Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Милштатт (Millstätter See, иногда пишется "Millstättersee") — озеро в Каринтии, Австрия.
Lake Millstatt (Millstätter See, sometimes written "Millstättersee") is a lake in Carinthia, Austria.
География
Он расположен на высоте 588 метров над уровнем Адриатического моря, к северу от долины Дравы, в Гурктальских Альпах (Нокберге) – части Центрально-Восточных Альп, недалеко от города Шпитталь-ан-дер-Драу. Озеро Миллштатт является вторым по площади озером Каринтии (после озера Вёрт), однако по объему воды значительно превосходит все остальные. Его крутые берега придают озеру характер, напоминающий фьорд. Горы Миллштаттер-Альпе на севере защищают озеро от холодных ветров, благодаря чему температура воды летом может достигать . Узкая и вытянутая водная поверхность простирается с востока на запад на . На юге лесистое плато Хохгош, шириной и высотой , отделяет озеро от параллельной долины Дравы. Название происходит от рыночного городка Миллштатт, расположенного на северном берегу. Другие муниципалитеты вблизи озера – Зебоден, Радентейн и Дёбриах. Затененный южный берег, являющийся охраняемой территорией с 1970 года, практически не населен.
It is situated at 588 metres above the Adriatic (1,929 ft), north of the Drava Valley within the Gurktal Alps (Nock Mountains) range of the Central Eastern Alps, near the town of Spittal an der Drau. With a surface area of Lake Millstatt is the second largest lake of Carinthia (after Lake Wörth), though with a depth of the most voluminous by far. Its steep shore gives the lake a fjord like character. The Millstätter Alpe mountains in the north up to protect it from cold winds, so the water temperature can reach in summer. The narrow and long surface stretches over from east to west. In the south the wooded Hochgosch plateau, with a breadth of and an elevation of , divides the lake from the parallel Drava Valley. The name derives from the market town Millstatt on the northern shore. Other municipalities near the lake are Seeboden and Radenthein Döbriach. The shaded southern shore, a protected area since 1970, is almost uninhabited.
Геология
Озеро образовалось в последний ледниковый период (Вюрм), около 20 000 лет назад, когда северное отступление ледника Драва растаяло на месте, оставив погребенный лед с обширными флювиальными отложениями по западному краю, образовавшими плотину для талых вод. Непрерывная эрозионная врезка, вызванная стоком воды из котловины в реку Лизер на протяжении последующих тысячелетий, создала углубление, значительно понизившее уровень воды. Район Милштатта является частью австроальпийских наслоений, состоящих из гнейсов и сланцев с кварцитовыми отложениями, образовавшихся в результате метаморфизма песчаных и глинистых минералов, предположительно в ордовикский период. В верхних частях распространены гранатовые сланцы, включая несколько проявлений амфибола.
The lake arose in the last glacial (Würm) period, about 20,000 years ago, when a northern offset of the Drava glacier melted in situ and left dead ice with extended fluvial deposits at its western rim damming meltwater. The continuous erosive downcutting by the discharge of the kettle into the Lieser River over the following millennia created a trench that considerably lowered the water level. The Millstatt area is part of the Austroalpine nappes, consisting of gneiss and schists with quartzite deposits, which arose by the metamorphism of sand and clay minerals, probably in the Ordovician period. Higher reaches comprise garnet schists including several amphibole occurrences.
Лимнология
В озеро впадает множество ручьев, крупнейшим из которых является Ригербах вблизи Дёбриаха. В западной части озера короткий ручей Зеебах вытекает в реку Лизер, которая, в свою очередь, является притоком Дравы. Олиготрофное озеро с глубокой котловиной обладает большим гиполимническим объемом и меромиктическими водами, которые отличаются прозрачностью и соответствуют качеству питьевой воды. Рыболовство, особенно на форель, с давних времен служило источником пищи и заработка для местных жителей. В настоящее время спортивная рыбалка и любительское рыболовство широко распространены не только на форель, но и на различные виды карповых, сома, щуку, судака, окуня и угря.
Numerous brooks flow into the lake, of which the Riegerbach near Döbriach is the biggest. At the western end of the lake the short Seebach stream leads the water into the Lieser river, which itself is a tributary of the Drava. The oligotrophic lake with its deep basin has a large hypolimnic volume and meromictic waters, which are clear and reach drinking water quality. Fishery, especially for trout, had been a source of food and work for residents since ancient times. Today sport fishing and angling is quite common not only for trout but also for several genera of carps, for wels catfish, northern pike, zander, perch and the European eel.
Транспортировка
До озера Миллштатт можно добраться по железнодорожной линии Тауэрн через станцию Шпитталь-Милльштаттерзее, где курсируют пассажирские поезда, обслуживаемые Австрийскими федеральными железными дорогами (ÖBB). Автодорога B98 Millstätter Straße проходит вдоль северного берега озера, соединяя его с автомагистралью Tauern Autobahn (A10) от Зальцбурга до Виллаха (являющейся частью европейского маршрута E55) на развязке Шпитталь/Милльштаттер-Зее. С 1901 года летнюю навигацию по озеру осуществляет компания Millstättersee Shipping Company, которая в настоящее время эксплуатирует четыре судна.
Lake Millstatt can be reached via the Spittal Millstättersee station of the Tauern Railway line with passenger train service provided by the Austrian Federal Railways (ÖBB). The B98 Millstätter Straße highway runs along the northern shore of the lake, connecting it with the Tauern Autobahn (A10) motorway from Salzburg to Villach (part of the European route E55) at the Spittal/Millstätter See junction. Since 1901 ship transport on the lake in summer is provided by the Millstättersee Shipping Company, which today runs four vessels.