Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретонское семейство гобоев, органный регистр.
Breton contemporary family of oboes
the organ stop
Бомбард – современное семейство гобоев, широко используемое для исполнения традиционной бретонской музыки, где он считается символом Бретани. Исполнитель на бомбарде известен как талабардер.
The bombard (, ) is a contemporary family of oboes widely used to play traditional Breton music, where it is considered emblematic. A bombard player is known as a talabarder.
Традиция: "Соннеры для пары"
Бомбарды в их наиболее традиционной обстановке сопровождаются волынкой, называемой биню кож ("старая волынка"), которая играет октаву выше бомбарды. Бомбард посылает призыв, а биню отвечает. Относительно жесткий тростник бомбарда требует достаточной поддержки губ и дыхания, из-за чего талабардер не может исполнять длинную, непрерывную мелодическую линию. Биню играет мелодию постоянно, в то время как бомбард делает паузы, создавая структуру «вопрос-ответ». Принцип «вопрос-ответ» остается центральным элементом бретонской музыки, независимо от используемых инструментов. До Первой мировой войны, определенная пара сонеров (музыкантов) обычно обслуживала все свадьбы, похороны и другие общественные мероприятия на определенной территории, которую яростно защищали от других исполнителей. Этот территориальный аспект мог распространяться и на репертуар, характерный для данной местности, на танцы и даже на уникальный строй инструментов. Этот дуэт бомбарды и волынки, иногда сопровождаемый барабанщиком в прошлые века, практикуется в Бретани на протяжении как минимум 500 лет, сохраняясь как непрерывная традиция.
Bombards in their most traditional setting are accompanied by a bagpipe called a biniou kozh ("old bagpipe"), which plays an octave above the bombard. The bombard calls, and the biniou responds. The bombard's relatively stiff reed requires enough lip and breath support that a talabarder cannot play a lengthy, sustained melody line. The biniou plays the melody continuously, while the bombard takes breaks, establishing a call and response pattern. Call and response remains a central aspect of Breton music regardless of the instruments used. Prior to World War I, a given pair of Soners (musicians) would typically cover all of the weddings, funerals, and other social occasions within a given territory, which would be jealously guarded from other performers. This territorial aspect might very well extend to locale specific repertoire, dances, and even to unique tuning of the instruments. This duet of bombard and bagpipe, sometimes accompanied by a drummer in past centuries, has been practiced for at least 500 years in Brittany in an unbroken tradition.
Возрождение в багаду
В первой половине XX века число исполнителей на бомбардах и бину-коже значительно уменьшилось. В некоторых частях Бретани, начиная с начала XX века и вплоть до периода возрождения в 1970-х годах, наиболее популярными duos (парами) sonneurs были кларнеты “treujenn gaol” и аккомпанирующий их пуговичный аккордеон. В конце 1940-х годов создание Bagad – бретонского оркестра волынок, бомбардов и барабанов – благодаря таким музыкантам, как Полиг Монжарре и организации Bodadeg ar Sonerion (Братство музыкантов), дало инструменту новую роль. Большинство городов Бретани теперь имеют один или несколько Bagadoù (множественное число бретонского языка для Bagad), и они постоянно соревнуются друг с другом в серии ежегодных турниров и фестивалей. Поскольку Bagad был бретонской интерпретацией шотландского волынного оркестра, изначально исполняемая музыка носила преимущественно маршевый характер. В настоящее время Bagadoù почти исключительно исполняют бретонскую танцевальную музыку. Большое количество исполнителей на бомбардах в Bagadoù стало ключевым фактором успешной популяризации инструмента на протяжении десятилетий. Другим фактором стало возрождение традиционного сочетания бомбарды и бину в 1970-х годах вместе с бретонским культурным возрождением, благодаря успеху Алана Стивелла (бомбард в исполнении Кристофа Карона) и растущей популярности танцев Fest Noz и традиционных музыкальных соревнований.
In the first part of the twentieth century, the number of players of bombards and biniou kozh decreased significantly. In some parts of Brittany from the beginning of the 20th century onwards into the revival period of the 1970s, the most popular sonneurs de couple were the paired ‘treujenn gaol’ clarinet and accompanying button accordion. In the late 1940s, the creation of the Bagad, a specifically Breton orchestra of bagpipes, bombards and drums, by figures such as Polig Monjarret and the organization Bodadeg ar Sonerion (Brotherhood of Musicians), offered a new role to the instrument. Most towns in Brittany now have one or several Bagadoù (plural in Breton for Bagad), and they continually compete with each other in a series of annual tournaments and festivals. As the Bagad was a Breton take on the Scottish pipe band concept, the music initially performed was typically more martial in character. In the current day the Bagadoù almost exclusively play Breton dance music. The large number of bombard players in the Bagadoù has been a key factor in the successful popularization of the instrument over the decades. Another factor has been the revitalization of the traditional pairing of the bombard and biniou in the 1970s with the Breton cultural revival, thanks to the success of Alan Stivell (bombard by Christophe Caron) and the increasing popularity of both Fest Noz dances and traditional music competitions.
Органология
Бомбарды – это деревянные духовые инструменты, которые в широком смысле относятся к семейству гобоев. Несмотря на мощный звук, отдалённо напоминающий трубу, бомбард не является шаумом. Известный музыкант и педагог Кристоф Карон написал на обложке своей записи дуэта бомбарды и фортепиано Gwenrann (2000) с пианистом Кристианом Метайером: «Качество игры традиционных музыкантов доказывает: сегодня невозможно рассматривать бомбард как простой, громогласный инструмент с приблизительной интонацией. Я хочу показать другие звуки и концертную реальность этого древнего гобоя. В этом смысле фортепиано в полной мере помогает раскрыть этот потенциал». В этномузыкологической выставке «Sonnez Bombardes, Résonnez Binious!», проходившей в замке Кержан в северо-западной Бретани с 3 марта по 7 ноября 2012 года, на подробных плакатах большого формата на трёх языках (бретонском, французском и английском) прямо указывалось, что «бомбард произошёл от гобоя эпохи Возрождения, и его конструкция отражает накопленный музыкальный опыт веков». Как и другие гобои, бомбард использует латунную мундштучную трубку в качестве основы для двойной трости. Конический или цилиндрический внешний слой пробки вокруг нижней части мундштучной трубки, аналогичный мундштучной трубке консерваторского гобоя, позволяет легко и предсказуемо устанавливать трость с герметичным прилеганием в гнездо для трости в верхней части инструмента. На нём играют так же, как на гобое, помещая трость между губами, что позволяет добиваться динамичного выражения. Вторая октава извлекается «передуванием», достигаемым за счёт увеличения давления губ и воздуха или использования октавного клапана. Как и другие гобои, корпус инструмента состоит из секций, которые соединяются в шарнирах для игры. В небольших инструментах колокол и корпус разделены, а в более крупных инструментах дополнительно имеется двухсоставной корпус с шарниром, расположенным между позициями для левой и правой руки, как и во многих других современных деревянных духовых инструментах. Исторические и более простые инструменты основаны на диатоническом строе, с типичным диапазоном около полутора октав. Бомбарды варьируются от больших басовых моделей, приближающихся к английскому рожку, до крошечных инструментов, играющих диатоническую гамму до высокой до. Обычно чем меньше инструмент, тем более пронзительный тембр. Наиболее распространены инструменты среднего размера. B♭-инструменты используются в больших группах Bagad, а инструменты в A и G популярны для дуэтов bombard biniou, а также в группах Fest Noz, использующих смешанный состав, включающий гитары, аккордеоны и скрипки.
Bombards are woodwind instruments, and broadly considered are members of the oboe family. While it has a powerful sound, vaguely resembling a trumpet, the bombard is not a shawm. The revered musician and teacher Christophe Caron wrote on the jacket of his bombard and piano duet recording Gwenrann (2000), with pianist Christian Metayer, "The quality of traditional musicians proves it: it is impossible today to consider the Bombard just a simple, thunderously loud instrument with only approximate intonation. My wish is to show other sounds and the concert reality of this ancient oboe. In this sense, the piano gives its full measure to assist in exploring this potential." In the ethnomusicological exhibition "Sonnez Bombardes, Résonnez Binious !" held at Chateau Kerjean in Northwestern Brittany from March 3 to November 7, 2012, the detailed tri lingual (Breton, French, and English) large format placard descriptions of the bombard flatly state that "The bombard is descended from the Renaissance oboe and its design reflects the accumulated musical expertise from over the centuries." Like other oboes, the bombard uses a brass staple as the basis for its double reed. A conical or cylindrical, depending on the model, outer layer of cork around the bottom section of the staple, similar to the staple of the conservatoire oboe, enables the reed to be easily and predictably placed with an airtight seal into the reed socket at the top of the instrument. It is played as the oboe is played, with the reed placed between the lips, allowing for dynamic expression. The second octave is 'over blown'; achieved via increased lip and air pressure, or through the use of an octave key. Also like other oboes, the body of the instrument is made in sections which are assembled together at the joints in order to play. In smaller instruments the bell and body are separate, while larger instruments will additionally have a two part body with a joint located between the left and right hand playing positions, as with many other contemporary woodwinds. Historical and simpler instruments are diatonically based, with a typical range of about an octave and a half. Bombards range from large bass models approaching an english horn to tiny instruments playing a high C diatonic scale. Typically the smaller the instrument, the more penetrating the tone. The most common keys are intermediate in size. B♭ instruments are used with the large Bagad bands, while instruments in A and G are popular for use in bombard biniou duos and also with Fest Noz bands using mixed instrumentation such as guitars, accordions, and violins.
Современные события
В последние десятилетия бомбарда постоянно эволюционировала. Современные бомбарды могут иметь сложную систему клапанов, что позволяет создавать полностью хроматические инструменты. Более мягкие версии, тяготеющие к звучанию гобоя романтической эпохи, такие как "пистон" Юэнна Ле Биана (гибрид барочного гобоя и бомбарды), были разработаны для использования в смешанных ансамблях, открывая совершенно новые звуки и выразительные возможности. Багаду создали значительный рынок для качественных инструментов и сопутствующих товаров, а большое количество музыкантов, исследующих различные направления, способствует постоянному развитию и совершенствованию инструмента во всех аспектах. Деятельность, связанная с бомбардой, поддерживает профессиональных музыкантов, мастеров по изготовлению инструментов и даже профессиональных производителей тростей, выпускающих большие партии стандартизированных тростей. Издательства предлагают множество учебных пособий, видеоматериалов и записей. Сегодня на бомбарде играют в сочетании с широким спектром инструментов (биниу, веуз, шотландские волынки, саксофон, фортепиано, орган, кларнет/треуженн гаол, скрипка, флейта, гитара, бас, ударные) в группах Fest Noz, а также в ансамблях различных стилей – от классики до фолка, рока, поп-музыки, панка и металла – в аранжировках традиционных бретонских танцевальных мелодий или в новых композициях.
The bombard has been in constant evolution in recent decades. Contemporary bombards may have sophisticated keywork, resulting in fully chromatic instruments. Milder versions tending to a romantic era oboe sound such as Youenn Le Bihan's "pistoñ" (a baroque oboe/bombard hybrid) have been developed for use in mixed ensembles, resulting in completely new sounds and realms of expression. The Bagadoù have created a substantial market for quality instruments and associated supplies, and the resulting large number of players exploring various realms of activity has resulted in ongoing development and refinement of every aspect of the instrument. Bombard activities support a class of professional musicians, professional instrument makers, and even professional reed makers manufacturing large quantities of standardized reeds. Publishers market numerous tutorial books, videos, and recordings. Today, the bombard is played in combination with a wide variety of instruments (biniou, veuze, Scottish Highland pipes, saxophone, piano, organ, clarinet/treujenn gaol, violin, flute, guitar, bass, percussion ) in Fest Noz groups as well as in ensembles of many other styles from classical to folk, rock, pop, punk, metal in arrangements of traditional Breton dance tunes or in new compositions.