Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ландсберг — город в районе Заалекрайс земли Саксония-Анхальт, Германия.
Landsberg is a town in the Saalekreis in the state of Saxony Anhalt, Germany
История
Самые старые известные следы ранних поселений на территории нынешнего Ландсберга датируются неолитом. Впервые он упоминается как *civitas holm* в акте 961 года, изданном королем Отто I из Германии, и располагался в славянских землях за юго-восточными границами герцогства Саксония, вдоль реки Заале. Замок Ландсберг, начиная с XII века, служил резиденцией маркграфов Ландсберга. Принадлежавший саксонскому дворянскому дому Веттинов, он был перестроен, когда маркграф Конрад Мейссенский в 1156 году передал Марку Лузатии с Ландсбергом своему сыну Теодорику I. Будучи верным сторонником императора Гогенштауфенов Фридриха Барбароссы, Теодорих сопровождал его в итальянском походе 1176/77 годов против городов Ломбардской лиги и был свидетелем мирных переговоров, приведших к заключению Венецианского договора. Вернувшись в Германию, он воздвиг на замковой горе Ландсберга двойную часовню в стиле штауфов. Построенная в романском стиле на скале и видимая даже издалека от города, она и сегодня является одной из главных достопримечательностей Ландсберга. Когда веттинский маркграф Генрих III Мейссенский около 1258 года восстановил Маркграфство Ландсберг для своего второго сына Теодориха, замок Ландсберг уже утратил статус маркграфской резиденции в пользу Вайсенфельса. После смерти сына Теодориха, Фридриха Туты, в 1291 году Ландсберг перешел к маркграфу Асканскому Отто IV Бранденбургскому. В течение десятилетий вражды между династиями Веттинов и Асканов замок пришел в упадок, и сегодня остались лишь фрагменты стен. Поселение у подножия замка возникло вокруг приходской церкви Святого Николая, датируемой XIII веком. В 1579 году саксонские курфюрсты даровали жителям Ландсберга городские права, но с условием не возводить городские укрепления. Сильно пострадавшая во время Тридцатилетней войны, двойная часовня Ландсберга была восстановлена около 1658/62 годов по приказу герцога Веттинского Кристиана I Саксонского-Мерзебургского. В 2019 году в городе Галле произошел террористический акт, в результате которого погибли два человека и двое получили ранения. Двое раненых получили ранения в городе Ландсберг.
The oldest known trace of early settlements in what is now Landsberg dates from the Neolithic. It is first documented as civitas holm in a 961 deed issued by King Otto I of Germany, then located in the Slavic lands beyond the southeastern borders of the Duchy of Saxony along the Saale River. Landsberg Castle from the 12th century onwards was the seat of the Margraves of Landsberg. Held by the Saxon noble House of Wettin, it was rebuilt when Margrave Conrad of Meissen ceded the March of Lusatia with Landsberg to his son Theodoric I in 1156. A loyal follower of the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa, Theoderic accompanied him on his Italian campaign of 1176/77 against the cities of the Lombard League and witnessed the peace negotiations leading to the Treaty of Venice. Back in Germany, he had a Staufian double chapel erected on the Landsberg castle hill. Built in a Romanesque style up on a cliff and visible even far from the town, it is one of Landsberg's landmarks up to today. When the Wettin margrave Henry III of Meissen about 1258 re established the Margraviate of Landsberg for his second son Theodoric, Landsberg Castle had already lost its status as the margravial residence to Weißenfels. Upon the death of Theoderic's son Frederick Tuta in 1291, Landsberg fell to the Ascanian margrave Otto IV of Brandenburg. During decades of feuds between the Wettin and Ascanian dynasties the castle decayed and today only traces of wall remain. The settlement at the foot of the castle arose around the St Nicholas parish church dating from the 13th century. In 1579, the citizens of Landsberg were granted town privileges by the Saxon electors, though on condition not to erect city fortifications. Severely damaged during the Thirty Years' War, the Landsberg double chapel about 1658/62 was restored at the behest of the Wettin duke Christian I of Saxe Merseburg. In 2019, two people were killed and two others were injured in a terrorist attack in the city of Halle. Two of the injuries occurred in the city of Landsberg.
Герб
Герб города, известный как "Landsberg Pales" (Landsberger Pfähle) в соответствии с геральдическим описанием, впервые засвидетельствован в конце XII века, и маркграфы династии Веттинов, правившие этими землями с X века, использовали его в качестве своего герба. Голубые "Landsberg Pales" встречаются на гербах многих городов Центральной Германии, таких как Кемниц, Дрезден (в чёрном цвете) и Лейпциг.
The town's coat of arms, called "Landsberg Pales" (Landsberger Pfähle) according to heraldic blazon, is first known to have appeared in the late 12th century, and the margraves of the Wettin dynasty, local rulers since the 10th century, used it as their arms. The blue Landsberg Pales appear on the coat of arms of numerous towns and cities in Central Germany, such as Chemnitz, Dresden (in black), and Leipzig.