Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружной парк Гастингса был основан в 1974 году и занимает территорию к востоку от Гастингса в Англии. Песчаниковые скалы, овраги, поросшие вереском и деревьями, пешеходные и экологические тропы, места для пикников и большая автостоянка – вот лишь некоторые из особенностей этого парка. Расположенный в зоне выдающейся природной красоты Высокого Уэльда, он также является местным природным заповедником под названием «Парк Гастингса и ферма Фэрлайт-Плейс». Участок площадью [укажите площадь, если она есть в оригинале] был объявлен особо охраняемой зоной «Скалы Гастингса». Большая часть парка входит в территорию особого научного интереса «Скалы Гастингса – пляж Петт» и является частью особо охраняемой зоны «Скалы Гастингса», а также особо охраняемой зоны «Дандженесс, Ромни-Марш и залив Рай». Два участка в парке включены в список участков геологического сохранения.
Hastings Country Park was formed in 1974 and covers east of Hastings in England. Sandstone cliffs, glens covered with gorse and trees, footpaths, nature trails, picnic areas and ample car parking are some of the features at the country park. Set in the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty, it is also a Local Nature Reserve as Hastings Country Park & Fairlight Place Farm. An area of has been designated Hastings Cliffs Special Area of Conservation. Most of the park is in Hastings Cliffs to Pett Beach Site of Special Scientific Interest and it is also part of Hastings Cliffs Special Area of Conservation and Dungeness, Romney Marsh and Rye Bay Special Protection Area. Two areas in the park are Geological Conservation Review sites.
История
Парк был местом активной деятельности человека в доисторические времена. Археологические находки и памятные места датируются палеолитом, мезолитом, неолитом, бронзовым веком, железным веком, римско-британским периодом, саксонским периодом, средневековьем, послесредневековым периодом, викторианской эпохой и периодом Второй мировой войны. Значительная часть парка признана зоной археологического интереса, а большая территория Восточного холма внутри этой зоны имеет статус древнего памятника.
The park supported considerable human activity in prehistoric times. Archaeological finds and landmarks date from Palaeolithic, Mesolithic, Neolithic, Bronze Age, Iron Age, Romano British, Saxon, Medieval, post Medieval, Victorian to World War II periods. A large majority of the park has been identified as an Area of Archaeological Interest, within which, a large area of the East Hill is a designated Ancient Monument.
Дикая природа
Многие редкие и немногочисленные печеночники, мхи и лишайники встречаются в гиллах или оврагах. Сапсаны, чёрные дрозды-рыжебоки и олуши гнездятся на скалах. Травянки-черноголовки, зарянки и желтоголовые корольки гнездятся на поросших вереском склонах. Весной и осенью через территорию пролетает множество перелётных птиц, среди которых обычно встречаются редкие виды, такие как сардинская славка, краснопоясничная ласточка и пеночка Палласа, которые наблюдались здесь в последние годы.
Many rare and scarce liverworts, mosses and lichens occur within the ghylls or ravines. Peregrines, black redstarts and fulmars breed on the cliffs. Dartford warblers, stonechats and yellowhammers breed on the gorse covered hillsides. Many migrants pass through the site in spring and autumn and usually include a few rarities such as Sardinian warbler, red rumped swallow, and Pallas's leaf warbler, which have all occurred in recent years.