Фильм «Голубая птица» (1976) – американо-советская фэнтези-сказка по пьесе Мориса Метерлинка. Пятая экранизация, редкий пример сотрудничества США и СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Голубая птица" – американский советский детский фэнтези-фильм 1976 года, снятый Джорджем Кукором. Сценарий Хью Уайтмора, Альфреда Хейса и Алексея Каплера основан на пьесе Мориса Мэтерлинка «Синяя птица», написанной в 1908 году. Это была пятая экранизация пьесы, после двух немых фильмов, версии студии 1940 года с Ширли Темпл в главной роли и мультфильма 1970 года. Фильм стал известен как одно из немногих кинематографических совместных производств между Соединенными Штатами и Советским Союзом во времена холодной войны. Однако, в отличие от предыдущих экранизаций, фильм не получил признания критиков и провалился в прокате.
1976 film by George Cukor
The Blue Bird is a 1976 American Soviet children's fantasy film directed by George Cukor. The screenplay by Hugh Whitemore, Alfred Hayes, and Aleksei Kapler is based on the 1908 play L'Oiseau bleu by Maurice Maeterlinck. It was the fifth screen adaptation of the play, following two silent films, the studio's 1940 version starring Shirley Temple, and a 1970 animated feature. It was famous as one of the few cinematic co productions between the United States and the Soviet Union during the Cold War. However, unlike prior adaptations, the film received little to no critical praise and was a flop at the box office.
Сюжет
Митил и её брат Тайлтил – крестьянские дети, которых Королева Света отправляет на поиски Голубой Птицы Счастья. Она дарит им шляпу с волшебным бриллиантом, позволяющим призывать души всего сущего, как живого, так и неодушевленного. В их путешествии их сопровождают ожившие воплощения собаки, кошки, воды, сахара, хлеба, молока и огня. Они посещают царства прошлого и будущего, а также владения ночи и роскоши, обретая мудрость в каждом из них. В конечном итоге они обнаруживают, что голубая птица, которую они искали, всё это время была совсем рядом – у них дома.
Mytyl and her brother Tyltyl are peasant children who are led on a quest for the Blue Bird of Happiness by the Queen of Light. She gives them a hat with a magic diamond that allows them to call forth the souls of all things, both living and inanimate. On their journey, they are accompanied by the human personifications of a dog, a cat, water, sugar, bread, milk, and fire. They visit the kingdoms of the past and future and the queendoms of night and luxury, absorbing more wisdom at each place. Eventually, they discover that the blue bird they have been seeking has been in their own backyard all along.
Производство
Эдвард Льюис приобрел права на экранизацию пьесы "Голубая птица" в 1968 году и сотрудничал с Tower International, чтобы попытаться организовать совместное производство с Советским Союзом в рамках программы культурного обмена в Великобритании. В 1974 году Льюис достиг соглашения с киностудией "Ленфильм" о создании международного копродукционного фильма, сценарий к которому писали Альфред Хейс и Алексей Каплер. Льюис первоначально пригласил Артура Пенна в качестве режиссера, но советские власти посчитали его "слишком либеральным", и в качестве компромисса был нанят Джордж Кукор как "аполитичный" американский режиссер. Льюис убедил советскую сторону в участии в совместном производстве, пообещав, что в фильме снимется Марлон Брандо, но этого так и не произошло. Кэтрин Хепберн и Ширли Маклейн изначально были утверждены на главные роли, но обе отказались от участия в проекте до начала съемок. Тейлор предложила Дэвиду Боуи роль в фильме, но он отклонил предложение. Съемки проходили в Москве и Ленинграде. Условия работы и быта порой были крайне примитивными, и нерусскоязычным актерам было трудно приспособиться к суровому климату и в основном несъедобной еде. Джеймс Коко, первоначально исполнявший роль Тайло, мог употреблять только хлеб с маслом и в итоге перенес приступ желчного пузыря, что потребовало его замены, а Элизабет Тейлор на протяжении всех съемок страдала от амебной дизентерии. После просмотра отснятого материала за первую неделю Тейлор улетела в Лондон и потребовала замены оператора-постановщика Йонаса Грицюса, советского литовского кинематографиста, не имевшего опыта работы с цветной пленкой. Все сцены с участием Тейлор были пересняты на этапе постпродакшна. У него возникли дополнительные трудности с Сисли Тайсон, которую он обвинил в попытке навредить проекту, наводя на съемочной площадке порчу. Когда эти проблемы привели к задержке производства на месяц, 20th Century Fox заменила Льюиса на Пола Маслански, имевшего опыт съемок в Советском Союзе благодаря фильму "Красная палатка" и владевшего русским языком, в качестве продюсера. Основные съемки проходили с 20 января по 11 августа 1975 года. Журнал Variety писал: "Никто не будет высмеивать это (это настолько хорошо), но и никто не будет глубоко тронут (это настолько плохо)". Time Out New York назвал фильм "отчаянно прозаичной, вопиюще блестящей версией нежной фантазии Мэтерлинка" и добавил: "Ни за что бы вы не поверили, что режиссером был Кукор". Джин Сискел из Chicago Tribune оценил фильм в одну звезду из четырех и отметил, что производственные проблемы "очевидны на экране. Элизабет Тейлор никогда не выглядела хуже, чем в образе духа света. На ней платье в стиле 50-х годов, расшитое пайетками, и тиара, напоминающая лаву. Советские актеры выглядят чужаками, их реплики плохо дублированы. Двое юных актеров, исполняющих главные роли, столь же неискренни, как большинство детей в кино. В фильме предостаточно искусственно гротескных моментов. У фильма могли бы быть самые лучшие намерения, но то, что мы видим на экране, делает "Голубую птицу" фильмом о несчастье".
Edward Lewis optioned the film rights to The Blue Bird in 1968 and worked with Tower International to try to secure a co production with the Soviet Union through a cultural exchange program in the United Kingdom. In 1974, Lewis reached an agreement with Lenfilm to create an international co production co written by Alfred Hayes and Aleksei Kapler. Lewis initially hired Arthur Penn to direct, but Soviet authorities deemed him "too liberal" and as a compromise George Cukor was hired as a "non political" American director. Lewis convinced the Soviet studios to co produce the film with the promise that Marlon Brando would be cast in a role, but this never materialized. Katharine Hepburn and Shirley MacLaine initially were signed to star, but both dropped out of the production before shooting began. Taylor approached David Bowie to star in the film but he turned it down. The film was shot on location in Moscow and Leningrad. At times, both work and living conditions bordered on the primitive, and the non Russian cast found it difficult to cope with the severe weather and mostly inedible food. James Coco, originally cast as Tylo, could digest only bread and butter and eventually suffered a gall bladder attack that necessitated his being replaced, and Elizabeth Taylor dealt with amoebic dysentery throughout filming. After viewing her appearance in the first week's dailies, Taylor flew to London and demanded that the director of cinematography Jonas Gricius, a Soviet Lithuanian cinematographer who was inexperienced in shooting with color film, be replaced. All of Taylor's scenes were reshot in post production. He encountered more difficulties with Cicely Tyson, whom he accused of trying to jinx the production by casting voodoo spells on the set. When these issues caused the production to be delayed by a month, 20th Century Fox replaced Lewis with Paul Maslansky, who had experiences filming in the Soviet Union from The Red Tent and spoke Russian, as producer. Principal photography took place from January 20 to August 11, 1975. Variety wrote "Nobody's going to laugh in ridicule at any of it (it's that good) but nobody's going to be strongly moved (it's that bad)." Time Out New York called the film "a desperately pedestrian, hideously glitzy version of Maeterlinck's delicate fantasy" and added, "You'd never believe in a month of Sundays that Cukor directed it." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film one star out of four and said that its production problems "show on the screen. Elizabeth Taylor has never looked uglier than she does portraying the spirit of light. She wears a '50s spangled gown topped by a lava like tiara. The Russians in the cast appear as interlopers, their speeches badly dubbed. The two starring children are as disingenuous as most movie children. Artistically grotesque moments abound. The film couldn't have its heart in a more right place, but what's up on the screen make this "The Blue Bird" one of unhappiness."
Награды и номинации
Фильм был номинирован на премию «Сатурн» в категории «Лучший фэнтези-фильм», но уступил победу фильму «Дыры».
The film was nominated for the Saturn Award for Best Fantasy Film but lost to The Holes.