя в число лидеров Американской лиги по количеству ударов, приносящих дополнительные базы. Перед началом сезона Феррис был обменян в «Сент-Луис Браунс», чтобы освободить место для Эмби Макконнелла, который в то время высоко ценился. В «Сент-Луисе» Феррис перешел на позицию третьего игрока базы. Его первый сезон в «Браунс» был самым продуктивным в его карьере: он установил новые рекорды по OBP, проценту отбитых мячей и RBI, а также отбивал в 26 играх подряд. Однако этот относительно успешный сезон с битой оказался скорее исключением из правил — в дальнейшем его показатели резко упали, и он показал худший сезон в своей карьере. После этого неудачного сезона «Браунс» не стали продлевать контракт с Феррисом. После ухода из «Сент-Луиса» Феррис не смог найти клуб высшей лиги, готовый предложить ему контракт. Это привело к тому, что он подписал контракт с «Миннеаполис Миллерс» из Американской ассоциации перед началом сезона. В своем первом сезоне с «Миллерами» игра Ферриса с битой немного улучшилась, однако в следующем году он показал взрывной результат. В 1901 году он забил 14 хоум-ранов и показал средний показатель .303, когда «Миллеры» выиграли свой второй подряд титул с командой, в которую входили Гавви Крэват, Сэм Ливер и будущий член Зала славы Руб Уодделл. «Миллеры» выиграли третий подряд титул в 1903 году, но показатели Ферриса вернулись к прежнему уровню. Феррис завершил карьеру после двух сезонов в низших лигах, играя за «Сент-Пол Сэйнтс» и «Уилкс-Барре Баронс» соответственно. Его последняя игра в высшей лиге состоялась 1 октября 1909 года. Хоби Феррис переехал в Детройт после окончания игровой карьеры, где работал механиком. Он умер там от кровоизлияния в мозг в 1938 году.
Although he grew up in Providence, Rhode Island, and was long thought to have been born there, census records indicate that he was born somewhere in England and immigrated to the United States with his parents in 1879. He was a shortstop in the minor leagues from 1898 to 1900, after which he was drafted by the Cincinnati Reds. He chose to jump to the newly formed American League instead, and signed with the Boston Americans. As the team had already signed a shortstop in Freddy Parent, Ferris moved to second base. He made his major league debut on April 26, 1901. He committed 61 errors as a rookie for Boston in Kid Gleason of Detroit made 64 errors, but Ferris's error total remains the second highest total ever for a second baseman in the American League. He hit .250 with 15 triples and 63 RBI. The following season, he cut his error total to 39 and began to acquire a reputation as a stellar fielder with outstanding range. He was also one of the league's feistiest players, being suspended in for an altercation with umpire Jack Sheridan. On September 11, 1906, he got into a nasty fight with teammate Jack Hayden, whom he accused of lackadaisical play. Ferris kicked Hayden in the face. Both were ejected from the game, and Ferris was suspended for the remainder of the season. This was the first time that teammates had been ejected for fighting each other. He was a member of the Boston side that won the inaugural 1903 World Series. Despite being a gifted defensive player, Ferris committed an error in the top of the first inning of the opening game of the series, fumbling a ball hit by Pittsburgh's Kitty Bransfield, and in doing so committed the first error in World Series history. He knocked in all of Boston's runs in the final game, which they won 3–0. Boston repeated as pennant winners in 1904, although no World Series was played that year. Ferris hit only .213 that season, and the team fell down the standings over the next years as its star players began to show their age. By 1906, Boston was in last place with a 49–105 record. Ferris was one of the team's few bright spots, playing excellent defense and ranking among American League leaders in extra base hits. Prior to the season Ferris was traded to the St. Louis Browns in order to clear space for Amby McConnell, who was highly rated at the time. While at St. Louis, Ferris converted to become a third baseman. His first season with the Browns was the most productive of his entire career: he set new highs in OBP, batting average, and RBI and hit in 26 straight games. However, this relatively successful season with the bat proved to be something of a blip — in his numbers plummeted as he recorded the worst season of his career. Following this poor season Ferris's contract was not renewed by the Browns. Following his departure from St. Louis, Ferris could not find a Major League club willing to offer him a contract. This led to him signing with the Minneapolis Millers of the American Association prior to the season. In his first season with the Millers, Ferris's performance with the bat improved slightly; however, the following year he exploded. In he hit 14 home runs and recorded an average of .303 as the Millers won their second consecutive pennant with a team that included Gavvy Cravath, Sam Leever and future Hall of Famer Rube Waddell. The Millers won a third consecutive pennant in Ferris's numbers, however, returned to their previous levels. Ferris retired after playing two more minor league seasons, with the St. Paul Saints and Wilkes Barre Barons, respectively. His final game in the majors was October 1, 1909. Hobe Ferris moved to Detroit after his playing career, where he worked as a mechanic. He died there of a brain hemorrhage in 1938.