Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феликс Конарски (псевдоним: Реф Рен) (9 января 1907 – 12 сентября 1991) – польский поэт, автор песен и кабаретный артист.
Polish poet, songwriter and cabaret performer
Feliks Konarski (pseudonym: Ref Ren) (9 January 1907 – 12 September 1991) was a Polish poet, songwriter, and cabaret performer.
Ранние годы
Конарский родился в Киеве и посещал там польскую школу. В 1921 году он пешком добрался до Польши. Он сдал выпускные экзамены (матуру) в Варшаве. Он начал изучать польский язык в Варшавском университете, но его призванием стала сцена. Переломным моментом стала встреча с Конрадом Томом, который помог Конарскому начать писать стихи и песни, а также предложил сценический псевдоним "Ref Ren". Помимо песен, Конарский писал сатирические пьесы для театральных трупп. В 1931 году он женился на актрисе Нине Оленской. В 1934 году Конарский переехал во Львов (тогда в составе Второй Польской Республики, сейчас Львов, Украина), где организовал театральную группу. Он написал множество стихотворений и тексты к многим популярным песням. После захвата Львова Красной Армией, Конарский выступал в составе передвижного оркестра в различных городах Советского Союза. Когда напала нацистская Германия, он находился в Москве. В 1941 году он вступил в ряды Вооруженных сил Польши на Востоке.
Konarski was born in Kiev and attended a Polish school there. In 1921, he was able to get to Poland by foot. He passed his matura (final exams) in Warsaw. He began to study Polish at Warsaw University, but found his calling on stage. A deciding point was encountering Konrad Tom, who helped Konarski begin authoring poems and songs, as well as suggesting the "Ref Ren" stage pseudonym. In addition to songs, Konarski also wrote satirical plays for theater groups. In 1931, he married the actress Nina Oleńska. In 1934, Konarski moved to Lwów (then in the Second Polish Republic, now Lviv in Ukraine) where he established a theatre group. He wrote many poems as well as words to what became numerous popular songs. After Lwów was taken over by the Red Army, Konarski performed as part of a traveling orchestra in numerous cities in the Soviet Union. When Nazi Germany attacked, he was in Moscow. In 1941, he enlisted with the Polish Armed Forces in the East.
Изгнание
Его эвакуировали в Иран, где он возглавил Театр польских солдат. Он служил во Втором польском корпусе до его переброски в Британию и демобилизации. Осенью 1946 года он переехал в Лондон, где организовал и руководил театром «Реф-Рен». Вместе с женой и другими польскими актерами, находящимися в изгнании, театр гастролировал по всему миру, даря юмор и трогательные песни рассеянным по свету полякам. В 1950-х и 1960-х годах он записал несколько десятков передач для «Радио Свобода», польской редакции «Радио Париж» и польской редакции BBC в Лондоне. В 1965 году Конарский окончательно поселился в Чикаго. Он организовал польские культурные мероприятия и более двадцати лет вел радиошоу «Czerwone maki» (Красные маки), которое также транслировалось в Нью-Йорке. Он продолжал петь и выступать на многих сценах в Англии, Франции и США.
He was evacuated to Iran where he headed the Polish Soldier's Theater. He was with the Polish Second Corps until it was transported to Britain and demobilized. In the autumn of 1946, he went to London where he organized and conducted the Ref Ren Theater. Together with his wife and other exiled Polish actors, the theater traveled around the world providing humor and sentimental songs to war scattered Poles. In the 1950s, and 1960s, he recorded several dozen of these broadcasts for Radio Free Europe, the Polish section of Radio Paris, and the Polish section of the BBC in London. In 1965, Konarski settled permanently in Chicago. He organized Polish cultural activities and had a radio show called Czerwone maki (Red Poppies) for over twenty years that was also broadcast in New York City. He also continued to sing and perform on many stages in England, France, and the U. S.
Хотя он наиболее известен как автор песни «Красные маки на Монте-Кассино», Конарский также был автором и композитором сотен других стихотворений, песен, монологов, сценок, музыкальных комедий (включая «Декабрь» в 1981 году), а также специальных программ, посвященных польским ветеранам и национальным праздникам. Переехав с женой в Чикаго в 1960-х годах, они гастролировали по многим городам США, развлекая польских эмигрантов своими представлениями. Его труппа встречалась и развлекала его сослуживцев из Второго польского корпуса, сражавшихся вместе с ним на Монте-Кассино. В 1960-х годах он и его жена преподавали польский язык, песни и поэзию на летних курсах в колледже Альянс в Пенсильвании, оказывая сильное влияние на польских подростков первого и второго поколений. В 1969 году, в двадцать пятую годовщину битвы, он добавил четвертый куплет к своей песне «Czerwone maki na Monte Cassino». Этот вариант менее известен, чем оригинал. Его мечтой была независимая Польша. Конарский стал свидетелем возвращения Польши к статусу свободной нации после политических и структурных реформ. Он собирался посетить родину, но умер в Чикаго за день до отъезда в Польшу. Конарский всегда был поляком и патриотом, проповедовавшим незыблемое право Польши на свободу и самоопределение. За его вклад в дело независимости страны и развитие польской культуры в изгнании он дважды был награжден орденом «Polonia Restituta» (Рыцарский крест и Командорский крест) – сначала президентом Польши в изгнании, а затем посмертно.
Although he is best known for writing the "Red Poppies on Monte Cassino" song, Konarski was also an author and composer of hundreds of other poems, songs, monologues, skits, musical comedies (including "December" in 1981), as well as special programs to commemorate Polish veterans and national holidays. Settling with his wife in Chicago in the 1960s, they travelled to many U. S. cities entertaining Polish emigrants with his stage shows. His entertainers met with and entertained his fellow soldiers of the Polish II Corps who fought with at Monte Cassino. During the 1960s, he and his wife taughts summer courses of Polish language, song and poetry at Alliance College in Pennsylvania, having a passionate influence on first and second generation Polish teens. He added a fourth verse to his Czerwone maki na Monte Cassino song in 1969, on the twenty fifth anniversary of the battle. It is less known than the original version. His dream was to see an independent Poland. Konarski witnessed when Poland returned to a free nation after undergoing political and structural reforms. He was to visit his homeland, but died in Chicago the day before he was to arrive in Poland. Konarski was always a Pole and patriot, who preached Poland's unbending right to freedom and self determination. For his attitude for the nation's independence and for cultivating Polish culture in exile, he was twice awarded the Order of Polonia Restituta (Knight's Cross and Commander's Cross), first by the President of Poland in exile, and then posthumously.