Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бадия (; Abtei) — коммуна в Южном Тироле, северной Италии. Это одна из пяти ладиноязычных общин долины Валь-Бадия, которая входит в регион Ладиния.
Badia (; Abtei ) is a comune (municipality) in South Tyrol, northern Italy. It is one of the five Ladin speaking communities of the Val Badia which is part of the Ladinia region.
География
Территория муниципалитета простирается вдоль реки Гран-Эга в южной, верхней части Валь-Бадия (Абтеитал). Она окружена крутыми известняковыми вершинами живописного горного массива Доломиты. Часть коммуны расположена в Альта-Бадьи, горнолыжном курорте в верхней части долины Валь-Бадия. До Бадии можно добраться по дороге из Ла-Валь (Венген) с севера, примерно на полпути к долине Пустерталь в Брунеке. С юга долина дорога ведет к трем горным перевалам: перевал Вальпарола, соединяющий Бадию с Кортиной д’Ампеццо, перевал Камполонго, соединяющий соседнюю коммуну Корвара с горнолыжным курортом Арабба, и перевал Гардена, ведущий к Валь-Гардена (Гроден). Все дороги через перевалы могут быть временно закрыты в сложных зимних условиях.
The municipal area stretches on the Gran Ega river in the southern, upper part of the Val Badia (Abteital). It is surrounded by the steep limestone peaks of the scenic Dolomites mountain range. Part of the comune lies in Alta Badia, a ski resort at the top end of the Val Badia valley. Badia is accessible by road from La Val (Wengen) in the north, located about half way down to the Puster Valley at Bruneck. In the south, the valley road leads up to three mountain passes: Valparola Pass, connecting Badia with Cortina d’Ampezzo, Campolongo Pass linking the neighbouring comune of Corvara with the Arabba ski resort, and Gardena Pass leading to Val Gardena (Gröden). All pass roads may be temporarily closed during harsh winter conditions.
Соседствующие муниципалитеты
Соседствуют с Бадиа следующие населённые пункты: Кортина-д’Ампеццо, Корвара, Марео, Ливиналлонго-дель-Кол-ди-Лана, Сан-Мартин-де-Тор, Ла-Валь и Сельва.
The following communities neighbour Badia: Cortina d'Ampezzo, Corvara, Mareo, Livinallongo del Col di Lana, San Martin de Tor, La Val and Sëlva.
Фрационы
Муниципалитет Бадия включает в себя фракции (подразделения, преимущественно деревни и хутора) Ла Ила (La Villa, Stern), Сан-Чьящан (San Cassiano, St. Kassian) и собственно Бадия, состоящая из Педрачеса (Pedratsches) и Сан-Линерт (San Leonardo, St. Leonhard), расположенные к западу и востоку от реки Гран-Эга.
The municipality of Badia contains the frazioni (subdivisions, mainly villages and hamlets) La Ila (La Villa, Stern), San Ciascian (San Cassiano, St. Kassian), and Badia proper consisting of Pedraces (Pedratsches) and San Linêrt (San Leonardo, St. Leonhard) west and east of the Gran Ega river.
История
С XII века поместья в долине принадлежали бенедиктинскому женскому монастырю Зонненбург близ Святого Лоренцена, отсюда и название "аббатство" (Abtei), впервые упомянутое в документе 1325 года. Монахини получили эти земли от графов Арибонидов, которые ранее правили как пфальцграфы в Баварии. Первая приходская церковь была построена в 1347 году. В то время как долина Пустерталь на юге находилась во владении графов Гёрц в Лиенце, ладинский язык и культура в Валь-Бадии, благодаря своему удаленному расположению, сохранились до наших дней. После угасания династии Гёрц в 1500 году поместья перешли по наследству к австрийским Габсбургам. Монастырь Зонненбург был секуляризован по указу императора Иосифа II в 1785 году. Дорога по долине, изначально бывшая конной тропой, была перестроена начиная с 1885 года и открыта в 1892 году.
Since the 12th century, the valley estates belonged to the possessions held by the Benedictine nunnery of Sonnenburg near St. Lorenzen, hence the name Abtei ("abbey") first mentioned in a 1325 deed. The nuns had received the lands from the Aribonid counts, who formerly ruled as count palatines in Bavaria. A first parish church was erected in 1347. While the Puster Valley in the south was held by the Counts of Görz at Lienz, the Ladin language and culture in the Val Badia, due to the remote location, have been preserved up to today. Upon the extinction of the House of Görz in 1500, the estates were inherited by the Austrian House of Habsburg. The Sonnenburg monastery was secularised by order of Emperor Joseph II in 1785. The valley road, originally a bridle path, was rebuilt from 1885 onwards and opened in 1892.
Герб
Эмблема принадлежит дворянскому роду Винклер фон Колц цу Рубач, который в XVI и XVII веках владел землями и замком в Ла-Иле. Щит разделен горизонтально, в верхней части изображен черный штейнбок, держащий передними копытами сломанную красную ветвь на золотом фоне. Нижняя часть разделена на три части, с вершинами, обращенными вверх, чередующиеся красные и серебряные поля, в центре каждой части – роза; у каждой розы центральный лепесток золотого цвета. Эмблема была утверждена в 1967 году.
The emblem is that of the Winkler von Colz zu Rubatsch noble family which, in the 16th and 17th century, had property and the castle at La Ila. The shield is party per fess, at the top is represented a sable steinbock, holding with the front hoofs a red broken branch on an or background. The lower part is divided into three, with vertex at the top, alternating gules and argent with a rose in the center; every rose has the central petal in or. The emblem was granted in 1967.
Языковое распространение
Согласно переписи населения 2011 года, 94,07% населения считают ладинский язык родным, 4,17% – итальянский и 1,76% – немецкий.
According to the 2011 census, 94.07% of the population speak Ladin, 4.17% Italian and 1.76% German as first language. Language 1991 2001 2011 Ladin 95.55% 93.43% 94.07% Italian 2.07% 3.88% 4.17% German 2.38% 2.69% 1.76%
Язык 1991 2001 2011
Ладинский 95,55% 93,43% 94,07%
Итальянский 2,07% 3,88% 4,17%
Немецкий 2,38% 2,69% 1,76%
According to the 2011 census, 94.07% of the population speak Ladin, 4.17% Italian and 1.76% German as first language. Language 1991 2001 2011 Ladin 95.55% 93.43% 94.07% Italian 2.07% 3.88% 4.17% German 2.38% 2.69% 1.76%
Основные достопримечательности
Храм паломничества, Церковь Святого Креста, расположена у подножия крутых склонов массива Сас-для-Круск, недалеко от места рождения святого Иосифа Фрейнадемеца. Она была освящена в 1484 году, а прилегающее убежище было возведено в 1718 году. Приходская церковь Сан-Чьящан, посвященная святому Кассиану Имольскому, была освящена в 1782 году. Рядом находится небольшой музей Ladin Ursus ladinicus, посвященный истории ладинов этого региона и представляющий скелет пещерного медведя, обитавшего здесь в ледниковый период более 90 000 лет назад.
A pilgrimage church, the Church of the Holy Cross, is located beneath the steep slopes of the Sas dla Crusc massif near the birthplace of Saint Josef Freinademetz. It was consecrated in 1484, the adjacent refuge was erected in 1718. The parish church of San Ćiascian, dedicated to Saint Cassian of Imola, was consecrated in 1782. Nearby the small Museum Ladin Ursus ladinicus cover the Ladin history of the area and exhibits the skeleton of a cave bear, living here in the glacial period more than 90,000 years ago.
Природные зоны
Массивы на востоке и юге входят в состав природного парка Фанен-Сеннес-Прагс, с выдающейся вершиной Сас-для-Круск, достигающей высоты 2907 м; горные хребты на западе принадлежат природному парку Пьюц-Гейслер. Бадия также расположена недалеко от гор Лагазуой (2778 м), Контуринес (3064 м), Ла Варела (3055 м), Л'Чиавал (Кройцкофель) (2907 м) и Гарденачча (2500 м).
The massifs in the east and south are part of the Fanes Sennes Prags Nature Park, with the notable summit of Sas dla Crusc rising up to 2,907 m (9,537 ft); the chains in the west belong to the Puez Geisler Nature Park. Badia is also near the mountains of Lagazuoi (2,778 m), Conturines (3,064 m), La Varela (3,055 m), L'Ciaval (Kreuzkofel) (2,907 m) and Gardenaccia (2,500 m).
Экономика
Как и в других ладинских общинах Южного Тироля, туризм является основным вкладом в экономику Бадии. Около 69% населения занято в сфере услуг, около 21% – в производстве, и около 10% – в сельском хозяйстве, однако большинство из них совмещают это с другой работой, занимаясь сельским хозяйством как подработкой.
As in other Ladin speaking communities in South Tyrol, tourism is the most important contributor to Badia's economy. Around 69% of the population work in the service sector, around 21% work in production, and around 10% work in agriculture, however most of these hold other jobs as well and farm on the side.
Марафон Доломитов
Старт ежегодной велосипедной гонки "Маратона доломитов", проходящей через семь горных перевалов за один день, каждый год дается в Ла-Иле.
The start of the annual single day seven mountain passes crossing Maratona dles Dolomites bicycle race is every year in La Ila.