Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский инженер (1884–1945)
Japanese engineer (1884–1945)
Ёсиро Окабэ (岡部 芳郎) был японским инженером и ассистентом Томаса Эдисона. Он работал в Менло-Парке с 1904 по 1914 год. Вернувшись в Японию, Окабэ снял короткометражный звуковой фильм "Катюша" (в главной роли: Сумако Мацуи), используя кинетоскоп Эдисона. Он погиб в 1945 году в Кобе во время американской авиационной бомбардировки.
Yoshiro Okabe (岡部 芳郎) was a Japanese engineer and an assistant of Thomas Edison. He worked at Menlo Park from 1904 to 1914. After returning to Japan, Okabe made the short sound film Katyusha (leading actress:Sumako Matsui) using Edison's kinetoscope. He died in 1945 in Kobe in a U. S. air strike.
Жизнь
Окабе был назначен запасным вторым подпоручиком Императорского японского флота и стал первым помощником на английском корабле. Он заболел тифом, когда корабль стоял на якоре в Нью-Йорке. После выздоровления он остался в США и устроился на работу в Институт Эдисона в Менло-Парке, штат Нью-Джерси. Окабе был не только инженером Эдисона, но и охранял его, используя приемы дзюдо. Эдисон очень его ценил и брал с собой в походы с Генри Фордом и Харви Самуэлем Файрстоуном. Окабе поддерживал связи с деловыми, политическими и аристократическими кругами в Японии. Виконт Шибусава Эйити встретился с Окабе в Менло-Парке в 1909 году. Барон Окура Кихатиро также поддержал Окабе в его усилиях по приглашению Эдисона в Японию около 1926 года. Окабе вёл переговоры при поддержке Окуры, но эта попытка провалилась, поскольку Эдисон был занят разработкой синтетического каучука. Виконт Канеко Кэнтаро был близким другом Окабе. На церемонии памяти Эдисона, состоявшейся 22 января 1931 года, Канеко представил Окабе со словами: «Эдисон познакомил меня с одним японцем, работавшим в его секретной лаборатории, когда я посетил Америку для закупки военных расходов. Это был достопочтенный Ёсиро Окабе!» В 1934 году Окабе был приглашен на церемонию открытия памятника Эдисону в Отокояме, Киото, поскольку Эдисон использовал бамбуковую нить для своей первой успешной лампочки. Он был почётным гостем вместе с виконтом Канеко, как один из ближайших японских друзей Эдисона. Он основал сталелитейную промышленность в Кобе и разбогател, ремонтируя корабли для стран Северной Европы. Его бизнес постепенно приходил в упадок перед Второй мировой войной. Кэнпэйтай расследовал Окабе по подозрению в шпионаже из-за его проживания в США, но обвинение оказалось ложным. В конце войны Окабе погиб в Кобе во время американского авианалёта.
Okabe was appointed reserve second sublieutenant of the Imperial Japanese Navy and became the first mate on an English ship. He caught typhoid fever while the ship was at anchor in New York. After recovering, he remained in the US and got a job at the Edison Institute in Menlo Park, New Jersey. Okabe was not only an engineer for Edison, but also protected him with his Jujitsu. Edison liked him very much, and brought him camping with Henry Ford and Harvey Samuel Firestone. Okabe had connections with business, political and noble society in Japan. Viscount Shibusawa Eiichi met Okabe in Menlo Park, in 1909. Baron Okura Kihachiro also supported Okabe in inviting Edison to Japan around 1926. Okabe negotiated with Okura's support, but this attempt was a failure because Edison was busy developing synthetic rubber. Viscount Kaneko Kentarō was a close friend of Okabe. At ceremony held in memory of Edison on January 22, 1931, Kaneko presented Okabe as "Edison introduced me to one Japanese who worked in his secret laboratory, when I visited America to procure war expenditure. He was Honorable Yoshiro Okabe!" In 1934, Okabe was invited to the unveiling ceremony of a monument of Edison in Otokoyama, Kyoto, because Edison used a filament of bamboo for his first successful light bulb. He was the guest of honor with the Viscount Kaneko as one of Edison's closest Japanese friends. He established the steel industry in Kobe and made a fortune repairing ships for northern Europe. His business steadily declined before World War II. The Kenpeitai investigated Okabe for espionage because he lived in the US, but it was a false charge. Near the end of the war, Okabe was killed in Kobe during a US air raid.