Серебряная Пагода в Пномпене: Храм изумрудного Будды
Silver Pagoda
Серебряная Пагода в Пномпене: Ват Преа Кео Морокот – храм с национальными сокровищами, золотыми и хрустальными статуями Будды, инкрустированными бриллиантами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заметный буддийский храм в Пномпене, Камбоджа.
Notable Buddhist temple in Phnom Penh, Cambodia
Серебряная пагода расположена на южной стороне Королевского дворца в Чхей-Чумнеасе, Пномпене. Официальное название — Ват Убасот Ратанарам, также известный как Ват Преа Кё Моракот (кхмер. វត្តព្រះកែវមរកត, «Храм Изумрудного Будды»), который обычно сокращается до Ват Преа Кё (кхмер. វត្តព្រះកែវ) на кхмерском языке. В вихаре хранится множество национальных сокровищ, включая многочисленные золотые и украшенные драгоценными камнями статуи Будды. Наиболее значимыми являются небольшая зелёная кристаллическая статуя Будды («Изумрудный Будда» Камбоджи — некоторые источники утверждают, что она была изготовлена из хрусталя Baccarat в 17 веке, но это невозможно, поскольку хрусталь Baccarat не существовал до 18 века, а другие источники указывают, что она была изготовлена в 19 веке Лаликом, дизайнером стекла, жившим в 19-20 веках), и золотая статуя Будды Майтрейи в натуральную величину, заказанная королем Сисоватом, весом 90 кг, облачённая в королевские регалии и украшенная 9584 бриллиантами, самый крупный из которых весит 25 карат. Она была создана в дворцовых мастерских в 1906 и 1907 годах. После гражданской войны в Камбодже золотая статуя Будды Майтрейи лишилась большей части из двух тысяч бриллиантов. Во время правления короля Нородома Сианука, предшествовавшего режиму Красных кхмеров, Серебряная пагода была инкрустирована более чем 5329 серебряными плитками, а некоторые её внешние фасады были облицованы итальянским мрамором. Однако лишь небольшая часть этих плиток доступна для обозрения публикой при входе в пагоду. Стены, окружающие постройки, покрыты фресками, изображающими «Реамкер», написанными в 1903–1904 годах камбоджийскими художниками под руководством архитектора Серебряной пагоды Окнах Теп Нимит Мака. Легенда о Преа Ко Преа Кё также представлена двумя статуями. Это известный ват (буддийский храм) в Пномпене, территория которого используется для проведения различных национальных и королевских церемоний. Кремированные останки Нородома Сианука захоронены в ступе Кантха Бопха, расположенной на территории храма.
The Silver Pagoda is located on the south side of the Royal Palace in Chey Chumneas, Phnom Penh. The official name is Wat Ubaosoth Ratanaram , also known as Wat Preah Keo Morakot (Khmer: វត្តព្រះកែវមរកត, "Temple of the Emerald Crystal Buddha") which is commonly shortened to Wat Preah Keo (Khmer: វត្តព្រះកែវ) in Khmer. The vihara houses many national treasures including many golds and jeweled Buddha statues. The most significant are a small green crystal Buddha (the "Emerald Buddha" of Cambodia — some sources maintain it was made of Baccarat Crystal in the 17th century but that's not possible since Baccarat Crystal didn't exist until the 18th century, and other sources indicate it was made in the 19th century by Lalique, a glass designer who lived in the 19th 20th century), and a life sized gold Maitreya Buddha commissioned by King Sisowath, weighing 90 kg and dressed in royal regalia and set with 9584 diamonds, the largest of which weighing 25 carats, created in the palace workshops during 1906 and 1907. After the Cambodian Civil War the gold Maitreya Buddha lost most of its two thousand diamonds. During King Norodom Sihanouk's pre Khmer Rouge reign, the Silver Pagoda was inlaid with more than 5,329 silver tiles and some of its outer facades was remodeled with Italian marble. However, only a small area of these tiles are available to be viewed by the public on entering the pagoda. The wall that surrounds the structures is covered with murals of the Reamker painted in 1903 1904 by Cambodian artists directed by the architect of the Silver Pagoda Oknha Tep Nimit Mak. The legend of Preah Ko Preah Keo is also represented by two statues. It is a notable wat (Buddhist temple) in Phnom Penh; Its grounds being used for various national and royal ceremonies. The cremated remains of Norodom Sihanouk are interred in the stupa of Kantha Bopha located on the temple's compound.
История
В храме Преа Кёо Моракота нет монахов, поэтому король Нородом Сианук жил там в течение года (в 14-й день второго месяца года) во время строительства Преа Фнос. В Кор Нопвасак, БЭ 2490 (31 июля 1947 года) он был пострижен в монахи и принял храм Преа Кё Моракота как место для ежедневного изучения Дхармы и практики буддийского учения. В связи с тем, что в храме Преа Кё Моракота пребывал монарх в качестве монаха, храм был переименован в Ват Убасоот Преа Чин Рангсей Речеа Нородом Ратанарам (кхмер. វត្តឧបោសថ ព្រះជិនរង្សីរាជានរោត្ដម រតនារ៉ាម), что переводится как Пагода Божественной Дхармы Сияющего Сокровища Короля Нородома. Этот храм также известен как Преа Вихер Преа Кё Моракот в честь изумрудной статуи Будды, почитаемой на центральном алтаре. Иностранные туристы называют этот храм Wat Prak (Серебряные пагоды), поскольку весь пол покрыт 5329 серебряными плитками общим весом 1125 кг. В храме выставлено 1650 артефактов, большинство из которых изготовлены из золота, серебра, бронзы и украшены драгоценными камнями, такими как алмазы, рубины, сапфиры и другие самоцветы. Особенно примечательна статуя Будды Майтрейи, выполненная из 90 кг золота и украшенная 9584 алмазами, самый крупный из которых весит 25 карат. Этот палладий символизирует общую историю с династией Лан Санг в Лаосе и имеет форму, напоминающую Пхра Банг. Согласно легенде, эта статуя была подарена камбоджийским королем лаосскому королю Фа Нгуму, когда тайский король вторгся в Ангкор (1352–1357 годы) во время правления короля Суриявонга. Будда Майтрейи был изготовлен в дворцовых мастерских в 1906–1907 годах во время правления камбоджийского короля Сисовата. Стены, окружающие здания, украшены росписями «Реамкер», созданными в 1903–1904 годах камбоджийским художником под руководством архитектора Ват Прака, Окнахя Теп Нимит Мака. Легенда о Преа Ко Преа Кё также представлена двумя скульптурами на территории храма.
Preah Keo Morakot temple does not have monks, so King Norodom Sihanouk went to live there during the construction of Preah Phnos for a year (on the 14th day of the second month of the year). On Kor Nopvasak, BE 2490 (July 31, 1947), he was ordained as a monk and took the Temple of Preah Keo Morakot as a place of dharma learning in the practice of the Buddhist Dharma daily. Due to the fact that Preah Keo Morakot Temple had a monarch as a monk, this temple was renamed Wat Ubaosoth Preah Chin Rangsey Reachea Norodom Ratanaram (ភាសាខ្មែរ: វត្តឧបោសថ ព្រះជិនរង្សីរាជានរោត្ដម រតនារ៉ាម), which translates to the Divine Dharma Pagoda of the Radiant Treasure of King Norodom. This temple is also called Preah Vihear Preah Keo Morakot after the enerald colored statue of the Buddhist honored at the central altar. This temple is called Wat Prak (the Silver Pagods) by foreign tourists as the entirety of the floor is covered with 5329 pieces of silver tile. Altogether, the tablets weigh 1,125 kg. There are 1,650 artifacts on display in the temple, most of which are made of gold, silver, bronze and adorned with precious stones such as diamonds, rubies, sapphires and other precious stones. Most notable, the standing Maitreya Buddha statue is made of 90 kilograms of gold and contains 9584 diamonds, the largest of which is 25 carats. This palladium honors the shared history with the Lan Xang dynasty of Laos, with a form resembling that of the Phra Bang. Legend holds that this statue had been a gift from the Cambodian king to the Lao King Fa Ngum when the Thai king invaded Angkor (1352 1357) during the reign of King Suriyavong. The Maitreya Buddha was built in the palace workshops from 1906 1907 under the reign of King Sisowath of Cambodia. The walls surrounding the buildings are covered with Reamker paintings painted in 1903 1904 by a Cambodian artist led by the architect of Wat Prak Oknha Tep Nimit Mak. The legend of Preah Ko Preah Keo is also represented by two sculptures in the temple grounds.
Настенная роспись на стенах Ват
На стенах храмового крытого двора изображены картины, рассказывающие историю Реамкера от начала до конца. Эта фреска была написана в 1903–1904 годах сорока камбоджийских художников, получивших классическое образование, под руководством архитектора храма Окнха Теп Нимита. Начинаясь с восточной галереи с южной стороны и опоясывая всю территорию храма, она простирается на 642 метра в длину и 3 метра в высоту. Посетители могут проследить историю Реамкера, совершая обход по внешним галереям. Древние картины, окружающие галерею Реамкера, демонстрируют особенности, которые не были заимствованы или полностью скопированы из индийской Рамаяны, поскольку в Реамкере сюжет представляется несколько вольным. Сегодня эти картины находятся в плачевном состоянии и постепенно исчезают под воздействием погодных условий, разрушительных микроорганизмов и вандализма. В 1985 году правительство Камбоджи сотрудничало с правительством Польши в рамках проекта по охране и реставрации картин, однако программа продлилась всего пять лет с недостаточным и ограниченным бюджетом, который истек до достижения существенных результатов. В 2015 году, по указу Его Величества Короля Нородома Сианука, проект был возобновлен при участии группы иностранных и камбоджийских реставраторов, которые вернули первоначальную яркость и четкость многочисленным фигурам, зданиям и растительности, изображенным на протяжении всей фрески.
On the walls of the temple cloister are paintings that tell the story of the Reamker from beginning to end. This mural was painted in 1903 1904 by 40 classically trained Cambodian artists under the direction of temple architect Oknha Tep Nimit. Starting from the eastern gallery on the south side and surrounding the entirety of the temple grounds, it extends 642 meters long and 3 meters high. Visitors can interpret the story of the Reamker by circuambulating the outer galleries. The ancient paintings around the Reamker gallery show the peculiarities that are not captured or completely copied from the Indian Ramayana because in Reamker the story seems to be somewhat inaccurate. Today, these paintings are in a state of disrepair and are slowly disappearing due to weather and rock eating germs, as well as human caused vandalism. In 1985, the Cambodian government collaborated with the Polish government on a project to protect and restore the paintings, but the program lasted only five years with an insufficient and limited budget which expired before substantial completiong. With a royal decree from His Majesty King Norodom Sihanouk, in 2015, the project was revived with the cooperation of a group of foreign and Cambodian craftsmen, which has restored the original vibrancy and definition of the myriad figures, buildings, and vegetation depicted throughout.