Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бретондық заманауи гобой отбасы, орган тоқталысы.
Breton contemporary family of oboes
the organ stop
Бомбард (,) – дәстүрлі бретон музыкасын орындау үшін кеңінен қолданылатын заманауи гобой отбасы, ол бұл мәдениеттің символы саналады. Бомбардда ойнайтын музыкант талабардер деп аталады.
The bombard (, ) is a contemporary family of oboes widely used to play traditional Breton music, where it is considered emblematic. A bombard player is known as a talabarder.
Дәстүр: Жұптық әндер
Бомбардтар ең дәстүрлі орындарында "ескі қапшық" деп аталатын бину кож сырнайымен бірге тартылады, ол бомбардтан октава жоғарырақ дыбыс шығарады. Бомбард шақырады, ал бину кож жауап береді. Бомбардтың салыстырмалы түрде қатаң тіліне ерін мен тыныстың жеткілікті күші керек, сондықтан талабард ұзақ, үздірілмейтін әуен ойнай алмайды. Бину кож әуенді үнемі ойнайды, ал бомбард үзіліс жасайды, осылай шақыру мен жауап үлгісі қалыптасады. Қай аспап қолданылса да, сауал-жауап бретон музыкасының маңызды бөлігі болып табылады. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін белгілі бір Soners (музыканттар) жұбы әдетте белгілі бір аумақтағы барлық тойларды, жобалау рәсімдерін және басқа да әлеуметтік шараларды өткізіп, оларды басқа орындаушылардан қорғайтын. Бұл аумақтық ерекшелік жергілікті репертуарға, билерге және тіпті аспаптардың ерекше күйіндеуіне де қатысты болуы мүмкін. Бомбард пен бину кож дуеті, кейде бұрынғы ғасырларда барабаншымен бірге, кем дегенде 500 жыл бойы Бриттанияда үздірілмейтін дәстүрде орындалып келеді.
Bombards in their most traditional setting are accompanied by a bagpipe called a biniou kozh ("old bagpipe"), which plays an octave above the bombard. The bombard calls, and the biniou responds. The bombard's relatively stiff reed requires enough lip and breath support that a talabarder cannot play a lengthy, sustained melody line. The biniou plays the melody continuously, while the bombard takes breaks, establishing a call and response pattern. Call and response remains a central aspect of Breton music regardless of the instruments used. Prior to World War I, a given pair of Soners (musicians) would typically cover all of the weddings, funerals, and other social occasions within a given territory, which would be jealously guarded from other performers. This territorial aspect might very well extend to locale specific repertoire, dances, and even to unique tuning of the instruments. This duet of bombard and bagpipe, sometimes accompanied by a drummer in past centuries, has been practiced for at least 500 years in Brittany in an unbroken tradition.
Багадудағы қайта өрлеу
ХХ ғасырдың бірінші жартысында бомбалар мен бину-коз ойнаушылардың саны күрт азайды. Бриттанияның кейбір аймақтарында 20 ғасырдың басынан бастап 1970-ші жылдарға дейінгі қайта жандану кезеңіне дейін ең танымал сонеур де пар – «треуженн гаол» кларнеті мен оны үйлестіретін түймелі аккордеон болды. 1940-жылдардың соңында Полиг Монжарре және Bodadeg ar Sonerion (Музыканттар бауырмалдығы) сияқты тұлғалар құрған Bagad, яғни бретондық домбыра, бомба және барабан оркестрі, аспапқа жаңа мүмкіндік берді. Бүгінде Бриттаниядағы көптеген қалаларда бір немесе бірнеше Багаду (бретон тілінде Bagad сөзінің көпшелі түрі) бар, олар жыл сайынғы турнирлер мен фестивальдерде үздіксіз жарысады. Bagad шотландтық түтік тобының идеясын бретондық үлгіде бейімдегендіктен, бастапқыда орындалған музыка көбінесе әскери сипатта болды. Қазіргі таңда Багадулар негізінен бретондық би музыкасын орындайды. Багадтағы бомба ойнаушылардың көп саны ондаған жылдар бойы аспапты кеңінен танымал етуге ықпал етті. Сонымен қатар, 1970-ші жылдардағы бретондық мәдени жандану кезеңінде бомба мен бинудің дәстүрлі жұптасуы қайта жаңғырды, бұл Алан Стивеллдің (Кристоф Каронның бомбардысы) табысы мен Fest Noz билерінің және дәстүрлі музыка жарыстарының танымалдылығының артуының нәтижесі болды.
In the first part of the twentieth century, the number of players of bombards and biniou kozh decreased significantly. In some parts of Brittany from the beginning of the 20th century onwards into the revival period of the 1970s, the most popular sonneurs de couple were the paired ‘treujenn gaol’ clarinet and accompanying button accordion. In the late 1940s, the creation of the Bagad, a specifically Breton orchestra of bagpipes, bombards and drums, by figures such as Polig Monjarret and the organization Bodadeg ar Sonerion (Brotherhood of Musicians), offered a new role to the instrument. Most towns in Brittany now have one or several Bagadoù (plural in Breton for Bagad), and they continually compete with each other in a series of annual tournaments and festivals. As the Bagad was a Breton take on the Scottish pipe band concept, the music initially performed was typically more martial in character. In the current day the Bagadoù almost exclusively play Breton dance music. The large number of bombard players in the Bagadoù has been a key factor in the successful popularization of the instrument over the decades. Another factor has been the revitalization of the traditional pairing of the bombard and biniou in the 1970s with the Breton cultural revival, thanks to the success of Alan Stivell (bombard by Christophe Caron) and the increasing popularity of both Fest Noz dances and traditional music competitions.
Органология
Бомбардтар – ағаштан жасалған үрмелі аспаптар, және жалпы алғанда, гобойлар тұқымына жатады. Бомбардтың күшті дыбысы, кернейге еске түсірсе де, ол шом емес. Құрметті музыкант және педагог Кристоф Карон, пианист Кристиан Метайермен бірге жазған "Gwenrann" (2000) дуэтінің мұқабасында былай деп жазды: "Традициялық музыканттардың шеберлігі дәлелдейді: бүгінде бомбардты жай ғана, қатты дауысты, шамалы ғана дұрыс интонациясы бар аспап деп қарастыру мүмкін емес. Менің тілегім – осы көне гобойдың басқа да дыбыстарын және концерттік өмірді көрсету. Осы мағынада, фортепиано осы әлеуетті зерттеуге толық көмектесу үшін барлық мүмкіндіктерін береді". 2012 жылдың 3 наурызынан 7 қарашасына дейін Солтүстік-Батыс Бретаньдағы Шато Кержанда өткен "Sonnez Bombardes, Résonnez Binious!" этномузыкалық көрмесінде, бомбардқа арналған үш тілді (бретон, француз және ағылшын) үлкен форматтағы плакаттарда нақты айтылған: "Бомбард Ренессанс дәуіріндегі гобойдан тараған және оның дизайны ғасырлар бойы жинақталған музыкалық тәжірибені көрсетеді". Басқа гобойлар сияқты, бомбардта да қос қамыстың негізі ретінде мыс тігіс қолданылады. Консерваториялық гобойдың тігісіне ұқсас, тігістің төменгі бөлігіне оралған конус немесе цилиндр пішіндегі сыртқы қабат, қамысты аспаптың үстіңгі жағындағы қамыс ұясына тығыз және дұрыс орналастыруға мүмкіндік береді. Ол гобой ойнағандай ойналады, қамыс еріндердің арасына қойылады, бұл динамикалық өрнек беруге мүмкіндік береді. Екінші октава "күшейтілген" дыбыспен орындалады; еріндер мен ауа қысымын арттыру арқылы немесе октавалық клавишаны қолдану арқылы қол жеткізіледі. Басқа гобойлар сияқты, аспаптың корпусы бөліктерден құралған, олар буындарда біріктіріліп, ойнау үшін жиналады. Кішкентай аспаптарда қоңырау және корпус бөлек, ал үлкен аспаптарда, көптеген заманауи ағаштан жасалған үрмелі аспаптардағыдай, сол және оң қолдың ойнау позициялары арасында орналасқан буыны бар екі бөліктен тұратын корпус болады. Тарихи және қарапайым аспаптар диатоникалық негізде, әдеттегі диапазоны шамамен бір жарым октава. Бомбардтар үлкен бас модельдерінен, ағылшын мүйізіне жақын, кішкентай аспаптарға дейін, жоғары C диатоникалық гаммасында ойнай алады. Әдетте, аспап неғұрлым кішкентай болса, дыбысы соғұрлым өткір болады. Ең көп қолданылатын тональность орташа өлшемді. B♭ аспаптары үлкен Багад тобында қолданылады, ал A және G аспаптары бомбард-биниу дуэттерінде, сондай-ақ гитара, аккордеон және скрипка сияқты аралас аспаптарды пайдаланатын Fest Noz тобында танымал.
Bombards are woodwind instruments, and broadly considered are members of the oboe family. While it has a powerful sound, vaguely resembling a trumpet, the bombard is not a shawm. The revered musician and teacher Christophe Caron wrote on the jacket of his bombard and piano duet recording Gwenrann (2000), with pianist Christian Metayer, "The quality of traditional musicians proves it: it is impossible today to consider the Bombard just a simple, thunderously loud instrument with only approximate intonation. My wish is to show other sounds and the concert reality of this ancient oboe. In this sense, the piano gives its full measure to assist in exploring this potential." In the ethnomusicological exhibition "Sonnez Bombardes, Résonnez Binious !" held at Chateau Kerjean in Northwestern Brittany from March 3 to November 7, 2012, the detailed tri lingual (Breton, French, and English) large format placard descriptions of the bombard flatly state that "The bombard is descended from the Renaissance oboe and its design reflects the accumulated musical expertise from over the centuries." Like other oboes, the bombard uses a brass staple as the basis for its double reed. A conical or cylindrical, depending on the model, outer layer of cork around the bottom section of the staple, similar to the staple of the conservatoire oboe, enables the reed to be easily and predictably placed with an airtight seal into the reed socket at the top of the instrument. It is played as the oboe is played, with the reed placed between the lips, allowing for dynamic expression. The second octave is 'over blown'; achieved via increased lip and air pressure, or through the use of an octave key. Also like other oboes, the body of the instrument is made in sections which are assembled together at the joints in order to play. In smaller instruments the bell and body are separate, while larger instruments will additionally have a two part body with a joint located between the left and right hand playing positions, as with many other contemporary woodwinds. Historical and simpler instruments are diatonically based, with a typical range of about an octave and a half. Bombards range from large bass models approaching an english horn to tiny instruments playing a high C diatonic scale. Typically the smaller the instrument, the more penetrating the tone. The most common keys are intermediate in size. B♭ instruments are used with the large Bagad bands, while instruments in A and G are popular for use in bombard biniou duos and also with Fest Noz bands using mixed instrumentation such as guitars, accordions, and violins.
Қазіргі заманғы даму
Бомбард соңғы онжылдықтарда үнемі дамып келеді. Қазіргі заманғы бомбардтарда күрделі клапандық жүйе болуы мүмкін, нәтижесінде толық хроматикалық аспаптар жасалады. Романтикалық дәуірдегі обой дыбысына жақын жұмсақ үлгілер, мысалы, Юэн Ле Биханның "пистонь" (барокко обойы мен бомбардың гибриді) аралас ансамбльдерде қолдану үшін әзірленді, бұл жаңа дыбыстар мен өнер білдіру мүмкіндіктерін ашты. Багаду сапалы аспаптар мен қосалқы құралдарға зор сұраныс тудырды, ал көптеген музыканттардың түрлі салалардағы ізденістері аспаптың барлық жақтарын жетілдіруге ықпал етті. Бомбардты ойнау кәсіби музыканттар, аспап жасаушылар және тіпті көптеген стандартталған қамыстарды өндіретін кәсіби қамыс жасаушылардың жұмысын қамтамасыз етеді. Баспагерлер көптеген оқулықтар, бейнежазбалар мен аудиоальбомдар шығарады. Бүгінде бомбард Fest Noz топтарында және классикалықтан халық, рок, поп, панк, металға дейінгі әртүрлі стильдегі ансамбльдерде, дәстүрлі бретондық би күйлерінің немесе жаңа шығармалардың ұйымдастырылуында, кең ауқымды аспаптармен (биню, веуз, шотланд тау сыбызғысы, саксофон, фортепиано, орган, кларнет/треуженн гауль, скрипка, флейта, гитара, бас, соққы аспаптары) орындалады.
The bombard has been in constant evolution in recent decades. Contemporary bombards may have sophisticated keywork, resulting in fully chromatic instruments. Milder versions tending to a romantic era oboe sound such as Youenn Le Bihan's "pistoñ" (a baroque oboe/bombard hybrid) have been developed for use in mixed ensembles, resulting in completely new sounds and realms of expression. The Bagadoù have created a substantial market for quality instruments and associated supplies, and the resulting large number of players exploring various realms of activity has resulted in ongoing development and refinement of every aspect of the instrument. Bombard activities support a class of professional musicians, professional instrument makers, and even professional reed makers manufacturing large quantities of standardized reeds. Publishers market numerous tutorial books, videos, and recordings. Today, the bombard is played in combination with a wide variety of instruments (biniou, veuze, Scottish Highland pipes, saxophone, piano, organ, clarinet/treujenn gaol, violin, flute, guitar, bass, percussion ) in Fest Noz groups as well as in ensembles of many other styles from classical to folk, rock, pop, punk, metal in arrangements of traditional Breton dance tunes or in new compositions.