Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Топспинер – это тип подачи, выполняемой крикетчиком, играющим либо спин запястьем, либо спин пальцами. В любом случае, боулер придает мячу верхнее вращение, скручивая его пальцами непосредственно перед подачей. В обоих случаях топспинер является промежуточным вариантом между основной подачей и подкрученным мячом – в случае спиннера, играющего спин запястьем, это гугли, а в случае спиннера, играющего спин пальцами, это дусра.
A topspinner is a type of delivery bowled by a cricketer bowling either wrist spin or finger spin. In either case, the bowler imparts the ball with top spin by twisting it with his or her fingers prior to delivery. In both cases, the topspinner is the halfway house between the stock delivery and the wrong'un in the wrist spinner's case his googly, and in the finger spinner's case his doosra.
Механика
Топспинер выпускается над пальцами таким образом, что он вращается вперед в воздухе по направлению к бэтсмену. Вращательное движение вперед замедляет поток воздуха над мячом, но ускоряет его под мячом. Разница в давлении воздуха над и под мячом (известная как эффект Магнуса) создает силу, направленную вниз, из-за чего мяч падает раньше и быстрее, чем обычно. В крикете это означает, что мяч опускается короче, падает быстрее и отскакивает выше, чем мог бы предположить бэтсмен. Эти характеристики в крикетной терминологии описываются как "looping" или "loopy" подача. Кроме того, мяч летит примерно по прямой, в отличие от стандартной подачи с вращением запястьем или пальцами, которая отклоняется влево или вправо при контакте. Бэтсмен может быть легко обманут этим мячом, особенно учитывая, что техника подачи довольно похожа на стандартную. По сравнению со стандартной подачей, этот мяч опускается в полете и приземляется ближе, чем ожидалось. В большинстве случаев, увеличение угла снижения приводит к более высокому отскоку, что делает мяч особенно сложным для атаки. Тактически, боулер использует топспин, чтобы выманить бэтсмена вперед, а затем использует опускание и дополнительный отскок, чтобы его обмануть. Особенно уязвимы бэтсмены, стремящиеся подбить или пробить мяч, так как отскок может их переиграть и привести к ауту. Однако на плохо подготовленном мягком поле вращение мяча может, наоборот, заставить его цепляться за поверхность и пролетать низко. В этом случае подача также становится особенно сложной для бэтсмена.
A topspinner is released over the top of the fingers in such a way that it spins forward in the air towards the batsman in flight. The forward spinning motion impedes air travelling over the ball, but assists air travelling underneath. The difference in air pressure above and underneath the ball (described as the Magnus effect) acts as a downward force, meaning that the ball falls earlier and faster than normal. In cricketing terms, this means that the ball drops shorter, falls faster and bounces higher than might otherwise be anticipated by the batsman. These properties are summed up in cricketing terms as a "looping" or "loopy" delivery. Also, the ball travels approximately straight on, as compared to a wrist spin or finger spin stock delivery that breaks to the left or right on impact. A batsman may easily be deceived by the ball, particularly given that the action is quite similar to the stock delivery. Compared to the stock delivery, the ball will dip in flight, and land shorter than expected. The majority of the time, this increased angle of descent will lead to an increased bounce, making it a particularly difficult ball to attack. Tactically, a bowler will bowl topspinners to draw a batsman forward before using the dip and extra bounce to deceive them. In particular, batsmen looking to sweep or drive are vulnerable as the bounce can defeat them and lead to a catch. However, on an underprepared soft wicket, the spin on the ball may actually cause it to grip and shoot through low. Again, this will make it a particularly difficult delivery for the batsman to deal with.
Смотреть пальцем
Топспин – распространенный вариант в арсенале спин-боулера, вращающего мяч пальцами. Наиболее распространенный способ подачи – бросок рукой, повёрнутой сильнее, чем при обычной подаче, с внешней стороной ладони, направленной на бэтсмена, и выпуск мяча с внешней стороны указательного пальца таким образом, чтобы он вращался прямо на бэтсмена. Однако второй способ, используемый Муттиа Муралитаран, заключается в ещё большем повороте руки, так что тыльная сторона ладони обращена к бэтсмену; затем мячу придается сильное вращение за счет сгибания запястья. Правый офспин-боулер стремится бросить этот мяч на оф-столб или за его пределы, рассчитывая, что бэтсмен будет играть на вращение и даст подрез за викет. Левый ортодоксальный боулер обычно бросает мяч на средний столб, стремясь обойти внутренний край биты и добиться выбивания ворот или решения об ЛБВ. Муттия Муралитаран, Тим Мэй и Харбхаджан Сингх – примеры офспин-боулеров, которые часто использовали эту подачу.
The topspinner is a common variation is the arsenal of the finger spinner. The most common method of delivery is for the ball to be delivered with the arm supinated further than the stock delivery with the side of the hand pointing towards the batsman, and the ball is released off the outside of the first finger, in such a way that it spins directly towards the batsman. However, a second method used by Muttiah Muralitharan is for the arm to be rotated further so that the back of the hand is facing the batsman; the ball is then given a large amount of spin by flexion of the wrist. The right handed offspinner bowler will look to pitch this delivery on or outside off stump, in anticipation that the batsman will play for the turn and give an edge behind the wicket. The left arm orthodox bowler will typically bowl the ball on middle stump, looking to beat the inside edge of the bat and gain a bowled or lbw dismissal. Muttiah Muralitharan, Tim May, and Harbhajan Singh are examples of offspinners who frequently used this delivery.
Свертывание запястья
Топспинер – распространенный вариант в арсенале спин-боулера, использующего вращение запястьем, и обычно первый вариант, которому обучают молодых спин-боулеров после освоения их основного броска. Наиболее распространенный способ подачи заключается в том, чтобы бросать мяч с более выраженной пронацией предплечья, чем при основном броске, с ладонью, направленной в сторону бэтсмена, и выпускать мяч с третьего пальца таким образом, чтобы он вращался непосредственно в сторону бэтсмена. Правый леги-спин-боулер обычно направляет мяч на среднюю стойку ворот, стремясь обойти внутренний край биты и добиться выбивания ворот или решения об "ногах перед калиткой". По отношению к леворукому бэтсмену он будет стараться использовать вращение мяча, чтобы выбить внешний край биты и добиться отлова. Шейн Уорн и Анил Кумбле – примеры современных спин-боулеров, использующих вращение запястьем, которые часто использовали топспинер.
The topspinner is a common variation in the arsenal of the wrist spinner, and typically the first variation taught to young wrist spin bowlers after they have mastered their stock delivery. The most common method of delivery is for the ball to be delivered with the arm pronated further than the stock delivery with the side of the hand pointing towards the batsman, and the ball is released off the third finger, in such as way that it spins directly towards the batsman. The right arm legspin bowler will typically bowl the ball on middle stump, looking to beat the inside edge of the bat and gain a bowled or lbw dismissal. To a left handed batsman, he will look to use the ball to gain an outside edge and dismiss the batsman caught. Shane Warne and Anil Kumble are example of modern wrist spinners who frequently bowled the topspinner.