Реф Рен: Польский поэт, певец и кабаретист в эмиграции
Feliks Konarski
Феликс Конарски (Реф Рен) – польский ақын, ән жазушы, кабаре әртісі. Киевте туған, Варшавада оқыған, сахнада өзін танытқан. Биографиясы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Феликс Конарски (псевдоним: Реф Рен) (9 қаңтар 1907 – 12 қыркүйек 1991) – поляк ақыны, ән жазушы және кабаре артисі.
Polish poet, songwriter and cabaret performer
Feliks Konarski (pseudonym: Ref Ren) (9 January 1907 – 12 September 1991) was a Polish poet, songwriter, and cabaret performer.
Ерте өмір
Конарски Киевте дүниеге келді және ондағы поляк мектебіне қатысты. 1921 жылы ол Польшаға жаяу жетті. Варшавада матураны (бітіру емтихандарын) тапсырды. Варшава университетінде поляк тілін оқыды, бірақ өзінің шақыруын сахнада тапты. Шешуші сәт – Конрад Томмен танысуы болды, ол Конарскиге өлеңдер мен әндер жазуға көмектесті, сондай-ақ "Риф Рен" сахналық псевдонимін ұсынды. Әндермен қатар Конарски театр ұжымдары үшін сатирикалық пьесалар да жазды. 1931 жылы актриса Нина Оленскаяға үйленді. 1934 жылы Конарски Львовқа (сол кезде Екінші Польша Республикасының құрамында, қазір Украинадағы Львов) көшіп, театр ұжымын құрды. Ол көптеген өлеңдерді, сондай-ақ көптеген танымал әндердің сөздерін жазды. Львовты Қызыл Армия басып алғаннан кейін Конарски Совет Одағының көптеген қалаларында көшпелі оркестр құрамында өнер көрсетті. Нацистік Германия шабуыл жасағанда ол Мәскеуде болды. 1941 жылы ол Шығыс Польша Қарулы Күштеріне қатарына қосылды.
Konarski was born in Kiev and attended a Polish school there. In 1921, he was able to get to Poland by foot. He passed his matura (final exams) in Warsaw. He began to study Polish at Warsaw University, but found his calling on stage. A deciding point was encountering Konrad Tom, who helped Konarski begin authoring poems and songs, as well as suggesting the "Ref Ren" stage pseudonym. In addition to songs, Konarski also wrote satirical plays for theater groups. In 1931, he married the actress Nina Oleńska. In 1934, Konarski moved to Lwów (then in the Second Polish Republic, now Lviv in Ukraine) where he established a theatre group. He wrote many poems as well as words to what became numerous popular songs. After Lwów was taken over by the Red Army, Konarski performed as part of a traveling orchestra in numerous cities in the Soviet Union. When Nazi Germany attacked, he was in Moscow. In 1941, he enlisted with the Polish Armed Forces in the East.
Жер аудару
Ол Иранға эвакуацияланып, онда поляк әскерінің театрын басқарды. Ол Польшаның екінші корпусымен Британияға тасымалданғанға дейін және демобилизацияланғанға дейін бірге болды. 1946 жылдың күзінде ол Лондонға барды, онда Ref Ren театрын ұйымдастырып, басқарды. Әйелі және басқа жер аударылған поляк актерлерімен бірге театр әлемді аралап, соғыс кезінде шашырап кеткен поляктарға көңіл көтеріп, сезімтал әндер сыйлады. 1950 және 1960 жылдары ол «Еркін Еуропа» радиосының, Париж радиосының поляк бөлімі мен Лондондағы BBC поляк бөлімінің үшін ондаған хабарламаларын жазды. 1965 жылы Конарски Чикагоға тұрақты қоныстанды. Ол поляк мәдени шараларын ұйымдастырды және Нью-Йоркте де таратылған «Қызыл мак» (Czerwone maki) атты радиошоуды жиырма жылдан астам уақыт бойы жүргізді. Ол Англия, Франция және АҚШ-тың көптеген сахналарында ән айтуды және өнер көрсетуді жалғастырды.
He was evacuated to Iran where he headed the Polish Soldier's Theater. He was with the Polish Second Corps until it was transported to Britain and demobilized. In the autumn of 1946, he went to London where he organized and conducted the Ref Ren Theater. Together with his wife and other exiled Polish actors, the theater traveled around the world providing humor and sentimental songs to war scattered Poles. In the 1950s, and 1960s, he recorded several dozen of these broadcasts for Radio Free Europe, the Polish section of Radio Paris, and the Polish section of the BBC in London. In 1965, Konarski settled permanently in Chicago. He organized Polish cultural activities and had a radio show called Czerwone maki (Red Poppies) for over twenty years that was also broadcast in New York City. He also continued to sing and perform on many stages in England, France, and the U. S.
Конарски «Монте-Кассинодағы қызыл мак» әнін жазғанымен танымал болғанымен, ол жүздеген өлеңдердің, әндердің, монологтардың, этюдтердің, музыкалық комедиялардың (1981 жылғы «Желтоқсанды» қоса алғанда) авторы және композиторы болды, сондай-ақ поляк ветерандарын және ұлттық мерекелерді еске алуға арналған арнайы бағдарламалар жазды. 1960 жылдары әйелімен Чикагоға көшіп келген ол АҚШ-тың көптеген қалаларына саяхаттап, поляк эмигранттарын сахналық қойылымдарымен қуантты. Оның әртістері Монте-Кассино шайқасында соғысқан поляк екінші корпусының әскерилерімен кездесіп, оларды ойын-сауықпен қамтыды. 1960 жылдары ол әйелімен бірге Пенсильваниядағы Альянс колледжінде поляк тілі, ән және поэзия курстарын өткізді, бұл бірінші және екінші буын поляк жасөспірімдеріне үлкен әсер етті. 1969 жылы, шайқасқа 25 жыл толуына орай, ол «Czerwone maki na Monte Cassino» әніне төртінші шумақ қосты. Бұл нұсқа түпнұсқасына қарағанда кем танымал. Оның арманы – тәуелсіз Польшаны көру еді. Конарски Польшаның саяси және құрылымдық реформалардан кейін еркін мемлекетке айналғанын көрді. Ол туған жеріне баруға ниеттенген, бірақ Польшаға келер алдында Чикагода қайтыс болды. Конарски – әрқашан поляк және патриот, Польшаның еркіндікке және өзін-өзі анықтау құқығын уағыздаған адам. Ұлттың тәуелсіздігіне жасаған үлесі мен эмиграцияда поляк мәдениетін дамытқаны үшін ол екі рет «Polonia Restituta» орденімен марапатталды (ІІ дәрежелі және І дәрежелі крест), алғашқысы Польшаның эмиграциядағы президенті, ал екіншісі – өлімнен кейін берілді.
Although he is best known for writing the "Red Poppies on Monte Cassino" song, Konarski was also an author and composer of hundreds of other poems, songs, monologues, skits, musical comedies (including "December" in 1981), as well as special programs to commemorate Polish veterans and national holidays. Settling with his wife in Chicago in the 1960s, they travelled to many U. S. cities entertaining Polish emigrants with his stage shows. His entertainers met with and entertained his fellow soldiers of the Polish II Corps who fought with at Monte Cassino. During the 1960s, he and his wife taughts summer courses of Polish language, song and poetry at Alliance College in Pennsylvania, having a passionate influence on first and second generation Polish teens. He added a fourth verse to his Czerwone maki na Monte Cassino song in 1969, on the twenty fifth anniversary of the battle. It is less known than the original version. His dream was to see an independent Poland. Konarski witnessed when Poland returned to a free nation after undergoing political and structural reforms. He was to visit his homeland, but died in Chicago the day before he was to arrive in Poland. Konarski was always a Pole and patriot, who preached Poland's unbending right to freedom and self determination. For his attitude for the nation's independence and for cultivating Polish culture in exile, he was twice awarded the Order of Polonia Restituta (Knight's Cross and Commander's Cross), first by the President of Poland in exile, and then posthumously.