Год Собак: Хроника борьбы футбольного клуба "Футскрей"
Year of the Dogs
«Год Собак» (1997) – документальный фильм о сезоне 1996 футбольного клуба Footscray (Western Bulldogs). Падения, смены тренера, борьба и преданные фанаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Год собак — документальный фильм 1997 года, подробно описывающий сезон 1996 года футбольного клуба «Футскрей» (ныне «Вестерн Булдогз»). Режиссёрами фильма выступили Майкл Корделл и Стюарт Янг, в фильме снялись Алан Джойс, Тони Либератор, Стивен Уоллис, Терри Уоллес, Крис Грант, Пэт Ходжсон, Дженни Ходжсон и Питер Гордон.
Year of the Dogs is a 1997 documentary film detailing the 1996 season of the Footscray Football Club (now Western Bulldogs). Directed by Michael Cordell and Stewart Young, it stars Alan Joyce, Tony Liberatore, Stephen Wallis, Terry Wallace, Chris Grant, Pat Hodgson, Jenny Hodgson, and Peter Gordon.
История
Снятый во время бурного сезона 1996 года, когда команда заняла предпоследнее (15-е) место в Австралийской футбольной лиге, документальный фильм рассказывает о клубе и двух преданных болельщиках, Пэте и Дженни Хогсон. "Булдогов" преследуют неудачи; главный тренер Алан Джойс уволен и заменен Терри Уоллесом. Команда продолжает испытывать трудности после смены тренерского штаба и продолжает проигрывать матчи. После поражения в 17-м туре от, Уоллес печально известен своей гневной тирадой в адрес игроков после матча, угрожая "вырвать себе кишки", если он увидит, что игроков хвалят или говорят, что они приложили усилия после обидного поражения после провальной первой четверти. Клуб имеет небольшую базу болельщиков и испытывает серьезные финансовые трудности. Генеральный директор AFL Росс Окли настаивает на том, что небольшие клубы AFL должны объединяться, и на "Булдогов" оказывается давление с целью слияния с другими клубами. После провала слияния "Мельбурн Хокс", члены клуба решительно голосуют против любых предлагаемых слияний. В итоге, группа бизнесменов и бывших игроков берет на себя управление клубом, чтобы обеспечить его будущее. Президент клуба (Питер Гордон) уходит в отставку. Кроме того, самый молодой игрок (Шон Бакстер) борется с раком, а ветеран клуба, Стивен Уоллис, понимает, что его игровая карьера подходит к концу. В последнем матче сезона "Футскрей" играет против "Эссендона". Желая достойно проводить на пенсию Уоллиса, они играют упорно и показывают хорошую игру, но в итоге проигрывают в напряженном матче с небольшим отрывом. В следующем сезоне "Булдоги" переименованы в "Западные Булдоги" (название, которое они сохраняют и по сей день) в попытке привлечь новых болельщиков. Фильм демонстрирует боевой дух клуба, и в качестве примечания, им удается избежать слияния с "Фитцрой" (хотя именно "Фитцрой" в итоге был поглощен "Брисбеном"). После работы в качестве исполняющего обязанности тренера, Уоллес подписывает контракт на сезон 1997 года.
Filmed during the turbulent 1996 season where they finished second last (15th) in the Australian Football League, the documentary follows the club and two dedicated fans, Pat and Jenny Hogson. The Bulldogs have a horror run of losses; senior coach Alan Joyce is sacked and replaced by Terry Wallace. The Dogs continue to struggle under this change in coaching administration, and continue to lose games. Following a round 17 loss to , Wallace infamously sprays the players during his post match address, threatening to "spew up" if he saw the players get a pat on the back or told it was a good effort after a narrow loss following a dismal first quarter. With a thin supporter base, the club is under numerous financial difficulties. The AFL CEO Ross Oakley is insistent that smaller AFL clubs must merge and the Dogs are under pressure to amalgamate with other clubs. After the Melbourne Hawks merger failure, the club's members vote strongly against any proposed merger. In the end a taskforce of businessmen and former players take over the club to ensure its future. The club president (Peter Gordon) resigns. In addition to this, youngest player (Shaun Baxter) is fighting cancer and the club veteran, Stephen Wallis, knows his playing days are numbered. For the last game for the season, Footscray play Essendon. Wanting to give their retiring player, Wallis a good send off, they play hard and put up a good performance, but end up losing narrowly in a closely played game. For the next season, the Bulldogs are renamed the Western Bulldogs (a name they still carry to this day) in an effort to attract new members. The film showcases the club's battling spirit, and as an aside they escape a merger with Fitzroy (although Fitzroy were the club that did suffer that fate, being merged with Brisbane). After Wallace's performance as caretaker, he is signed on for the 1997 season.
Разные
"Год собак" был снят в 1996 году в ходе сезона и выпущен в прокат в 1997 году, когда "Булдоги" показывали один из своих лучших сезонов, а затем лишь немного не дотянули до Большого финала, проиграв будущим чемпионам всего в два очка. Фильм получил премию AFI в номинации "Лучший монтаж документального фильма" (Стюарт Янг). Фильм повторно показали на 7mate накануне Гранд-финала AFL 2016 года, в котором "Западные Бульдоги" прервали 62-летнюю серию без побед в чемпионате, обыграв "Сидней Свонс" с разницей в 22 очка.
Year of the Dogs was filmed in 1996 during the course of the season and released theatrically in 1997, when the Bulldogs were having one of their best seasons and later narrowly missed making the Grand Final, losing to eventual premiers by just two points. The film won an AFI award for "Best Editing in a Non Feature Film" (Stewart Young). The film was replayed on 7mate the day before the 2016 AFL Grand Final, in which the Western Bulldogs would break a 62 year premiership drought by defeating the Sydney Swans by 22 points.
Кассовые сборы
"Год собак" собрал 199 191 доллар США в прокате в Австралии.
Year of the Dogs grossed $199,191 at the box office in Australia.